×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dust Meets Lighthouse / Пылинка у маяка: Свет твоей любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фанюй повернулся: — Классный руководитель заставил тебя доделывать домашку?

— Ага, а я-то думал, пронесёт, — с унылым видом отозвался Цзи Ноци. — Разве это задачи для А-класса? Я по физике всего девять баллов насквозь наскрёб! Заставить меня решить столько бланков всего за неделю — это же просто смерти подобно!

Лян Чэнь снова скосил на него взгляд.

— Чего пялишься? — Цзи Ноци подался ближе. — Один взгляд — один решённый бланк.

Лян Чэнь тут же отвернулся.

Цзи Ноци расстегнул молнию на рюкзаке, вытащил три ручки и проверил каждую по очереди: вполне предсказуемо, ни в одной не оказалось чернил.

Цзян Фанюй одолжил ему ручку. Цзи Ноци бросил взгляд на доску и, убедившись, что сейчас идёт ненавистная химия, вытащил английский язык.

Заполнив полстраницы бланка, Цзи Ноци уткнулся носом в стол и снова заснул.

Последним уроком стояла физкультура. Цзи Ноци проснулся с абсолютной точностью, схватил Цзян Фанюя за руку и понёсся в спортзал. Уроки физкультуры в выпускном классе учителя традиционно пускали на самотёк: ученики могли остаться в классе заниматься самостоятельно или пойти размяться в спортзал. Цзи Ноци привык сразу после звонка бежать занимать площадку, но, добравшись до спортзала, обнаружил, что там совершенно пусто.

Тц, зубрилы проклятые.

Цзи Ноци бросал мяч в кольцо, а Цзян Фанюй сбегал к торговому автомату за двумя бутылками колы и бросил одну товарищу. Суй Чи по-прежнему числился в шестнадцатом классе: с самого утра те, кто не доделал зимнее задание, стояли в коридоре с тетрадями. И по сей день вдоль стены тянулся целый ряд должников, и Суй Чи был среди них.

Прозвенел звонок с урока, и Цзи Ноци, закинув куртку на плечо, вернулся в класс. На его парте лежало несколько листов черновиков. На них аккуратно значились номера бланков и заданий — судя по всему, ответы к трём вариантам тестов.

Он перевернул лист: в самом низу красовалось выведенное чёттким почерком имя: Лян Чэнь.

Это ещё что за фокусы? Решил подкинуть ему ответы на зимку?

А ведь перед самыми каникулами они, кажется, неплохо так разругались.

Цзи Ноци ни капли не верил в доброту Лян Чэня и в то, что тот согласился пожертвовать своим драгоценным временем ради трёх страниц чужих ответов.

Потоптавшись на месте и поразмыслив своим не слишком одарённым умишком, он решил переписать всё подчистую и не мучиться.

Сегодня начался семестр, и вещи Цзи Ноци тетя-управляющая уже доставила в общежитие. Когда он только пошёл в старшую школу, Цзи Вэй решил, что сыну пора становиться самостоятельным, и поселил его в интернате. Правила в Первой средней школе царили суровые, и Цзи Ноци, потеряв за это время целых четыре телефона, наконец отыскал надёжное убежище, куда проверяющие учителя точно не сунутся — прямо над потолком в туалете.

Он торопился в комнату, чтобы спрятать гаджеты. Тетя наверняка перерыла весь багаж, застилая ему постель, поэтому все пять его телефонов сейчас лежали в рюкзаке. Цзян Фанюй принёс ему еду из школьной столовой. Новую комнату Цзи Ноци выделили как раз по соседству с Цзян Фанюем.

Ученики из А-класса жили на отдельном этаже. Цзян Фанюй рассказывал, что изначально комнаты планировались четырёхместными, но в их классе набралось ровно тридцать человек, и двоим счастливчикам достались двухместные номера.

После Нового года на территории кампуса всё ещё стоял жуткий холодильник. Лежавший у обочин снег до конца не растаял, а голые ветки деревьев торчали, усыпанные остатками сугробов. Замотав нижнюю часть лица шарфом и прижимая к груди рюкзак, Цзи Ноци понёсся наверх и нос к носу столкнулся с Суй Чи, который как раз вешал полотенце сушиться на перила в коридоре.

— Ого, куда это ты так летишь?

Цзи Ноци дёрнул за шарф:

— Ты бы лучше домашку доделал, умник, чего рассиживаешься?

Суй Чи даже рта раскрыть не успел, как Цзи Ноци уже цок-цок-цок умчался дальше.

