×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dust Meets Lighthouse / Пылинка у маяка: Свет твоей любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего не поделаешь, Цзи Ноци пришлось плестись вслед за Тао Чэнси в учительскую.

В чем я опять провинился? Я же ничего не сделал! — Цзи Ноци недоуменно мотал головой. Кроме того, что последние несколько дней он на уроках играл в игры, спал и ссорился с соседом по парте, он решительно не понимал, чем еще мог не угодить Тао Чэнси.

К тому же, зачем приплетать сюда Цзян Фанюя?

В учительской работало отопление. Как только Цзи Ноци переступил порог, он увидел Лян Чэня: тот сидел на стуле, прижимая ко лбу пакет со льдом.

— До меня дошли слухи, что у вас на баскетбольной площадке возник конфликт, — кратко и по существу начал Тао Чэнси. — Что произошло? Кто бросил мяч?

Цзян Фанюй от страха оцепенел, спрятался за спину Цзи Ноци и, вцепившись в его одежду, мелко дрожал.

Цзи Ноци в ту же секунду понял, зачем его сюда вызвали.

А зачем еще? Этот тип просто настучал.

Цзи Ноци насмешливо хмыкнул:

— И из-за чего весь сыр-бор? Учитель, всё было так: мы играли в баскетбол, он внезапно вошел, не глядя, ну и мяч случайно угодил ему в голову. Вот и всё, я говорю как есть.

Тао Чэнси повернул голову к Лян Чэню. У того уже устала рука держать пакет, он опустил его, и Цзи Ноци заметил на лбу у него здоровую шишку.

Он не ожидал, что всё настолько серьезно, и вмиг приутих.

Лян Чэнь опустил глаза и поднялся со стула:

— Всё так и было.

Тао Чэнси посмотрел на него:

— Может, сходишь в больницу, сделаешь снимок?

— Не нужно, — отрезал Лян Чэнь.

Он обошел остальных присутствующих. Цзян Фанюй набрался храбрости и слегка потянул его за рукав:

— Послушай… всё же лучше сходить в больницу… я могу оплатить твое лечение.

Лян Чэнь резко дернул рукой, вырвался и, открыв дверь, вышел из учительской. Глаза у него покраснели, словно он только что плакал — выглядел он довольно жалко.

Жалко, но при этом стойко.

Странный тип, подумал Цзи Ноци.

Впрочем, раз он сам сказал, что не пойдет в больницу, никто же не станет его заставлять.

Однако Тао Чэнси не собирался закрывать на этом глаза. Нахмурившись, он строго спросил обоих:

— Так что же произошло на самом деле? Такая огромная шишка — вы уверены, что в него не швырнули мяч намеренно?

— Оу, — Цзи Ноци сунул руки в карманы, — учитель, вы хотите сказать, что кто-то обязательно должен был в него кинуть?

— Я такого не говорил, — Тао Чэнси чутко уловил неладное в настроении ученика. — Не стоит так перевирать мои слова.

— Это я кинул, — произнес Цзи Ноци. — Я кинул. Это я разбил ему голову. Раз уж в этой истории кому-то обязательно нужно быть злодеем, чтобы всё уладить, пусть буду я.

Тао Чэнси холодно уставился на него:

— Цзи Ноци, я не говорил, что кто-то обязательно должен брать вину на себя. Кажется, оплатить лечение предлагал Цзян Фанюй?

— Именно я, — повторил Цзи Ноци. — Это я кинул. Мне не нравится его высокомерный вид, вот я и запустил в него мячом.

— Это не ты, — глухо сказал Тао Чэнси. — Цзи Ноци, я не шучу, не стоит наглеть.

— И я не шучу, — парировал Цзи Ноци. — Это вы, учитель, с самого начала подозревали, что это было сделано специально. Какая разница, кто оплатит лечение — я или Цзян Фанюй? Или какая разница, кто именно кинул мяч? Главное, чтобы кто-то взял на себя ответственность.

