Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 28

— В каком переулке не найдётся пары бездельников? Только ты из всех такая избалованная — чуть кого увидела, сразу убежала и пропадала неведомо где целых несколько часов! — няня, разумеется, хотела выместить на Янъян гнев Лянь Юэ.

Янъян удивилась:

— Как няня узнала, что я убежала, едва кого-то встретила?

Няня на миг запнулась.

Лянь Юэ холодно наблюдала за происходящим, но тут же вмешалась:

— Просто служанка, которая пошла с тобой, заглянула в лавку проверить, там ли ты, и сказала, что видела, как ты убежала.

Янъян ответила:

— Госпожа, верно, того человека я никогда раньше не видела — он показался мне ужасно пугающим, поэтому я и убежала.

В этом не было ничего необычного. Любая девушка на её месте испугалась бы.

Однако Лянь Юэ закусила губу, про себя решив, что Янъян чересчур осторожна. Из-за такой паники план Пятого молодого господина провалился.

К тому же…

Янъян снова повстречала наставника Цзюэфэя.

Они исчезли вместе на несколько часов. Что именно они говорили и делали всё это время?

Лянь Юэ томилась от тревоги. Она не могла спокойно смотреть, как отношения Янъян и Цзюэфэя снова сближаются.

— В любом случае, ты вернулась поздно. Сегодня ужин для тебя отменяется. Пойдёшь стоять на коленях во дворе, и только через час сможешь уйти.

Няня настаивала на наказании. Если не получилось снаружи, то хоть дома — пусть стоит на коленях целый час, после чего никто не в силах будет подняться. Тогда Пятый молодой господин возьмёт её в охапку, и она уж точно не вырвется!

Расчёт няни был точен, но Янъян не собиралась подыгрывать.

— Госпожа Юэ велела купить жареный тофу, и я его принесла. Всё, что мне поручили, я выполнила, поэтому не приму это наказание.

Янъян покачала головой:

— К тому же, как сама няня сказала, я не служанка госпожи Юэ. Раз так, то как няня может, минуя первую госпожу, самовольно меня наказывать?

Няня, получив отпор, уже готова была разозлиться всерьёз.

Лянь Юэ поспешила её остановить.

— Ладно, это не так уж важно. Янъэр, иди домой.

Она мягко добавила:

— Сегодня ты и так перепугалась и устала. Завтра пришлю служанку с дополнительной месячной платой.

После ухода Янъян няня не унималась:

— Госпожа, видите? Эта девчонка совсем не покладистая! Говорит всё, что вздумается!

Лянь Юэ вздохнула с досадой:

— Она ведь и не ошиблась. Она не продала себя в услужение, работает на кухне, всё порученное выполнила. Ты действительно не имела права её наказывать.

Лянь Юэ нервно теребила платок, задумавшись.

— Госпожа, кстати, нужно предупредить Пятого молодого господина, — вдруг вспомнила няня. — Он знает лишь, что наставник Цзюэфэй — монах из Ху-чаньского храма, но не подозревает, что тот — принц Му. Боюсь, как бы Пятый молодой господин не посмел на него поднять руку.

При этих словах Лянь Юэ тоже забеспокоилась. Она хорошо знала, за кого держится её двоюродный брат.

— Быстро пошли кого-нибудь предупредить! Пусть Пятый брат не наделает глупостей!

Пятый молодой господин вернулся в резиденцию и в ярости разнёс половину комнаты, расколов фарфор.

— Откуда взялся этот лысый, чтобы вмешиваться в мои дела?! Всё было готово, а из-за него эта красавица ускользнула прямо из-под носа!

Слуга тут же подлил масла в огонь:

— Верно! Мы с госпожой Юэ так старались всё устроить, а этот монах всё испортил! Молодой господин, его нельзя оставить безнаказанным!

— Точно! — подхватил другой слуга. — Один из наших, Лайцзы, видел: тот монах был в рясе Ху-чаньского храма. Завтра сходим туда и как следует проучим наглеца!

Пятый молодой господин разъярился ещё больше.

— Завтра же отправимся в Ху-чаньский храм! Надо показать этому дерзкому монаху, кто тут хозяин!

Он весь день трудился, всё тщательно спланировал, мечтал сегодня же приблизиться к своей красавице, а в итоге даже края её одежды не коснулся.

Пока он бушевал в бешенстве, Лянь Юэ уже отправила к нему гонца с предупреждением. Опасаясь лишних глаз, она даже написала записку.

