Готовый перевод Dust Meets Lighthouse / Пылинка у маяка: Свет твоей любви: Глава 13

Наверное, Цзи Ноци обладал весьма скромным кругозором и никогда в жизни не видел, что из себя представляет так называемый класс А. Лишь ежедневно поднимаясь в класс под звонок на утреннее чтение и обнаруживая, что все на месте, а не хватает только его самого, или когда после уроков, собираясь со всех ног рвануть в столовую, он видел, как весь класс единой толпой несётся к учительскому столу облеплять преподавателя вопросами, и только он один шёл против движения, — вот тогда он испытывал глубокое непонимание.

Подумаешь, всего лишь ежемесячный экзамен, стоило ли так убиваться?

Днём предстояло четыре урока, в шесть вечера — отбой на ужин. Цзи Ноци тащил Цзян Фанюя к школьным воротам и по ходу дела ворчал:

— Ты чего творишь? Идём со мной ужинать, так ты ещё умудряешься по дороге пару слов из словаря зазубрить?

— А вдруг они попадутся на экзамене послезавтра? — ответил Цзян Фанюй. — Если я буду знать это слово, то пойму смысл смыслового чтения. Из пяти текстов на понимание три штуки уж точно правильно сделаю.

Цзи Ноци остолбенел:

— Да это же просто несколько заданий...

— Один балл — это целый стадион людей, — взгляд Цзян Фанюя был полон решимости. — Ты разве не знаешь? В классе А действует система свободных переходов. Это значит, что тот, кто на каждом ежемесячном экзамене занимает последнее место, вылетает обратно в свой прежний класс, а на его место приходит кто-то новый.

Цзи Ноци даже забыл, как жуёт блинчик с яйцом:

— ...Чего?

— Я сам-то попал в класс А едва-едва, в самом хвосте списка. Если я перестану стараться, меня отсюда выкинут, — пояснил Цзян Фанюй. — Учителя здесь спрашивают строго, и атмосфера отличная, я не хочу уходить.

— Никуда ты не уйдёшь, — вздохнул Цзи Ноци и хлопнул его по плечу. — Пока я здесь, вам, остальным двадцати девяти человекам, вообще не о чем беспокоиться. Сами подумайте, разве я не знаю, каким образом сам сюда попал? О чём тут переживать, лучше поешь нормально.

Тебя выгонят, так на твоё место придёт другой, — Цзян Фанюй не собирался выпускать из рук свой крошечный словарик. — А мне вот правда страшно.

Цзи Ноци вздохнул:

— Ладно, зубри дальше, только найди безветренное место и доешь наконец свой блинчик.

Прозвенел звонок на вечернюю самоподготовку. Цзи Ноци в два счёта доел еду и поплёлся наверх. Лян Чэнь уже повторял химию. Цзи Ноци выдвинул стул, широко раскинул ноги, усевшись наподобие краба, и вытащил своё новенькое пособие для запоминания слов.

Его семья и семья Цзян Фанюя были совершенно разными. Родные Цзян Фанюя изо всех сил старались устроить его в Первую среднюю школу города, а Цзи Ноци поступил после средних экзаменов просто так, еле-еле перешагнув проходной балльной порог Первой средней. Цзи Вэй никогда ничего не требовал от Цзи Ноци в плане успеваемости, да и сам Цзи Ноци никогда ничего от себя не требовал. Что же до вступительных экзаменов в университет, ему было абсолютно всё равно, сколько баллов он наберёт.

Снаружи то появлялась, то исчезала проверка из членов школьного совета по дисциплине, а Цзи Ноци так и не смог выучить ни единого слова. Он слишком легко отвлекался, а на всякую классическую прозу и английские слова у него банально не хватало терпения.

Вечерняя самоподготовка наконец подошла к концу, а Цзян Фанюй всё ещё горбился над тестами за своей партой. Сам Цзи Ноци проспал половину последнего урока и, проснувшись с тяжёлой головой, увидел, как Лян Чэнь наводит порядок на столе. Цзи Ноци был абсолютно уверен, что на ежемесячном экзамене займет последнее место в кладе, но вдруг его посетила мысль: а что, если он немного поучится и, глядишь, действительно войдёт в тридцатку лучших по параллели?

Он цапнул Лян Чэня за руку, когда тот уже собирал вещи:

— Зубрила!

Лян Чэнь замер и окинул его вопросительным взглядом.

— Научишь меня задачки решать? — Цзи Ноци вытащил математический тест, в котором за весь вечер были заполнены только варианты ответов. — Я вот с этими номерами справиться не могу.

Лян Чэнь бегло глянул на его листок:

— Нет.