Он говорил уверенно, глядя прямо в глаза Тао Чэнси. На мгновение учителю даже показалось, что парень прав, а ошибается он сам.

Тао Чэнси повидал немало учеников, но такой наглой, невозмутимой и уверенной лжи он еще не встречал.

Несколько минут в кабинете царило молчание. Тао Чэнси подумал, что дело, возможно, не в Цзян Фанюе, а в Лян Чэне.

Во время зимних каникул камеры в спортзале были отключены, так что просмотреть запись было невозможно. Тао Чэнси согнул средний палец правой руки и с силой постучал костяшкой по стеклянной столешнице:

— Можешь не приходить на занятия до конца дня. Возвращайся после Нового года!

Цзи Ноци только того и ждал — он распахнул дверь и вышел.

Цзян Фанюй поплелся за ним. В тот момент, когда дверь закрывалась, голос учителя внезапно догнал их:

— Я отправляю тебя домой на размышление не потому, что считаю, будто это ты ударил Лян Чэня, а потому, что ты не выказал должного уважения учителю.

Цзи Ноци помедлил, но ничего не ответил и зашагал прочь.

Вернувшись в класс, он увидел, что Лян Чэнь всё еще здесь — собирает вещи возле парты. Цзи Ноци, недовольно скривившись, подошел и схватил Лян Чэня за воротник:

— Научился стучать, отличник? Что такое, сотрясение мозга заработал или от удара твой интеллект выветрился?

Лян Чэнь поджал губы и ледяным взглядом посмотрел на него сверху вниз.

Цзи Ноци отшатнулся, испугавшись этого взгляда, но в следующую секунду Лян Чэнь перехватил его запястье и с силой впечатал в стену.

— Я же сказал: не лезь ко мне, — на таком близком расстоянии Цзи Ноци наконец отчетливо увидел, что на лбу у парня действительно вздулась шишка.

Спина ныла от удара о стену, он оказался полностью обездвижен под напором Лян Чэня. Цзи Ноци и представить не мог, что у того столько силы. Лян Чэнь не двигался, лишь буравил его темными, как бездна, зрачками, словно пытаясь поглотить.

Непонятно почему, Цзи Ноци стало страшно.

Лян Чэнь разжал пальцы, подхватил сумку и, больше не взглянув на него, вышел через заднюю дверь.

Во второй половине дня никто не мог заставить Цзи Ноци пойти в школу.

Тетя, увидев это, поняла: только вчера его удалось успокоить, а сегодня утром он снова был обижен.

Цзи Вэй постучал в дверь комнаты сына. Цзи Ноци, зарывшись в одеяло, притворился, что не слышит. В конце концов Цзи Вэй разозлился, взял запасной ключ, открыл дверь и рывком сдернул одеяло.

— Что на этот раз? — в отчаянии спросил Цзи Вэй. — Мы же вчера договорились: походишь еще несколько дней, и всё. Что ты опять устраиваешь?

— Не пойду, учитель меня выгнал! — Цзи Ноци вцепился в свое одеяло. — Папа! Я не пойду! Учитель меня выгнал!

— Учитель выгнал тебя? — изумился Цзи Вэй. — Этот учитель разве не узнавал, кто твой отец… впрочем, я еще не знаком с новым классным руководителем, так что неудивительно, что не узнавал. За что он тебя выгнал? Он же не директор школы.

— Из-за того, что мы с соседом по парте поссорились, он меня обижает, — жалобно проныл Цзи Ноци. — Папа!

Цзи Вэй нашел, что ответить.

— Ладно, всё равно скоро Новый год. Разберемся после праздников, — смиренно вздохнул Цзи Вэй. — Не хочешь — не иди, не порть себе настроение перед праздником.

Цзи Ноци моргнул.

— Спи давай, — Цзи Вэй потрогал его лоб, проверяя, нет ли температуры. — Телефон я положил в ящик стола. Если не спится — отметь какую-нибудь локацию.

