Готовый перевод Dust Meets Lighthouse / Пылинка у маяка: Свет твоей любви: Глава 9

Лян Чэнь вынес две пары палочек и мисок. Лян Цзячжи, судя по всему, был в прекрасном настроении: он откупорил бутылку красного вина и налил Лян Чэню полбокала. Багровые винные струйки заструились внутри. Лян Чэнь некоторое время смотрел на них, а затем спросил:

— Ты ходил искать его?

— М? — Лян Цзячжи проигнорировал этот вопрос, опустил взгляд и поставил перед ним бокал. — Твоя голова уже не болит?

— Всё в порядке, — ответил Лян Чэнь. — Просто стукнулся, ничего страшного.

— Вот и хорошо. Попробуй креветку. — Лян Цзячжи положил ему еду. — В этот Новый год снег такой сильный, что мы даже не смогли поехать домой, чтобы встретить его с бабушкой и остальными.

Лян Чэню как раз не хотелось никуда ехать, поэтому он лишь глухо угукнул в ответ.

В тесной комнатке раздавался лишь стук столовых приборов, за стеклом окна по-прежнему безмолвно падал снег, а порой налетавший ветер завывал с искаженными, жутковатыми нотами. Лян Чэнь вдруг вспомнил, что по дороге из школы зашел в супермаркет и купил пачку замороженных танъюаней, поэтому встал, пошел на кухню, зажег плиту и поставил воду.

Лян Цзячжи сделал глоток вина и окликнул его:

— Малыш.

Если некоторые вещи начались, пути назад уже не будет.

Лян Чэнь обернулся и молча посмотрел на него. Он был очень высоким, почти метр девяносто, с высоким переносицей и глубоко посаженными глазами, а его длинные, загнутые вверх ресницы всегда создавали впечатление, будто он смотрит на кого-то с чувством.

— Я больше не собираюсь его искать.

Лян Цзячжи опустил палочки:

— Я не собираюсь его искать.

На мгновение воцарилась тишина, и в ушах Лян Чэня стоял лишь шум закипающей в кастрюле воды.

Он опускал танъюани по одному, насчитав ровно двадцать штук — как раз хватит на них двоих с Лян Цзячжи. Он накрыл кастрюлю крышкой, бульканье стало тише, а пальцы ощутили исходящий от нее жар.

— Я просто спросил, — Лян Чэнь вернулся на свое место и присел, сделав полглотка вина; его щеки слегка покраснели. — Если хочешь найти, я могу поспрашивать у одноклассников.

Конечно, это было сказано не от чистого сердца — Лян Цзячжи всегда знал, что Лян Чэнь ни с кем не сходится.

— Не нужно. Столько лет искал, слишком устал, — Лян Цзячжи чокнулся с ним бокалом. — Даже если найти его сейчас, он должен быть ровесником тебе. Прошло восемьнадцать лет, даже если он еще жив, у меня больше нет возможности насильно вклиниться в его жизнь.

Лян Чэнь глухо угукнул, а Лян Цзячжи слегка потянул его за мочку уха:

— Если ты переживаешь из-за этого, то совершенно напрасно. Вероятность найти его крайне мала, а вот времени на общение друг с другом у нас впереди еще очень много.

Глиняный горшок постепенно остывал, и на поверхности бульона заблестел масляный кружок. Лян Чэнь поднялся, чтобы проверить, сварились ли танъюани, а Лян Цзячжи выловил оставшиеся креветки и, надев пластиковые перчатки, принялся очищать их от панцирей.

Много лет назад, почти в самом раннем детстве, Лян Чэнь узнал, что он не родной сын Лян Цзячжи.

Тогда была еще та уездная больница восемнадцать лет назад. Лян Цзячжи подмастерничал в городской кондитерской, когда ему позвонила мать и сказала, что Сяо Юнь собирается рожать. В тот день в городе Чанъя шел точно такой же снег, как сегодня. Лян Цзячжи накинул тонкую куртку, предупредил мастера и помчался домой на поезде. К моменту его прибытия уже рассвело, но женщину из родильного отделения еще не вывезли. Лян Цзячжи тут же бросился к медсестре узнать, какова ситуация, и та прямо ответила: тяжелые роды, выжить сможет только кто-то один.

Этот вопрос, кажущийся сегодня избитым штампом: спасать жену или ребенка?