Цзи Ноци:

— Это ещё почему нет?

Лян Чэнь:

— Учить тебя решать задачи.

Цзи Ноци: ...

Лицо Лян Чэня по-прежнему оставалось бесстрастным, и Цзи Ноци яростно вздохнул.

Находясь в общежитии, Цзи Ноци даже боялся достать телефон и поиграть — он ждал, пока дыхание Лян Чэня станет ровным, и только тогда решался включить экран. Заигрывался он обычно до глубокой заночи, а утром напропалую просыпал утреннее чтение. Такой режим дня был совершенно нездоровым и создавал у Цзи Ноци ощущение, что в школу он ходит исключительно ради ночных посиделок за игрушками.

Зачем он вообще сюда пришёл? В конце прошлого семестра, чтобы хоть немного порадовать Цзи Вэя, он просто списал тест у Цзян Фанюя, но в итоге Цзи Вэю, кажется, было вовсе не так уж радостно.

Мало того, кривой дорогой он угодил в этот распрекрасный класс А, где на него смотрят свысока, оценки плетутся в самом хвосте списка, друзей нет, да и соседи по комнате едва обращают на него внимание.

Шагая волочащимися ногами, Цзи Ноци не спеша вернулся в корпус общежития. В мужском крыле стоял страшный шум: парни, словно дикие макаки, носились по коридору в одних трусах. Цзи Ноци встал у лестничного пролёта и заорал:

— Суй Чи!

Суй Чи как раз тащил ведро с водой, услышав, как Цзи Ноци зовет его, он обернулся и замахал рукой:

— Ноно!

Цзи Ноци сжал перила лестницы. Суй Чи сунул ведро в руки соседу по комнате и двинулся к нему:

— Чего стряслось?

— Ничего, — ответил Цзи Ноци. — Просто увидел тебя и окликнул.

Суй Чи пошарил по карманам штанов, но ничего там не нашёл:

— Твою мать, проклятый Ванван, опять утащил мои вяленые говяжьи полоски!

— Сам ты проклятый! С чего это тебе одному жрать всё втихомолку?! — донеслось сзади от парня, который случайно услышал его слова и тут же принялся ругаться в ответ.

Цзи Ноци сухо усмехнулся. Время было позднее, ему нужно было подниматься наверх.

— Загляни ко мне завтра вечером, — бросил Суй Чи. — Я угощу тебя вяленой говядиной, её мой дедушка по материнской линии сам делает, очень вкусная.

— Какого чёрта, ты же говорил, что у тебя больше ничего нет! — Ли Цзяван высунул голову из дверей. — Парни, шмон! Он говорит, у него ещё осталось!

— Эй, бесстыжие хари! — Суй Чи бросился внутрь защищать свои запасы мяса.

Цзи Ноци поднялся наверх. Лян Чэнь уже умылся и, заметив его возвращение, лишь равнодушно скользнул по нему взглядом. Цзи Ноци скинул куртку и отправился чистить зубы, как вдруг Лян Чэнь бросил:

— Цзи Ноци?

— Чего тебе? — поднимая голову, отозвался Цзи Ноци.

— В ванной на потолке только что какая-то музыка играла, — сказал Лян Чэнь. — Это твоя техника там запрятана или у нас в комнате привидения завлись?

Цзи Ноци аж вздрогнул. Наверное, кто-то пытался до него дозвониться.

Он притащил табуретку, взгромоздился на неё, поддел потолочную панель и вытащил оттуда аж пять телефонов.

Как и ожидалось, ему звонил батя, Цзи Вэй.

Присев прямо на корточки в туалете, Цзи Ноци перезвонил. На том конце ответили быстро:

— Алло? Сынок?

— Угу, — промычал Цзи Ноци. — Чё надо?

— Ох, голос у тебя какой-то унылый, — усмехнулся Цзи Вэй. — Бросила девушка?

— Неа, — ответил Цзи Ноци. — Тут весь класс из ходячих фригидных ледышек состоит, даже если б захотел влюбиться, не получится.

Лян Чэнь стоял у раковины снаружи и чистил зубы. Услышав доносившиеся изнутри слова, он придирчиво оглядел своё отражение в зеркале.

— Ха-ха-ха, — рассмеялся Цзи Вэй. — На этой неделе же ежемесячный экзамен, верно? Как закончишь сдавать, возвращайся домой, попрошу тётю приготовить тебе что-нибудь вкусненькое.

Веселее от этого Цзи Ноци не стало. Вяло поболтав с Цзи Вэем ещё пару минут, он сбросил вызов.

Вокруг царила абсолютная тишина. Цзи Ноци положил мобильники на прежнее место и вернул на место потолочную панель. Поколебавшись секунду, он всё же выключил все пять аппаратов: страх перед тем, что кто-то обнаружит его тайник с телефонами во время отцовского звонка, был куда сильнее страха пропустить звонок Цзи Вэя.

Лян Чэнь ещё не гасил свет, но уже забрался под одеяло. Он пользовался стандартным казённым комплектом постельного белья монотонного и скучного тёмно-синего цвета. Одеяло же Цзи Ноци было пушистым и в зимние морозы грело просто отлично.

Закончив умываться и шлёпая тапочками по полу, Цзи Ноци подошёл к кровати, взрабкался по лесенке и рухнул плашмя на свой матрас.

— Эй, — высунулся Цзи Ноци сверху. — Почему вы все так фанатеете от учёбы?

Лян Чэнь взглянул на него:

— Свет выключить?

— Да погоди ты, — Цзи Ноци лежал на животе, не двигаясь. — Почему вы все так любишь учиться? Ты мне так и не ответил.

Кровать тихо скрипнула. Очки Лян Чэня лежали на краю подушки, но он специально отодвинул их чуть дальше.

— Ни почему, — коротко бросил Лян Чэнь. — Просто мне больше нечем заняться.

Цзи Ноци опешил от такого ответа:

— А? То есть всё, что не касается учёбы, кажется тебе смертельно скучным?

Лян Чэнь ничего не ответил.

— Странный ты, — Цзи Ноци цокнул языком с видом знатока. — При том, что в мире нет вещи скучнее учёбы.

Лян Чэнь не произнёс ни слова. Решив, что тот уснул, Цзи Ноци как следует укутался в одеяло, перевернулся на бок и пробормотал себе под нос:

— Домой хочу.

Вскоре он заснул. Лян Чэнь же не смыкал глаз: яркие большие светильники в школе горели вовсю, и пробивающийся сквозь щели штор свет чертил на полу полосу, от которой при долгом разглядывании даже начинало резать глаза.

Ради чего он учится? Лян Чэнь сжал в пальцах уголок подушки и подумал, что не делает это ради чего-то конкретного.

Он учился лишь для того, чтобы помочь Лян Цзячжи уйти как можно дальше и жить лучше.

Дождь в день ежемесячного экзамена лил с куда большимр усердием, чем когда Ипин выпрашивала деньги у своего отца.

Цзи Ноци шёл на экзамен с мыслью, что всё равно провалится, не взяв с собой ничего, кроме пенала. На этот раз рассадка была случайной, и Цзи Ноци, преодолев непривычные для себя три пролёта вниз, очутился в хорошо знакомом шестнадцатом классе.

Он устроился за партой у окна. Из-за скверной погоды на улице царил серый мрак, и ни единого лучика солнца не пробивалось сквозь тучи. Подперев щёку рукой, Цзи Ноци безучастно наблюдал, как несколько девчонок в коридоре пытаются выжать максимум из оставшихся минут и лихорадочно повторяют классические стихи, после чего с скучающим видом отвернулся обратно.

Проведя в классе А полмесяца, Цзи Ноци уже воочию повидал, как устроены эти хвалёные сильные классы, и от самого словосочетания хорошие оценки у него теперь развился устойчивый невроз.

Чья-то тень заслонила ему свет. Не выпрямляясь, Цзи Ноци бросил косой взгляд исподлобья — это был Лян Чэнь.

В отличие от остальных, Лян Чэнь не тратил время на повторение древней поэзии. При нём был лишь точно такой же тёмно-синий пенал; он выдвинул стул и опустился за парту прямо перед Цзи Ноци.

Цзи Ноци легонько пнул его стул ногой:

— Эй!

Лян Чэнь ноль внимания.

Цзи Ноци пнул ещё раз:

— Зубрила, за этой партой я сидел ещё до того, как меня сослали в класс А.

Лян Чэнь помедлил, обернулся и молча уставился на Цзи Ноци:

— Мне поздороваться с ней?

Цзи Ноци: ...

Лян Чэнь отвернулся обратно, услышав за спиной недовольное фырканье Цзи Ноци.

Пока они перекидывались репликами, вокруг внезапно стихло. В класс с пачками тестов и бланков для ответов вошёл наблюдатель, а зубрившие в коридоре девчонки бросились в туалет, а затем стремглав вернулись на места.

Какой-то парень с причёской под горшок вбежал в аудиторию в мыле, сжимая в руке всего две ручки — один карандаш для заполнения бланков и одну чёрную гелевую, — и опустился за парту через проход от Цзи Ноци.

http://bllate.org/book/36852/4586191