Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 46

— Ваше высочество!

Девушки были одеты в розовые платья, в волосах у них сияли розовые цветы, а глаза, устремлённые на Цзюэфэя, наполнились нежностью.

— Я пришла служить княгине. Такие мелочи, разумеется, должна делать я.

Цзюэфэй бросил на них холодный взгляд.

— Присланы из Восточного дворца?

Одна из девушек прикусила губу и улыбнулась:

— Доложу вашему высочеству: мы не служанки, а наложницы, прибывшие вместе с невестой.

Остальные девушки смотрели на Цзюэфэя с тем же немым посланием в глазах.

Наложницы?

Цзюэфэй опешил.

Внезапно он вспомнил слова Янъян, сказанные в тот момент, когда он провожал её во Восточный дворец. В первую брачную ночь по спине Цзюэфэя градом катился холодный пот.

Не раздумывая ни секунды, он развернулся и поспешил обратно в свадебные покои.

— Ваше высочество.

Янъян уже опустила веер и даже встала. Её алый наряд был ослепительно ярок, но ещё ярче — и мучительнее для Цзюэфэя — была улыбка на её лице.

Янъян всегда была простодушна, и её улыбка обычно сияла до самых глаз. Впервые он видел, как она улыбается так, будто плачет.

— Наследница прислала вашему высочеству прекрасных наложниц. Пришлись ли они вам по вкусу?

Сердце Цзюэфэя болезненно сжалось.

Он быстро подошёл, сжал её руки и растерянно заговорил:

— Восточный дворец поступил бессовестно. Их немедленно вернут.

Даже если бы он не давал Янъян обещания, что между ними не будет никого третьего, он всё равно никогда не допустил бы чужих в их союз.

— Уже поздно, — прошептала Янъян, и в её глазах мелькнула печаль.

— Наследница предусмотрела всё заранее. Имена всех шестерых внесены в свадебный перечень даров. Теперь, как только они переступили порог княжеского дома Му, они стали вашими наложницами.

— Вернём их обратно или просто вышлем — неважно как, — сказал Цзюэфэй.

— Нельзя, — покачала головой Янъян, и на лице её застыла скорбь. — Если их вернуть или прогнать, это будет оскорблением для наследницы. А она — представительница Восточного дворца, и честь наследника престола должна быть неприкосновенна.

— Ваше высочество, — тихо спросила Янъян, — помните ли вы свои слова?

— Янъян…

Его голос дрогнул. Он почувствовал, как нечто важное вот-вот изменится — и это изменение окажется для него непосильным.

— Наследница сказала, что все они — благородные девицы, прибывшие сюда, чтобы помогать мне. Но я не понимаю, в чём их помощь. Помогать мне… делить вас с ними?

Слёзы навернулись на глаза Янъян. Одна капля скатилась по щеке.

— Я не хочу этого.

— Боюсь, что превращусь в ту самую злобную ревнивицу, которой презираю быть. Боюсь, что вы перестанете смотреть на меня. Боюсь, что между нами возникнет пропасть.

Она обвила руками шею Цзюэфэя и всхлипнула:

— Скажите мне, что этого не случится.

У Цзюэфэя сердце разрывалось от боли. Глядя на её слёзы, он готов был отдать всё, лишь бы избавить её от страданий.

— Никогда, — хрипло прошептал он, крепко обнимая её. — Никогда ты не испытаешь даже тени унижения.

В этот миг Цзюэфэй почувствовал глубокое раздражение к своему племяннику, которого раньше даже любил. Особенно же он возненавидел наследницу.

— Тогда пообещайте мне, — попросила Янъян, прикрыв ладонью его губы, — пока они здесь, не приходите ко мне. И… не ходите к ним. Не ступайте во внутренний двор ни на шаг. Дайте мне время прийти в себя. Обещаю, я быстро справлюсь.

— Я такая эгоистка… Просто не хочу, чтобы они видели вас.

— Пожалуйста, не позволяйте им видеть вас. Хорошо?

Она умоляюще прижималась к нему.

Цзюэфэй помолчал и наконец ответил:

— …Хорошо.

Так новобрачная ночь стала единственным шансом для близости между ними.

Он не знал, что сказать, и мог лишь действиями доказывать Янъян, что те страхи, которые её терзали, никогда не станут реальностью.

Его сердце было в её руках — каждая её радость и каждая боль управляли им безраздельно.

На следующее утро Цзюэфэй снял свадебный алый халат и надел серо-зелёную монашескую рясу. Следуя просьбе Янъян, он отправился во внутренний двор. В то же время Янъян приказала запереть вторые ворота.

В главном крыле княгиня Му полулежала на кушетке, лениво помахивая веером.

Перед ней на коленях стояли шесть женщин.

Шесть наложниц, которых Восточный дворец подсунул под видом свадебного подарка.

Всю ночь они провели на коленях у дверей, не смея войти внутрь. А утром, даже не успев привести себя в порядок, их вновь повели в покои княгини и заставили стоять на коленях снова.

Все шестеро были из знатных семей, с детства избалованы и привыкшие к почестям. Никто из них и представить не мог, что однажды придётся стоять на коленях перед какой-то деревенской девчонкой. Как бы они ни скрывали это, в их глазах всё равно читалась затаённая обида.

Янъян всё видела.

Она улыбалась, не переставая помахивать веером.

— Прекрасные дамы, знаете ли вы, чьим приказам следует повиноваться в этом доме?

— Мы, разумеется, должны слушаться вашего высочества, — с вызовом подняла подбородок одна из девушек.

Янъян звонко рассмеялась.

— Неверно.

— Взять её! — приказала она.