Комната 409 находилась в самом конце коридора. Подойдя к двери, Цзи Ноци сбавил шаг: он понятия не имел, кто его сосед.

Впрочем, какая разница. Сунешь телефон человеку в руки — и никаких конфликтов.

Переведя дыхание, Цзи Ноци толкнул дверь.

Обстановка ничем не отличалась от прежней: две двухъярусные кровати, ряд приставленных к стене столов, рядом с которыми возвышались платяные шкафы. Заботливая тетя уже заняла для Цзи Ноци один из столов: все его пожитки аккуратно расставили по местам, а одежда ровными стопками лежала в шкафу.

Цзи Ноци бросил рюкзак на стол, и тут снаружи раздался стук — это Цзян Фанюй скребся в дверь.

— Ноно? Ты вернулся?

— Да-да, заходи, — Цзи Ноци поспешил отворить. — Не стой на пороге.

Цзян Фанюй принёс ему порцию из большой столовой: мясо с гарниром. Цзи Ноци не привык привередничать насчёт школьной еды и спросил:

— Сколько с меня? Я тебе на WeChat скину.

— Да брось, угощаю, — отмахнулся Цзян Фанюй. — Слушай, классный руководитель сегодня утром специально с пакетом ходил, телефоны собирал. Ты свой сдал?

— Ха! Губа не дура, телефона нет, а жизнь одна, — Цзи Ноци притащил из туалета табуретку, поддел ножом потолочную плитку и запихнул все пять смартфонов на перекрытие. Поразмыслив секунду, он достал один обратно и сунул в карман.

Цзян Фанюй остолбенел:

— Эм... Тебе не кажется, что это перебор?

— Какой ещё перебор? Я в шестнадцатом классе только так и спасался, проверяющие ни разу не пропалили, — самодовольно ухмыльнулся Цзи Ноци. — Хочешь один погонять? Могу поделиться.

— Нет-нет, спасибо, — Цзян Фанюй оглянулся на дверь туалета, украдкой затворил её и даже задвинул щеколду.

Цзи Ноци водрузил плитку на место: стык в стык, комар носу не подточит, никаких следов вмешательства.

— Слушай, Ноно, — Цзян Фанюй дёрнул его за рукав. — Можешь оказать услугу?

Цзи Ноци повернулся к нему:

— Ты мне ещё хоть раз заикнись про услуги — у меня рука отсохнет.

— Короче... Можешь понаблюдать за Лян Чэнем? Как он вообще учится? — Цзян Фанюй скривил жалостливую гримасу. — Говорят, он слова зубрит, пока ест, аудирование по английскому слушает, когда засыпает, а по дороге на занятия повторяет классическую поэзию. Вы же теперь в одной комнате, подглядишь за ним, правда же?

Цзи Ноци выпал в осадок:

— Чего?! Мы в одной комнате?!

В этот момент входная дверь в спальню скрипнула — кто-то вернулся. Цзян Фанюй испуганно дёргался и бросился открывать туалет. Лян Чэнь, чей матрас располагался на нижней полке у самого входа, только что вернулся с обеда, с зажатым в руке словарём Виктора.

Бросив на ходу тихое пока, Цзян Фанюй виновато покосился на Лян Чэня и пулей вылетел из комнаты, раскрасневшись так, будто они с Цзи Ноци только что занимались в туалете чем-то непристойным.

...Разве учёба — это что-то непристойное? — мысленно хмыкнул Цзи Ноци.

Судя по всему, Лян Чэнь никак не ожидал получить в соседи именно Цзи Ноци. После перераспределения списки комнат перетряхнули, и Лян Чэнь тоже оказался здесь впервые. Завидев Цзян Фанюя, он слегка удивился, перевёл взгляд с него на Цзи Ноци и молча поджал губы.

— Ну... — Цзи Ноци почувствовал, что пахнет жареным. Судя по выражению лица, Лян Чэнь был из тех типов, кому даже подсунутая исподтишка игровая приставка не поможет замять неловкость. — Значит, мы вдвоём в этой комнате.

Лян Чэнь тоже явно смущался. Он отводил глаза, избегая смотреть на соседа, и выдавил:

— Можно я воспользуюсь уборной?

— А? — Цзи Ноци рефлекторно хлопнул себя по карману штанов, внезапно ощутив себя виноватым. — Д-да, конечно.

Лян Чэнь поднялся и скрылся в ванной. Цзи Ноци, покончив с обедом, сгреб со стола мусор. В спальне стояла такая оглушительная тишина, что к ней было трудно привыкнуть.