Лян Цзячжи еще ничего не успел сказать, как его мать Ли Дэри поспешно вклинилась:

— Спасайте ребенка! Это мой внук!

Медсестра не любила шума и, потеряв терпение, бросила поняла и скрылась в операционной.

В голове у Лян Цзячжи стоял жуткий туман — о том, что у него вообще будет ребенок, он даже не догадывался. С той женщиной внутри они никогда не регистрировали брак. Когда его женили, ему еще не исполнилось и двадцати лет: мать самовольно нашла ему жену, сыграла свадьбу, посчитав это достаточным заключением брака.

Женщину — нет, пожалуй, еще совсем девочку — Лян Цзячжи спросил на той донельзя абсурдной свадьбе: если ее принуждают, она может поехать с ним в город, найти там работу и жилье, а они просто сделают вид, что никогда не женились.

Сяо Юнь лишь растерянно посмотрела на него, а затем покачала головой.

Раз она была против, Лян Цзячжи ничего не мог поделать. До свадьбы они даже не встречались, и он смутно слышал от младшего брата, что за невесту отдали совсем небольшой выкуп.

Восемнадцать лет назад все было иначе, интернет был развит не так сильно. Сам Лян Цзячжи был еще юн. Он страшно поругался с Ли Дэри, да так громко, что сбежались все соседи вокруг — пригрози, мол, Лян Цзячжи распустить руки, они тут же вызовут полицию. Позже ругань утихла, и толпа принялась уговаривать Лян Цзячжи: мол, какая Сяо Юнь хорошая, молодая и покладистая, чистая, лицом вполне ничего, родители умерли, выкуп попросили сущий пустяк — чем ты еще недоволен?

Дело было вовсе не в недовольстве, это вообще не имело к нему никакого отношения. Речь шла о судьбе этой девчонки. Столько долгих лет оказались бы перечеркнуты из-за одного-единственного выбора — как же жаль.

Лян Цзячжи попытался дать отпор с помощью передовых идей, но Ли Дэри отвесила ему пощечину:

— Проваливай!

Перед лицом зевак-соседей ему пришлось удалиться со стыдным видом.

В итоге не прошло и года, как Сяо Юнь умерла при родах.

Лян Цзячжи стоял в больнице и чувствовал, что все это крайне подозрительно. Медсестра увезла младенца, выдала им номерок и велела подождать перед осмотром новорожденного. Лян Цзячжи сжимал в руке эту тонюсенькую бумажку, шагал вслед за Ли Дэри и никак не мог взять в толк, откуда у него вообще взялся ребенок.

Младший брат тоже плелся позади. Бросив взгляд на парня, учившегося в выпускном классе старшей школы, Лян Цзячжи схватил его за руку и затащил в больничный коридор.

Людей в больнице было полно. Удерживая брата на месте, Лян Цзячжи нахмурился и спросил:

— Откуда у нее ребенок?

Лян Цзяоюй вовсе не собирался ничего скрывать:

— ЭКО же. Забыл? В те дни перед свадьбой, когда мама обманом затащила тебя на медосмотр в больницу, мы проверяли не здоровье, у тебя тогда еще и сперму взяли.

— Что? — Лян Цзячжи никак не ожидал такого поворота. Подняв голову, он случайно увидел на стене рекламный плакат больницы, внедряющей технологии искусственного оплодотворения.

— Но... даже для ЭКО нужны мои... — недоверчиво произнес Лян Цзячжи, внезапно всё осознавая. — Мать сказала... что это обязательный осмотр для получения свидетельства о браке.

В те несколько дней перед свадьбой он даже не виделся с Сяо Юнь, всем заправляла Ли Дэри. Лян Цзячжи изначально решил не заводить с Сяо Юнь детей — так было бы проще для них обоих, и после свадьбы он ничего с ней не имел.

Оказывается, ребенок появился именно так.

Это было чистейшим абсурдом. Лян Цзячжи разжал пальцы. В том году, едва отпраздновав пятнадцатилетие, он уехал обратно в город на работу, а за исключением праздников Дуаньу и Середины осени почти не бывал дома. Из-за женитьбы они с Ли Дэри тогда жутко разругались, он не сделал ей ни единого звонка и уж тем более понятия не имел, что Сяо Юнь беременна.

Долгое время в голове у Лян Цзячжи царил полный сумбур. Ли Дэри хлопотала над похоронами Сяо Юнь, и лишь когда медсестра пришла объявить, что пора забирать младенца, Лян Цзячжи очнулся от оцепенения, вспомнив, что у него появился сын.

