Готовый перевод Dust Meets Lighthouse / Пылинка у маяка: Свет твоей любви: Глава 10

Яркие, ослепительные фейерверки распускались в высоком небе, их сиюминутное сияние освещало один из уголков города, и даже белый снег переставал казаться унылым и одноцветным.

В классном чате бесконечным потоком мелькали сообщения с поздравлениями с Новым годом. Лян Чэнь ничего не ответил, как вдруг кто-то прямо в чате раскидал сразу пять красных конвертов.

Всего в классе, включая Цзи Ноци, было тридцать учеников, и каждый конверт был разделен на тридцать частей — большая их часть исчезла практически в мгновение ока.

[Просто одиноко]: Желаю всем счастливого Нового года и исполнения всех желаний!

Лян Чэнь не стал нажимать ни на один конверт, а внизу вдруг кто-то написал: Я сорвал пятьдесят юаней!

Пятьдесят юаней — в одном конверте было не меньше пятидесяти, а если сложить все пять, наберется по меньшей мере двести пятьдесят.

Лян Чэнь нахмурился и вышел из чата.

Фейерверки на улице закончились, и Лян Чэнь задвинул стеклянное окно. Он не пошел смотреть телевизор на диван, а подошел к перилам и заглянул вниз: в кухне горел свет, и Лян Цзячжи занимался там подготовкой ингредиентов на завтра.

Все эти годы Лян Цзячжи действительно относился к нему как к родному сыну, но Лян Чэнь знал, что Лян Цзячжи ни на день не оставлял попыток отыскать того самого настоящего Лян Чэня. Больничная камера видеонаблюдения тогда снимала скверно, и у Лян Цзячжи на руках не было, можно сказать, вообще никаких зацепок.

Даже если бы они появились, что с того? — думал Лян Чэнь.

Первый день первого лунного месяца выдался на редкость ясным. Прошлой ночью ближе к утру снова шел редкий снежок, и с самого рассвета люди вышли расчищать улицы. Те самые большие метки из бамбуковых прутьев скребли по земле, и этот резкий звук резал слух до боли.

Лян Чэнь проснулся очень рано. Лян Цзячжи спал с ним не под одним одеялом, но звуки, с которыми тот вставал, были слышны. В дни новогодних праздников поток посетителей был немаленьким: в основном это были люди на отгулах, пришедшие с детьми погулять по торговому центру, а их магазинчик как раз находился неподалеку, так что приходилось вставать пораньше, чтобы все приготовить.

Лян Чэнь тоже поднялся вслед за ним:

— Я помогу тебе.

— Поспи еще немного, — сказал Лян Цзячжи. — Успеешь спуститься чуть позже.

Лян Чэнь не послушал его, немного подождал, а затем встал и принялся помогать Лян Цзячжи с подготовкой ингредиентов.

Он умел помогать Лян Чэню выпекать несложные изделия вроде хлеба, но сегодня Лян Цзячжи предстояло сделать еще и трехъярусный торт, который нужно было доставить до ужина во второй половине дня. Судя по примечаниям к заказу, клиент обещал быть дотошным.

Закончив выпекать противень яичных тартов, Лян Цзячжи окликнул Лян Чэня из кухни:

— Малыш? Сходишь купить мне немного манго?

Лян Чэнь отозвался, развязал фартук и направился к фруктовой лавке в конце улицы.

Приближался полдень, и солнце стало припекать глаза. Натянув маску и поскрипывая ногами по снегу, Лян Чэнь пошел к началу улицы. Людей на улице постепенно прибавлялось, и вот наконец Лян Чэнь оказался у входа во фруктовую лавку, оторвал красный пластиковый пакет и, согнувшись, стал складывать в него манго.

— С вас всего 18, — взвесил товар хозяин. — Давай 15.

Лян Чэнь кивнул, отсканировал код для оплаты, а хозяин вдобавок взял два мандарина и сунул ему в пакет:

— Накину пару штук от себя, с Новым годом тебя!

Лян Чэнь замер и не совсем уверенно произвел:

— С, с новым годом.

Хозяин лишь хмыкнул, не обращая внимания на неловкость Лян Чэня, и принялся взвешивать фрукты для следующего покупателя. Слегка оцепенелый Лян Чэнь вышел из лавки, шагая в ногу с руками и ногами, а его сердце колотилось как безумное.

Он всегда был таким: нормально говорить заикался, и лишь когда нужно было кого-то отчитать, становился похож на сошедшего с небес злобного Вэньцюсина.

В магазинчик Лян Цзячжи заглянули несколько покупателей, они вертелись у стеклянной витрины, выбирая сладости. Лян Чэнь отнес манго на кухню и, увидев, как Лян Цзячжи мажет синий крем на бисквитные коржи, сказал:

— Пришли покупатели, пап.

Лян Цзячжи бросил взгляд наружу:

— Иди рассчитай их, я закончу тут с мелочью и подойду.

Лян Чэнь ответил «угу» и положил манго на стол:

— Позже я их почищу.

У кассы толпились три-четыре девушки, в руках они держали профитроли и прочую выпечку. Лян Чэнь включил кассовый аппарат, чтобы принять оплату, и одна из девушек с короткой стрижкой спросила:

— Хозяин, а у вас нет праздничных скидок в честь Нового года?

Пальцы Лян Чэня замерли, он рассеянно поднял голову и взглянул на нее. Подруга тут же толкнула девушку локтиком в бок:

— Погляди-ка на себя, была бы акция — ее бы точно вывесили, только парня смущаешь.

Короткостриженая девушка рассмеялась, задрала подбородок и сказала Лян Чэню:

— Прости, пожалуйста, сболтнула лишнего, не сердись.

Лян Чэнь махнул рукой и вдруг услышал, как другая девушка произнесла:

— Эй, а ты случайно не в Первой средней школе учишься?

— Чего, из твоего класса? — спросила ее короткостриженая. — Такой симпатичный парень, а ты меня не познакомила, совсем за подругу не держишь?

— Да нет же. — Девушка достала телефон, вывела на экран чью-то фотографию и принялась сличать ее с Лян Чэнем: — Ты ведь Лян Чэнь? Тот самый главный школьный красавчик, который уже три года держится на вершине доски почета!

Лян Чэнь окончательно растерялся. Никто еще в жизни не называл его школьным красавчиком прямо в лицо, и он мгновенно потерял дар речи, не зная, как ответить.

— Ой, дай взгляну... И правда он. — Короткостриженая девушка вытащила собственный телефон: — Красавчик, давай контактами обменяемся? Будем дружить.

Из четырех девчонок она оказалась самой смелой, остальные три во все глаза смотрели на него.

Лян Чэнь замялся:

— Вс, все? Со всеми нужно добавляться?

Девушка перед ним заливисто рассмеялась:

— Да только со мной. Добавляй, добавляй, красавчик, с тобой так весело.

Лян Чэнь отсканировал ее WeChat и пробил сладости для остальных девушек, услышав по ходу дела, как короткостриженая говорит:

— Слушайте, у моего двоюродного братца сегодня вечером день рождения, что бы ему такого подарить, а?

— Что вообще дарят парням? Баскетбольный мяч? — предположила стоявшая позади подруга.

— Не будь такой стереотипной, ладно? — возразила короткостриженая. — У него под мячи выделена целая отдельная комната, и все они с автографами звезд, бесценные вещицы, на обычные мячи он даже не взглянет.

Лян Чэнь слушал их разговор, упаковывая десерты каждой покупательницы в фирменные пакеты кондитерской.

— Ой, Ци Фэй, подари ему скейтборд, и дело с концом, — подала голос подруга. — Разве он не фанател от скейтбордов? Я вчера видела, в торговом центре только что открылся магазинчик со скейтами, давай заглянем туда чуть позже!

— О, а это идея, — Ци Фэй щелкнула пальцами. — На этом и остановимся.

Лян Чэнь закончил складывать покупки. Ци Фэй небрежно оперелась локтем о прилавок и с улыбкой бросила Лян Чэню:

— Мы пошли, красавчик, спасибо! И не забудь принять меня в друзья в WeChat!

Четыре девушки упорхнули на улицу, а Лян Чэнь с облегчением выдохнул. В магазине пока никого не было, и он нырнул на кухню помогать Лян Цзячжи резать манго.

— Слушай, а давай заведем табличку с надписью «В праздники скидок нет»? — серьезно спросил он.

Лян Цзячжи удивленно протянул:

— А?

Стоило солнцу выглянуть, как снег на улице растаял больше чем наполовину, и дорога превратилась в сплошное мокрое, залитое водой месиво. Лян Цзячжи наконец закончил этот трехъярусный торт и с довольным видом сфотографировал его. Лян Чэнь взял большую картонную коробку и праздничную ленту, собираясь упаковать творение.