...Как же хочется поиграть...

Лян Чэнь вскоре вышел, и Цзи Ноци, вдруг вспомнив кое-что, окликнул его:

— Эй, отличник.

Парень как раз стягивал хлопковый ватник, оставшись в сером свитере, который подчёркивал его холодный, собранный вид. Не зря ведь его прозвали школьным красавчиком: у Лян Чэня были резкие, выразительные черты лица, и в моменты, когда он не выражал вообще никаких эмоций, это делало его чертовски привлекательным. Цзи Ноци сглотнул слюну, подумав, что этот тип даст сто очков вперёд любому Сун Дэну.

И с оценками порядок, и ростом вышел, и репутация кристально чистая...

— Что это за фокусы с ответами? — Цзи Ноци выудил из кармана злосчастные черновики и помахал ими в воздухе.

Лян Чэнь спокойно пояснил:

— Утром ты сказал: сколько раз посмотришь, столько бланков я за тебя и решу. Если бы я заполнил их твоим почерком, классрук сразу бы раскусил подвох, поэтому я просто выписал сами ответы.

Цзи Ноци: «...»

Он был потрясён до глубины души. Воспринимать шутку за чистую монету... Этот Лян Чэнь просто непобедим.

— Ты что, смотрел на меня всего три раза за всё утро? — не поверил Цзи Ноци. — Я вообще-то твой сосед по парте! Серьёзно, всего три раза?

Лян Чэнь кивнул:

— Если бы я смотрел чаще, на составление ответов ушло бы слишком много времени, и я не успел бы решить собственные бланки, так что больше я на тебя не отвлекался.

Цзи Ноци: «...Ну ты и кремень».

Раздался свисток вахтёрши, и общежитие мгновенно погрузилось в тишину. Цзи Ноци сбросил тапочки, запрыгнул наверх — его койка была верхней, прямо над Лян Чэнем. Лестница к соседней кровати сломалась, так что ему поневоле пришлось спать на втором ярусе над головой отличника.

Лян Чэнь снизу бросил короткий вопрос:

— Занавески задернуть?

— Угу, — отозвался Цзи Ноци.

Раздался резкий звук — «шшш», — и комната мгновенно погрузилась во мрак, отчего вокруг стало ещё тише.

Комнаты в Первой средней школе были свежими: обои нигде не отклеивались, кровати не скрипели, да и звукоизоляция, судя по всему, оказалась на высоте.

Цзи Ноци глуховато буркнул:

— Эй, отличник.

Лян Чэнь молчал.

— То, что было перед Новым годом... давай считать, что мы квиты, — он перевернулся на другой бок. — Ты меня обругал, Цзян Фанюй тебе случайно залепил баскетбольным мячом по лбу — квиты. Забудем про всё это, как будто ничего и не было.

Лян Чэнь подтянул одеяло повыше, под самый подбородок:

— Угу.

— Спасибо за ответы, — добавил Цзи Ноци. — И ещё... раз уж нам жить вместе, если я где-то накосячу, ты мне прямо в лицо говори, ладно?

Лян Чэнь снова промычал «угу», и Цзи Ноци, сморённый внезапной дремотой, отвернулся к стене и заснул.

Неделя пролетела незаметно. Учебный ритм в А-классе был бешеным, и Цзи Ноци безнадежно отставал. Стоило начаться уроку математики, как Тао Чэнси читал полтемы, а на вторую половину устраивал ученикам короткую проверочную. Лян Чэня подобные мини-тесты нисколько не пугали, а вот Цзи Ноци стабильно зарабатывал за них чистые нули.

Те злополучные бланки по зимнему заданию он всё-таки домучил. Тао Чэнси принял тетрадь без лишних слов, но Цзи Ноци до смерти боялся грядущего ежемесячного экзамена — как бы там окончательно не вскрылось, что он круглый дурак.

Как на зло, месяц с начала семестра пролетел мгновенно, и подошло время проверочных.

Тао Чэнси объявил об этом на классном часу. В новом составе класса собрались сливки общества — лучшие из лучших, входившие некогда в топ-30 всего потока. Единым фронтом они ещё не тестировались, а потому все горели энтузиазмом и ждали экзамена с нетерпением. Цзян Фанюй тоже загорелся: невесть какая искра зажгла его боевой дух, и теперь помимо обязательной программы он нагружал себя дополнительными сборниками тестов.

http://bllate.org/book/36852/4586190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу