Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 47

Монах, много лет проведший в отшельничестве, вернулся в княжеский дворец, но всё ещё ощущал себя чужим среди этих стен. Он и не собирался вмешиваться ни во что — и всё же первым делом позаботился о её безопасности.

Янъян, с нежностью в глазах и в сердце, внезапно почувствовала порыв: засучив рукава, она отправилась на кухню сварить суп. Впервые с момента свадьбы она покинула главное крыло, неся в руках коробку с едой.

Во внутреннем дворе для Цзюэфэя выделили отдельный небольшой дворик.

Он был женатым человеком, но с самого дня бракосочетания не видел своей жены и по-прежнему носил монашеское одеяние, ежедневно читая сутры и отстукивая деревянную рыбку.

Когда Янъян подошла к двери, стоявший у входа слуга протёр глаза — ему показалось, что он видит нечто невозможное.

Все в княжеском роду Му знали: с первого же дня свадьбы князь поселился во внутреннем дворе, а княгиня полностью погрузилась в борьбу с наложницами. Это был первый раз, когда княгиня Му ступала во внутренний двор.

— Где князь? — спросила Янъян, улыбаясь и держа в руках коробку с едой.

— Княгиня, князь всё ещё внутри, — быстро ответил слуга и поспешно отступил в сторону.

За тонкой дверью доносился мерный стук деревянной рыбки.

Янъян постучала.

— Муж?

Звук деревянной рыбки мгновенно оборвался.

Затем она услышала явно поспешные шаги.

Дверь распахнулась.

На лице Цзюэфэя ещё не успела исчезнуть радость от неожиданной встречи.

— …Ты пришла.

Цзюэфэй протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но в последний миг сдержался.

Правила были у него в крови — за исключением тех редких моментов, когда он оставался наедине с Янъян.

Янъян сама взяла его за руку, вошла в комнату и заперла дверь за собой.

— Всё это время я была занята и не могла навестить тебя. Я немного… разобралась с ними… Янь Фэй, не сердись на меня.

Она поставила коробку с супом и устроилась у него на коленях, обвив шею руками и мягко дыша ему в шею.

Цзюэфэй обнял её за талию, чувствуя лёгкое раздражение — но не на неё.

Наследница вела себя недостойно, а сам наследник престола участвовал в этом, подсунув этих женщин в их дом.

Среди императорского рода было обычным делом дарить наложниц, но в их случае это стало непростительным оскорблением.

Янъян раньше никогда не сталкивалась с подобными «вежливыми» обычаями аристократии. Естественно, ей было трудно принять это, и её неприятие вполне объяснимо.

Цзюэфэй жалел Янъян. Он понимал, что она нарочно устанавливает порядок в доме, и всё равно позволял ей делать всё, что она сочтёт нужным. Более того, он даже надеялся, что её методы помогут избавиться от этих женщин — и это было бы неплохо.

— Никогда не думай так. Делай всё, что считаешь правильным.

Янъян обрадовалась и прижалась к нему, нежно капризничая.

С тех пор как они поженились, они не виделись ни разу. Цзюэфэю даже казалось, что между ними возникла пропасть — он хотел вобрать её в себя целиком, слиться с ней без остатка.

Янъян провела с ним два дня во внутреннем дворе, и её настроение заметно улучшилось. Лишь тогда она вернулась в главное крыло.

Не прошло и нескольких часов, как к ней одновременно явились все шесть наложниц.

— Княгиня, мы с самого прибытия во дворец ни разу не выходили за его пределы. Завтра пятнадцатое число. Не позволите ли нам завтра сходить в храм помолиться?

Наложницы улыбались совсем иначе, чем раньше, когда их лица искажала злоба.

— Хотите выйти — выходите, — ответила Янъян, внимательно осмотрев их и не скрывая улыбки.

Женщины переглянулись.

— Только, княгиня, вы, вероятно, не знаете: мы ведь всего лишь наложницы. Нам не подобает выходить из дома без главной госпожи. Поэтому… не могли бы вы лично сопроводить нас?

Одна из наложниц решила воспользоваться тем, что Янъян — простолюдинка, не сведущая в столичных обычаях.

И, строго говоря, она была не совсем неправа.

В других домах действительно считалось, что наложницы могут покидать резиденцию только в сопровождении главной жены. Но никто никогда не требовал, чтобы главная жена лично сопровождала наложниц — это было бы просто нелепо.

Они явно издевались над Янъян, надеясь, что, если об этом станет известно, весь город осмеёт княгиню Му за то, что та подчиняется своим наложницам.

Няня уже готова была вспылить, но Янъян лишь мягко улыбнулась.

— Отлично. Мне и самой давно пора выбраться на улицу. Поедем в Ху-чаньский храм.

Глаза наложниц засияли от радости. Получив разрешение, они едва сдерживали волнение, торопливо обменялись взглядами и, стараясь сохранить спокойствие, поклонились и удалились.

— Княгиня, это неправильно! — воскликнула няня, думая, что Янъян ничего не понимает. — Никто не требует, чтобы главная жена сопровождала наложниц! Вас будут осмеивать!

Янъян с наивным видом ответила:

— Правда? Я не знала… Но я уже дала слово. К тому же… мне и правда давно хочется выйти на улицу. Скучно сидеть взаперти.

Няня лишь тяжело вздохнула.

Подготовка к выезду княгини требовала времени и усилий.

Когда об этом доложили Цзюэфэю, он немедленно решил сопровождать её.

Узнав об этом, Янъян тут же отправилась во внутренний двор.

— Ты не поедешь, — заявила она, прижавшись лицом к его плечу и тихо добавив: — С ними же поедут те женщины. Если ты поедешь, они увидят тебя… и мне будет неприятно.

Цзюэфэй колебался:

— Тогда я поеду следом, издалека.

— …Нет, — твёрдо ответила Янъян.

— До Ху-чаньского храма и обратно — всего два-три часа. Я скоро вернусь. Тебе не нужно следовать за мной.

Янъян была главной женой. Если она решила вывести наложниц на улицу, присутствие князя рядом с ней было бы неуместно.

Цзюэфэю пришлось неохотно согласиться.

Лишь тогда Янъян снова улыбнулась.

На следующий день карета княгини и три кареты наложниц покинули резиденцию княжеского рода Му и направились к Ху-чаньскому храму на юге столицы.

Янъян взяла с собой лишь одну служанку — совсем юную и наивную, недавно назначенную к ней. Ни одной из более опытных девушек она не пригласила.

Ху-чаньский храм находился недалеко от столицы — дорога на карете занимала меньше часа.

Карета Янъян ехала первой, за ней следовали кареты наложниц. По пути всё было спокойно.

— Княгиня! — одна из служанок наложниц подбежала к окну кареты Янъян, как только колёса замедлили ход. — С моей госпожой что-то не так! Пожалуйста, зайдите к ней!

Янъян невозмутимо ответила:

— Если ей плохо, позовите лекаря. Разве я лекарь?

Служанка поспешила уточнить:

— Но она всего лишь наложница! Всё решает главная госпожа. Только вы можете приказать вызвать лекаря!

Тогда Янъян, оперевшись на руку девушки, сошла с кареты.

Всего в отряде было четыре кареты: одна для княгини и три — для шести наложниц (по две в каждой). За ними следовало более двадцати слуг.

Как только Янъян сошла на землю, из остальных карет тоже вышли наложницы. Только из последней доносилось стонущее:

— А-а-а!.. А-а-а!.. О, госпожа… пожалуйста, зайдите ко мне! Мне, кажется, совсем плохо… я умираю…

Служанка Янъян, юная и неопытная, сразу же запаниковала:

— Княгиня, что делать?

Янъян стояла у кареты и молча слушала стоны изнутри.

Наконец она приказала:

— Раз ей так плохо, позовите лекаря.

— Княгиня! Княгиня! Прошу вас, зайдите сами! Если я умру, мне нужно сказать вам последние слова! Умоляю!

Внутри плакали так, будто сердце разрывалось.

Служанка наложницы тоже вытирала слёзы.

Янъян лишь слегка приподняла уголок губ.

— Хорошо.

Она легко ступила на подножку и вошла в эту чуть более узкую карету.

Внутри должно было быть две наложницы.

Но когда Янъян откинула занавеску, она увидела одну женщину со слезами на лице и второго человека — в женском платье, но с резкими чертами лица и явно мужской внешностью, которую не скрывал даже густой слой косметики.

В руке он сжимал нож. Как только занавеска опустилась, лезвие холодно и угрожающе прижалось к шее Янъян.

Мужчина мягко улыбнулся.

— Осторожнее, княгиня. Оружие не выбирает — боюсь, рука дрогнет, и вы пострадаете.

Янъян спокойно смотрела на мужчину, переодетого под наложницу из её дома. Некоторое время она молчала, затем опустила глаза и слегка задрожала.

Хотя она и выглядела напуганной, Янъян не издала ни звука и послушно села в карете, как велел мужчина.

Наложница вытерла слёзы и злорадно усмехнулась.

— Княгиня, мне, кажется, совсем плохо. Не прикажете ли отвезти меня к лекарю?

Её слова звучали так, будто она в ужасе, но на лице читалась злобная радость от удавшегося плана.

Янъян бросила взгляд на короткий клинок, и в опущенных ресницах мелькнула насмешливая искра. Однако снаружи слышался лишь её дрожащий голос:

— …Я поеду с госпожой Ци к лекарю.

Слуги у кареты услышали приказ главной госпожи и немедленно подтвердили:

— Слушаем!

Последняя карета отцепилась от обоза, кучер развернул лошадей, и она покатила прочь от Ху-чаньского храма.

Никто снаружи не знал, что княгиня уже в плену.

Через полчаса эта карета исчезла без следа.

Княгиня Му пропала по дороге в храм.

Карету перехватили сразу после поворота.

Янъян всё это время изображала испуганную и покорную. Одна из наложниц даже хотела её ударить, но мужчина остановил её.

— Держи себя в руках.

Он был гораздо спокойнее и рассудительнее своей сообщницы.

Янъян опустила голову и, слушая их разговор, быстро поняла: этот мужчина — двоюродный брат одной из наложниц, нанятый, чтобы похитить её, а лучше — убить, чтобы она никогда не вернулась.

Они действительно сошли с ума от злости после всех её «уроков» — разве можно применять такие методы?

Но, надо признать, план был эффективным.

Если Янъян исчезнет без следа, наследница и наследник не смогут ничего доказать. Наложницы смогут объявить траур по главной жене и остаться в княжеском роду Му. А если хоть раз удастся приблизиться к князю — разве это не лучше нынешнего положения? И главное — над головой больше не будет госпожи, которая постоянно устраивает «уроки этикета».

Мужчина привёз карету Янъян на невысокую гору за городом.

Дорога была крутой и извилистой. Янъян вывели из кареты.

На горе располагалась явная разбойничья база: грубые, волосатые мужчины с топорами пристально следили за ней и наложницей.

— Как мы сюда попали?.. — наложница побледнела от страха и спряталась за спину мужчины.

Янъян же, с ножом у горла, шатаясь, поднималась вслед за ними по тропе.

— Заткнись! — рявкнул мужчина, уже не церемонясь с наложницей. Он грубо толкнул её в сторону одного из разбойников, а сам схватил Янъян за руку и грубо потащил вверх по склону.

— Как ты смеешь! Не смей со мной так обращаться! — закричала наложница, всё ещё не понимая, в какой опасности она оказалась.

Разбойник в ответ дал ей пощёчину.

— Да заткнись ты уже! — зарычал он.

http://bllate.org/book/3685/396675