На этом инцидент был исчерпан. На следующий день после обеда Цзян Фанюй написал в общем чате, что уезжает домой. Цзи Ноци с трудом высунул голову из-под одеяла, накинул его на плечи и прилип к окну. С неба падали крупные хлопья снега. Не успел он просидеть так и пяти минут, как телефон завибрировал снова.

Кто-то прислал фотографию.

Кто-то: Я тоже уезжаю, возвращаюсь с родителями в родные края. Увидимся после Нового года! Цзи Ноци, заранее поздравляю с днем рождения!

Рыбка: Я тоже уезжаю. Надеюсь, дорога домой не будет завалена снегом.

Цзи Ноци ответил смайликом и больше ничего не написал. Одеяло соскользнуло с плеч.

Он протянул руку и открыл окно. Холодный ветер ворвался в комнату вместе со снегом. Воздух был сухим и в то же время влажным — знакомый запах снежной зимы.

Город Чанъя располагался на севере, из-за особенностей рельефа снега здесь выпадало много, и всю зиму улицы были почти полностью завалены — их просто не успевали расчищать.

Внизу лежал толстый слой белого снега. Цзи Ноци рассеянно смотрел на сухое дерево неподалеку. Всё вокруг было белым-бело; казалось, в мире не осталось иного цвета.

Цзи Вэй загрохотал в дверь. Цзи Ноци, взлохмаченный, открыл ее и увидел своих — несколько взрослых мужчин, каждый держал в руках по связке фейерверков. Увидев его, они все разом протянули их ему.

Цзи Ноци:

— …Крестный, вы чего?

— Твой отец сказал, что вы в этом году не едете домой, а мы как раз купили много фейерверков, вот и принесли, чтобы ты вечером попускал, — сказал один из них. — Ну что, рад?

Цзи Ноци был счастлив до безумия. С криком Вау он повис на шее у Цзи Вэя:

— Папа! Я тебя так люблю!!

В последний учебный день Лян Чэнь не поехал на своем горном велосипеде — снега на дорогах было слишком много.

Шишка на лбу у него так и не прошла, что, конечно, не ускользнуло от внимания Лян Цзячжи. Тот разволновался и хотел идти в школу выяснять отношения с классным руководителем, но Лян Чэнь его отговорил.

Ему уже восемнадцать, и втягивать Лян Цзячжи в школьные разборки было бы не совсем уместно.

На улице шел густой снег. В этом году они решили не уезжать на праздники, к тому же в городе оставалось много людей, и кондитерская могла неплохо заработать за эти дни. Лян Чэнь спрятал нижнюю часть лица в толстый шарф, оставив открытыми только глаза.

Он засунул руки в карманы. Участок дороги впереди был утоптан, и он просто скользил, используя инерцию. Холодный ветер свистел в ушах, кончики которых покраснели от мороза и почти онемели.

Лян Цзячжи еще не успел закрыть магазин, когда Лян Чэнь подъехал к входу. Тот стоял с лопатой и с трудом расчищал снег у крыльца. Под снегом образовалась наледь, так что работа шла тяжело. Счищенный снег Лян Цзячжи сваливал у края дороги — грязные сугробы выглядели не очень опрятно.

Лян Чэнь подошел:

— Давай я.

— Не надо, иди обедать, скоро снова пойдет, — Лян Цзячжи прислонил лопату к стене и вытер лоб. — Я купил креветок, варятся в кастрюле, проверь, готовы или нет.

Лян Чэнь вошел в магазин и увидел, что на двери висит табличка Закрыто.

Аромат еды доносился со второго этажа. В кухне на первом этаже духовки наконец отдыхали, в помещении было тихо. Лян Чэнь молча снял шарф, повесил его на вешалку и нырнул на кухню, где в глиняном горшке аппетитно булькало варево.

Он выключил огонь, взял две прихватки и поставил горшок на обеденный стол. Лян Цзячжи запер входную дверь, поднялся по лестнице, на ходу снял очки и положил их на стол.

http://bllate.org/book/36852/4586186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу