Готовый перевод Dust Meets Lighthouse / Пылинка у маяка: Свет твоей любви: Глава 15

Лян Цзячжи сегодня закрыл лавку пораньше, сходил в супермаркет, купил свежих креветок, повозился с тем, чтобы почистить панцири и удалить жилки, и только приложив немало усилий, закончил с готовкой.

Конец февраля всё ещё выдавался довольно холодным, поэтому в помещении заранее включили отопление — Лян Цзячжи позаботился об этом заблаговременно, опасаясь, что Лян Чэнь промёрзнет с дороги.

Убедившись, что готовые блюда накрыты крышками, Лян Цзячжи наконец с облегчением выдохнул, услышав, как внизу со звоном распахнулась стеклянная дверь.

Лян Чэнь стянул шарф: по дороге он успел вспотеть, поэтому без раздумий сбросил и верхнюю одежду.

— Вернулся? — Лян Цзячжи спустился вниз. — Я купил твоих любимых креветок, иди быстренько вымой руки и поднимайся наверх ужинать.

Лян Чэнь глухо отозвался. Заметив бледный и уставший вид парня, Лян Цзячжи с беспокойством спросил:

— Что-то случилось?

— Ничего, — Лян Чэнь криво усмехнулся. — Всё в порядке.

Лян Цзячжи вздохнул:

— Если что-то произойдёт, обязательно расскажи мне, я не стану тебя ругать, малыш.

Лян Чэню отчаянно хотелось сказать ему, что он уже вырос, ему исполнилось восемьнадцать, и хватит уже называть его малышом.

Но он так и не произнес этого вслух.

Телефон Лян Цзячжи дважды звякнул. Лян Чэнь бросил взгляд на экран: это была аватарка его психотерапевта.

— Завтра у меня выходной, я отведу тебя к Доктор Цзоу, — не поднимая головы, проговорил Лян Цзячжи и отправил в ответ смайлик с подтверждением.

— Я, я и сам могу, справлюсь.

— Я пойду с тобой, — Лян Цзячжи положил ему в тарелку креветку. — Посмотрим, до какого этапа дошло лечение, нужно ли менять схему. Постоянно пить таблетки — тоже не выход.

Лян Чэнь кивнул и тихонько произнёс: «Хорошо».

Больница открывалась не слишком рано. Лян Цзячжи довёз Лян Чэня на метро, и они немного подождали на улице, прежде чем войти внутрь.

Лян Чэнь бывал здесь уже много раз. Это была солидная частная психиатрическая клиника, совсем не похожая на обычные больницы: здесь не пахло едким хлорным раствором, напротив, в воздухе витал тонкий аромат цветов.

Клиника была небольшой, стены выкрашены в пастельные тона, а на них висели плакаты с информацией о психическом здоровье. Доктор Цзоу только что пришёл, на ходу натягивая белый халат, и поспешил навстречу, чтобы встретить их.

— Давно не виделись, как началась учеба — так тебя теперь дождёшься, — Цзоу Тин с улыбкой похлопал Лян Чэня по плечу. Лян Цзячжи тоже улыбнулся и сказал:

— Вы пообщайтесь пока, а я подожду снаружи.

Лян Чэнь обернулся, бросил на него взгляд и послушно последовал за Цзоу Тином в кабинет.

— Мы же не впервые встречаешься, давай-ка я поищу твою карту, а ты пока налей себе воды, — Цзоу Тин подошёл к архивному шкафу и принялся перебирать стопки медицинских карт.

Лян Чэнь налил стакан тёплой воды, приоткрыл дверь кабинета: Лян Цзячжи сидел снаружи, прислонившись к спинке стула и любуясь пейзажем. Лян Чэнь вложил стакан ему в руку и молча повернулся обратно.

— Какой у тебя заботливый, — похвалил Цзоу Тин.

Он развернул медицинскую карту на столе, взял ручку и, заполняя сегодняшнюю дату, спросил:

— Как самочувствие в последнее время?

— Нормально, — ответил Лян Чэнь. — Вч-вчера только закончились экзамены, после месячного среза, я, я завалил экзамен.

Его голос немного охрип, а слова сыпались в спешке.

Услышав такую речь, Цзоу Тин нахмурился, но тут же мягко улыбнулся:

— Не нервничай, говори не спеша. Чем сильнее ты пытаешься высказаться гладко, тем хуже получается.

Лян Чэнь умолк.

— В последнее время с кем-нибудь сталкивался? — снова спролсил Цзоу Тин. — Всё ещё снятся кошмары?