Ему и самому едва исполнилось двадцать. Пройдя по короткому коридору и остановившись у дверей палат, Лян Цзячжи вмиг стал отцом.

Только вот когда он среди сотен плачущих на разные голоса младенцев отыскал нужную койку, та оказалась пуста — лишь простыня морщилась рябью.

Танъюани, купленные Лян Цзячжи в супермаркете, казались приторно-сладкими, и, съев штуки три, он наотрез отказался продолжать. Лян Цзячжи взял пульт и включил телевизор: приближалось восемь часов вечера, по Центральному телеканалу начинался новогодний гала-концерт.

Лян Цзячжи собрал со стола миски с палочками и понес на кухню мыть, но Лян Цзячжи окликнул его, велев залить их водой и сначала посмотреть телевизор.

Время неумолимо приближалось, и Лян Цзячжи с некоторым скучающим видом уставился на рекламные ролики, чувствуя легкую боль в шейном отделе. В свои тридцать восемь лет он уже далеко не так крепок, как в двадцать, а дежурства на кухне обычно длились с утра до вечера. Попрощавшись с кондитерской, где он когда-то был подмастерьем, он открыл собственное дело. Дела шли неплохо, хлопот было немного, да и выглядел он молодо, вот только уставал сильнее.

Послушно вытерев руки, Лян Цзячжи подошел и сел рядом.

По телевизору крутили социальную рекламу, и взгляд Лян Цзячжи замер на нарисованном от руки котенке в правом нижнем углу, который то и дело бросался на синюю бабочку.

Лян Цзячжи вдруг притянул к себе руку Лян Чэня и брякнул невпопад:

— А давай заведем кота?

Лян Цзячжи не понял, с чего вдруг возник этот разговор, и, повернув голову, уставился на него. Лян Цзячжи улыбнулся. На нем был белый свитер с высоким горлом, а ушные раковины сильно покраснели от выпитого вина.

Все эти годы, воспитывая Лян Чэня, он так и не женился. Порой находились клиентки, которые просили контакты хозяина, заприметив его смазливую внешность, и тут в дело вступал Лян Чэнь — Лян Цзячжи тактично заявлял, что не хочет, у ребенка появилась мачеха.

У него была стройная фигура и удивительно красивые руки с аккуратно подстриженными, округлыми ногтями. Лян Чэню казалось, что он совсем на него не похож: волосы Лян Цзячжи вились легкими волнами и были отпущены длиннее обычного, отчего его облик казался мягким и кротким, а длинные ресницы сами собой загинались вверх, обрамляя сияющие, живые глаза.

— ...Давай, — не раздумывая, согласился Лян Чэнь. — Какую породу ты хочешь?

— М? — Лян Цзячжи задумался. — Разве у котов бывают породы?

В этот момент телефон Лян Цзячжи звякнул, и аппарат на стойке внизу тут же оповестил:

— Поступил новый заказ!

— Под самый Новый год, и надо же такому заказу прилететь, — Лян Цзячжи выпрямился и взял телефон, проверяя сообщение.

Лян Чэнь отвел взгляд — как раз пробило восемь, и программа началась.

— Ого, трехъярусный торт, начинки самые разные, — с интересом изучая примечания, протянул Лян Цзячжи. — Не ко дню рождения, шестидюймовый, доставить завтра во второй половине дня.

Он положил телефон и обнял диванную подушку. Лян Чэнь внезапно спросил:

— Это потому, что все магазины поблизости закрыты?

— А может, потому, что торты твоего папки самые вкусные? — Лян Цзячжи пощипал его за переносицу. — Смотри телевизор, а я спущусь вниз, проверю, хватит ли ингредиентов.

Он встал, направился вниз, попутно прихватив оставленные на столе очки. Лян Чэнь молча смотрел, как его силуэт постепенно растворяется в темноте. За окном грохнуло несколько фейерверков, и до Лян Чэня донесся издалека звонкий голос:

— Малыш, на улице салют запускают!

Лян Чэнь отворил оконное стекло. Место, где запускали фейерверки, было совсем близко, и он отчетливо слышал, как кто-то вовсю верещит а-а-а-а, словно банда взрослых во главе с каким-то мальчишкой.

http://bllate.org/book/36852/4586187