Доставка торта легла на плечи Лян Чэня: в магазине как раз появилось много посетителей, и Лян Цзячжи должен был оставаться на месте. Лян Чэнь бережно прижал коробку с тортом к груди — пункт назначения находился недалеко, всего через два квартала.

Лян Чэнь шел с тортом в руках, дожидаясь зеленого сигнала светофора, и рассеянно пинал носком ботинка нерастаявший сугроб на обочине. Девушка по имени Ци Фэй, что добавила его в WeChat утром, позже сбросила из торгового центра несколько фотографий скейтбордов: они девчачьей компанией просили Лян Чэня оценить их с точки зрения парня, чтобы она могла выбрать подарок для кузена.

Лян Чэнь выбрал ярко-лазурный скейт: по слухам, каждый рисунок на этих досках наносился вручную. На выбранной Лян Чэнем доске красовался карикатурный большеглазый кот с безумно свирепым выражением лица и обнаженными зубами — одновременно устрашающий и забавный.

Ци Фэй прислала ему в ответ стикер с благодарностью.

Зажегся зеленый свет, и Лян Чэнь по навигатору перешел на противоположную сторону дороги. Обойдя жилой комплекс с парадного входа, он уперся в охранника, который преградил ему путь с расспросами о цели визита.

— Доставка, — Лян Чэнь чуть приподнял коробку с тортом, показывая ее охране.

— В какую квартиру? — поинтересовался охранник.

Лян Чэнь сверился с заказом и на цыпочках просунул бланк в окошко поста охраны. Охранник внимательно во всем разобрался, вернул бумагу обратно и распахнул ворота:

— Седьмой дом, идите прямо по главной аллее до второго перекрестка, налево, и первый дом по правой стороне — ваш.

Этот жилой комплекс выглядел невероятно респектабельно. Прежде всего бросалась в глаза царившая здесь тишина, а навстречу тянулись ряды аккуратно подстриженных кустарников и деревьев, сохранявших зелень даже зимой. На обочинах дорог не стояло ни одной личной машины, а на земле не было ни следа снега.

Натянув кепку пониже, Лян Чэнь зашагал вдоль дороги и быстро отыскал седьмой дом.

Главные ворота были распахнуты настежь, и какой-то парень его же возраста резвился снаружи, шлепая по снегу. Лян Чэнь не стал ему мешать и просто нажал на кнопку звонка у ворот дома номер семь.

— Кого вы ищете? — Цзи Ноци стряхнул снег с варежек, подпрыгнул пару раз и вприпрыжку подбежал к нему.

Лян Чэнь узнал его, инстинктивно подтянул маску выше и отступил на два шага назад.

— А, торт принесли, да? — Цзи Ноци заметил коробку в его руках. — Вы что, пешком шли? В такой-то мороз! Сказали бы сразу, что доставлять тяжело, я бы попросил нашего водителя забрать его.

Лян Чэнь покачал головой, а услышавшая шум женщина-помощница поспешно вышла на крыльцо и забрала торт. Цзи Ноци согнулся в три погибели, разглядывая через прозрачное окошко коробки огромный трехъярусный торт:

— Ого, какая красота, должно быть, безумно вкусно!

Лян Чэнь поджал губы. Цзи Ноци выглядел крайне довольным: на нем была пухлая куртка цвета слоновой кости, а на голове красовались белые наушники в виде снеговиков, отчего весь он казался таким мягким и пушистым.

Последние пару дней дома смертельно надоели Цзи Ноци, и он придвинулся к Лян Чэню со словами:

— С Новым годом! Погоди секунду, я сгоняю в дом и принесу тебе что-нибудь в ответ, раз уж ты так намучился.

Лян Чэнь как раз вытаскивал из сумки бланк заказа, намереваясь попросить Цзи Ноци поставить подпись. Цзи Ноци юркнул в дом и мгновенно вернулся с небольшой коробочкой в руках:

— Держи, это тебе. Новогодний подарок, бери давай.

Не успел Лян Чэнь отказаться, как Цзи Ноци уже сунул коробку ему в ладони:

— Что это? Расписаться нужно, да? Ручка есть?

Он забрал у Лян Чэня блокнот с ручкой, размашисто вывел свое имя и вернул всё обратно:

— Ну всё, пока-пока!

Лян Чэнь замер на мгновение. Цзи Ноци помахал ему рукой, бережно подхватил двумя руками слепленного незадолго до этого снеговика и вприпрыжку скрылся в доме.

http://bllate.org/book/36852/4586188