Хуачжи, не моргнув глазом, со всей силы дала пощёчину дерзкой красавице.

Та оцепенела от шока, прижимая ладонь к раскрасневшемуся лицу.

Остальные тоже не ожидали такого поворота.

Во Восточном дворце Янъян слыла кроткой и скромной, самой безобидной из всех — именно поэтому наследница выбрала их, чтобы они затмили княгиню и заняли её место.

Как же так получилось, что за один день эта беззащитная девушка превратилась в настоящую повелительницу?

Янъян с наслаждением наблюдала за их изумлением.

— В этом доме вы все подчиняетесь мне.

— Если я захочу — вы будете жить. Если пожелаю — вы не переживёте и дня.

— Здесь есть только два пути: либо беспрекословно слушаться меня, либо умереть.

Она нежно спросила:

— Что выбираете?

Из шести наложниц две были из рода наследницы, одна — из семьи императрицы, остальные три также происходили из знатных домов.

Только двое были дочерьми главных жён, остальные — дочерьми наложниц. Но даже будучи дочерьми наложниц, на них возлагали большие надежды: семьи мечтали, что через них удастся снискать расположение князя Му и обрести могущественного покровителя.

Как же они могли позволить, чтобы над ними издевалась какая-то деревенская девчонка?

Янъян жестоко укрепляла свою власть: заставляла их ежедневно читать наставления о долге наложницы, велела вставать до рассвета и стоять у ворот главного крыла, а возвращаться в свои покои разрешала лишь глубокой ночью. Весь день был расписан до минуты — ни единого шанса пробраться во внутренний двор не оставалось.

Покориться? Смириться с тем, что над ними издевается деревенская девчонка?

Не подчиниться? Но по словам Янъян, любое неповиновение каралось смертью.

Да разве это возможно! Они ведь прибыли сюда ради князя Му, а не для того, чтобы служить какой-то простолюдинке!

Янъян ясно дала понять: пока она — княгиня Му, они будут стоять перед ней на коленях. Единственный способ избавиться от неё — устранить саму княгиню.

Шестеро наложниц, будучи умницами, быстро пришли к единому решению. В ту же ночь они собрались тайно и на следующий день отправили своих служанок через задние ворота за пределы усадьбы.

Когда Байлин доложила об этом Янъян, та полулежала на кушетке и лениво очищала личи.

Служанки и наставницы-няни ждали в внешнем покое.

Княгиня Му оказалась очень неприхотливой хозяйкой — она почти ничего не требовала и всегда была добра. Только с этими шестью наложницами она проявляла жестокость.

Наставница-няня считала это правильным. Ведь у княгини нет влиятельной поддержки — если она не проявит твёрдость, её самих быстро затопчут.

Как может княгиня позволить наложницам взобраться себе на голову?

Служанки догадывались: княгиня решила раз и навсегда покончить с наложницами, прежде чем позволить князю увидеть их. Не дай бог эти «маленькие волчицы» соблазнят его — тогда Янъян уже не сможет удержать власть.

Методы Янъян были просты и понятны любой женщине, прожившей несколько лет в заднем дворе. Наставницы предполагали, что княгиня, будучи ещё юной и стыдливой, наверняка переживает из-за своей жестокости, поэтому охотно следовали её указанию не приближаться слишком близко. Вместо этого они сидели у дверей и вышивали.

Байлин прыгнула на плечо Янъян.

— Они все решили убить вас. Скорее всего, уже сегодня ночью. Каковы ваши планы, госпожа?

Янъян неспешно очищала личи, не проявляя ни малейшего беспокойства.

— Сегодня отпустите всех нянек на покой. Оставьте у ворот только двух неопытных служанок.

Байлин сразу поняла: её госпожа собирается заманить волков в ловушку.

Только волки не знали, что в этой комнате их ждёт не беззащитная жертва, а хладнокровный охотник.

В ту ночь Янъян, как обычно, рано легла спать.

Служанка помогла ей улечься и погасила свет, устроившись на маленькой кушетке во внешнем покое.

Во всём главном крыле горели лишь два фонаря у крыльца и несколько каменных светильников во дворе.

Остальные слуги уже спали, и в покоях воцарилась полная тишина.

Янъян будто спала беспокойно: проснулась менее чем через час, снова легла, но вскоре встала.

Накинув плащ, она подошла к окну. Луна уже скрылась за тучами, и скоро должен был наступить рассвет.

Лёгкая морщинка появилась между её бровями.

На следующее утро, когда служанка пришла помогать княгине встать, Янъян придерживала лоб и вздыхала:

— Мне приснился дурной сон. Я несколько раз просыпалась, мне всё казалось, будто кто-то ходит снаружи.

Наставница-няня как раз вошла в комнату и удивилась:

— Какая вы чуткая, госпожа.

Янъян улыбнулась.

— Что-то случилось в доме?

— Не совсем. Ночью забрался какой-то мелкий воришка.

Няня поставила на туалетный столик шкатулку с драгоценностями, отобранными из сокровищницы.

— Видимо, услышал, что у нас свадьба, решил поживиться. Дошёл даже до ворот главного крыла, но, к счастью, его сразу поймали. Его высочество заранее приказал усилить охрану: у ворот постоянно дежурили стражники, и каждые четверть часа проходил патруль. Воришка даже не успел подойти ближе, как его схватили. Удивительно, что такой тихий шум всё же потревожил вас, госпожа.

Янъян сидела, распустив длинные волосы, и позволяла служанке заплетать их. В её глазах мелькнуло что-то неуловимое:

— Вот как…

Жаль.

Но, вспомнив, что всё это устроил Цзюэфэй, она не смогла сдержать улыбку.

http://bllate.org/book/3685/396674