— Переехал... переехал в новую комнату.

— Появился сосед по парте. И соседи по комнате, — очень медленно произнёс Лян Чэнь. — Мы с ним, наши отношения, отношения не задались. Как-то раз, в один день я не выпил таблетки, и я... обругал его.

Цзоу Тин с удивлением приподнял брови:

— И что потом?

— А потом, я не, не знаю, — ответил Лян Чэнь. — Я больше с ним не, не разговаривал. Он меня пр-прямо-таки терпеть не может, но, но иногда всё-таки ведёт себя, ведёт себя неплохо, он одолжил мне шариковую ручку, хотя... она была без чернил.

Цзоу Тин на мгновение задумался:

— Скажи, он не издевался над тобой, как те прежние ребята?

Лян Чэнь припомнил:

— Он, ругается не, не зло. И не стал, не стал рвать, рвать мои тесты на контрольной.

Цзоу Тин вздохнул с облегчением и сделал пару записей в карте:

— Что ты чувствуешь к своему соседу по парте? Ты его ненавидишь?

Помолчав довольно долго, Лян Чэнь растерянно ответил:

— Н-не знаю.

Его взгляд рассеялся, он действительно не знал ответа. Цзоу Тин подвинул ему стакан с водой:

— Выпей.

— У него, в его семье, — Лян Чэнь невольно сжался, — о-очень много денег.

Цзоу Тин бросил на него взгляд.

Беседа продлилась два часа, и наконец эта дверь снова отворилась. Лян Цзячжи поднялся на ноги и с тревогой посмотрел на Цзоу Тина:

— Ну как он?

— Гораздо лучше, чем раньше. Появился новый сосед по парте, общения стало больше, — утешительно улыбнулся Цзоу Тин. — Если этот парень не какой-нибудь конченый мерзавец, я думаю, можно прекратить приём лекарств и позволить Лян Чэню пообщаться с ним. Пусть даже отношения не станут идеальными, это всё равно поможет сдвинуть дело с мёртвой точки.

— А я ведь от него ни слова не слышал про соседа по парте, — Лян Цзячжи, однако, не расслабился. — Перед самым Новым годом, когда ещё не было каникул, он пришёл домой с шишкой на лбу — угодил мячом для баскетбола. Спрашивал, кто бросил, так и не признался. А потом, после доставки очередного тортика, вдруг ни с того ни с сего заявил мне, что синяк на голове прошёл и больше осматривать не нужно.

Цзоу Тин пожал плечами:

— Он мне тоже ничего об этом не говорил. Раз не хочет рассказывать, давайте не будем допытываться. В его возрасте иметь маленькие секреты — это вполне нормально. Нельзя же считать человека лишённым здравого смысла только из-за диагноза.

Лян Цзячжи кивнул:

— Ладно. Тогда давайте пока отменим лекарства, понаблюдаем за состоянием.

Лян Чэнь стоял неподалёку, сунув руки в карманы, и, задрав голову, молча изучал плакат о психическом здоровье на стене. Поблагодарив Цзоу Тина, Лян Цзячжи увёл Лян Чэня домой.

— Хочешь заглянуть в торговый центр? — обернувшись, спросил Лян Цзячжи. — Всё равно сегодня у меня выходной, давай погуляем, а?

Каждый раз после бесед с Цзоу Тином Лян Чэнь ненадолго затормаживался. Его психика походила на хлипкую конструкцию из Лего: стоило потянуть за одну деталь, как все остальные тут же грозили развалиться.

Погода стояла на редкость солнечная. Крепко сжав его запястье, Лян Цзячжи спросил:

— Сходим в кино?

Лян Чэнь кивнул:

— Давай.

Торговый центр находился недалеко от клиники. Они шли через четырёхсторонний перекрёсток, напротив которого возвышалась главная достопримечательность города Чанъя. Из-за выходного дня на улице толпилось множество народа — прохожие сновали туда-сюда, словно стайки рыб, а Лян Цзячжи крепко держал его за руку, будто боялся, что тот забредёт куда-то и потеряется.

Лян Чэнь запрокинул голову и увидел маяк, у которого толпились туристы, делая памятные снимки; солнце резануло глаза своей яркостью.

Маяк возвышался на возвышенности, а за перирами расстилалась гладь моря — сейчас она была спокойной, без единого ветерка, сливаясь у горизонта с небом.

— Я привозил тебя сюда, когда ты был совсем маленьким, у меня в телефоне даже сохранились твои фотографии тех лет, — заметив, что Лян Чэнь засмотрелся на маяк, произнёс Лян Цзячжи. — У папы здесь жили родственники, тогда маяк ещё работал, и каждый вечер от него исходил очень яркий свет.

— Прошло столько лет, теперь это сплошная достопримечательность, — с легким вздохом заключил Лян Цзячжи. — Пойдём, если будет возможность, заглянем сюда как-нибудь в другой раз.

Лян Чэнь скосил глаза на вершину маяка, но так и не смог разглядеть там лампу.

В торговом центре тоже толпился народ. Лян Цзячжи по привычке всё ещё считал его ребёнком и, слегка наклонив голову, поинтересовался, не хочет ли тот молочного чая. Лян Чэнь согласился, добавив: «Давай самый дешёвый».

Лян Цзячжи с мягкой улыбкой глянул на него, словно насквозь видел все его мысли.

На первом этаже торгового центра располагалась точка сети Heytea. Лян Цзячжи сделал заказ через телефон и отправился в очередь. На нём был песочного цвета тренч — в ясный день стояла теплынь, так что лёгкая верхняя одежда пришлась как нельзя кстати.

В соседней очереди толпилась компания парней, оживленно обсуждая что-то на ходу. Стоявший посредине парень с мобильником в руках нетерпеливо задрал подбородок и за капризничал:

— Да побыстрее вы можете? Скоро сеанс начнётся! Мужики на вид, а телятся как черепахи, не стыдно вам вообще?!

Лян Цзячжи показалось это лицо знакомым, а сам капризный подросток — забавным, поэтому он задержал на нём взгляд.

Наконец парни закончили копошиться, сделали заказ и, угомонившись, встали в очередь ждать.

Убрав телефон, Цзи Ноци смутно почувствовал, что на него кто-то смотрит. Стоило ему повернуться, как он столкнулся взглядом с Лян Цзячжи.

— Ой, босс? — Цзи Ноци сразу его узнал. — Вы тоже пришли за чаем?

— Ага, гуляю с сыном, — Лян Цзячжи приветливо помахал ему рукой. — У вас в школе сегодня тоже выходной?

— Точно! Уже полмесяца учебы прошло, если бы не отпустили, я бы уже через забор домой сиганул, — ответил Цзи Ноци.

Он был заметно ниже своих спутников, стоявших позади, но руки держал в карманах с таким независимым видом, будто вся эта компания служила его личной свитой.

Получив заказ, Лян Цзячжи собирался уходить, как вдруг Цзи Ноци окликнул его:

— Давайте я угощу вас кино! Босс, я сегодня выкупил весь зал.

— Не нужно, — вежливо отказался Лян Цзячжи. — Развлекайтесь с ребятами, как я могу принимать от тебя угощение.

Посчитав, что на таком расстоянии разговаривать неудобно, Цзи Ноци отдал телефон другу, отделился от компании и подошел к Лян Цзячжи.

— Выкупленный зал означает, что кроме нас там никого не будет, а мест свободных полно, так что составьте компанию. Сколько вашему сыну лет?

— Наверное, ровесник тебе, — видя, что парень настаивает, Лян Цзячжи ответил: — Давай я спрошу у него самого.

Цзи Ноци протянул протяжное: «Ага». Заметив, что тот направляется к выходу, Хань Сюй крикнул ему в спину:

— Ты куда собрался?

— Никуда, я сейчас вернусь, — хлопнув его по плечу, бросил Цзи Ноци. — Иди лучше своего парня посторожи, увидимся наверху.

Лян Чэнь сидел на скамейке в зоне отдыха и отрешённо смотрел на маленькую девочку неподалёку, в руках которой покачивалась целая охапка разноцветных шаров. У Цзи Ноци было отличное зрение, и он узнал своего занудного соседа по парте задолго до того, как подошёл вплотную.

— Лян Чэнь? — удивленно подскочил к нему Цзи Ноци. — Никак не ожидал встретить тебя здесь.

Лян Чэнь поднялся на ноги. Лян Цзячжи тоже удивился:

— Вы что, одноклассники?

— Точно, мы соседи по комнате и сидим за одной партой, — ничуть не смущаясь, заявил Цзи Ноци. — В кино пойдёте? Я сегодня выкупил целый зал.

Лян Чэнь покачал головой:

— Нет, спасибо.

Тут и Лян Цзячжи наконец сообразил: Цзи Ноци и был тем самым новым соседом Лян Чэня.

http://bllate.org/book/36852/4586193