В записке было всего одно предложение:

«Наставник сегодня — тот самый принц Му, ушедший в монахи много лет назад».

Пятый молодой господин нетерпеливо вырвал записку из рук служанки, прочитал — и глаза его округлились.

— Принц Му…

Он начал метаться по комнате, бормоча про себя:

— Так это и есть принц Му… Значит, правда стал монахом… Но почему он вдруг защищает какую-то простую девчонку? Странно… Принц Му… Принц Му…

Чем больше он думал, тем сильнее нервничал. Не дожидаясь утра, он тайком пробрался во двор Лянь Юэ.

— Юэ-сестрица!

Такой поступок Пятого молодого господина не удивлял никого в семье — все знали, что он человек вольный и не стесняется в обращении. Даже то, что он ночью заявился во двор своей двоюродной сестры, никого не шокировало.

Лянь Юэ, однако, заранее ожидала этого. Зная своего двоюродного брата, она понимала: как только он узнает правду, сразу примчится. Она уже велела подать чай, и теперь они сидели напротив друг друга.

— Пятый брат пришёл так поздно — что хотел спросить?

Пятый молодой господин не был глупцом. Увидев, что Лянь Юэ всё предусмотрела, сразу понял: монах — вернее, принц Му — наверняка знаком с той девчонкой. И, возможно, их связывает нечто большее…

— Этот монах, о котором ты писала… это тот самый принц Му, ушедший в монахи много лет назад?

Он перешёл сразу к делу:

— И он знаком с Янъян?

Лянь Юэ внешне оставалась спокойной:

— Конечно. Именно об этом я и хотела тебе сказать.

— Когда я впервые встретила Чэнь Янъэр, она была при нём.

Вспоминая это, Лянь Юэ чувствовала, как в груди сжимается тоска.

Всё это она узнала от самой Янъян. Девушка, которую в деревне донимали до невозможности жить, случайно повстречала странствующего наставника и обрела спасение — он вывел её из тьмы.

Лянь Юэ сама просила рассказать об этом, и Янъян не скрывала. А теперь, повторяя эти слова, Лянь Юэ теребила платок и мечтала: «Почему именно она? Почему не я?»

Пятый молодой господин думал о другом:

— Они спали вместе?

Лянь Юэ не выдержала:

— Брат! Как ты можешь такое говорить при мне! Неужели у тебя совсем нет такта?

Пятый молодой господин был человеком бесцеремонным:

— А что тут такого? Если понравилась — значит, спать. Я ведь тоже хочу её, так что мне важно знать: спала ли она уже с принцем Му.

Лянь Юэ не могла ответить на такой вопрос. Тут вмешалась няня:

— В той гостинице они ночевали в одной комнате.

Пятый молодой господин задумался:

— Значит, Чэнь Янъэр — наложница принца Му?

Лянь Юэ сдавленно ответила:

— Брат, ты слишком поспешен в выводах. Принц Му много лет в монашестве. Неужели он нарушил бы свой обет ради какой-то простой девушки?

— Ты просто плохо знаешь мужчин, — рассмеялся Пятый молодой господин. — Сегодня я лишь слышал ваши рассказы и видел его спину, но знаю наверняка: мужчина встаёт на защиту женщины лишь в трёх случаях. Либо она его родственница, либо он нанят её охранять, либо… он хочет её.

Лянь Юэ не вынесла:

— Для брата не существует добрых людей? Неужели все герои, что жертвуют собой ради других, в твоих глазах просто подлые мерзавцы?

— Не злись, сестрёнка, — примирительно сказал он. — Я лишь предположил. Хотя, судя по характеру принца Му, возможно, есть и четвёртый вариант: он просто дурак, что жертвует собой без всякой выгоды.

Он хлопнул себя по колену и громко расхохотался:

— Принц Му — дурак! Ха-ха-ха!

— Пятый брат!

— Я лишь как сестра напоминаю тебе: не стоит из-за минутной вспыльчивости враждовать с принцем Му.

Если бы Лянь Юэ не знала, за какого человека держится её брат, она бы не волновалась так сильно — боялась, что он и правда осмелится ворваться в Ху-чаньский храм.

— Спасибо за предупреждение, сестрёнка…

Пятый молодой господин усмехнулся, но в глазах его мелькнула тень:

— Особенно благодарен тебе за то, что сообщила: этот человек — тот самый… принц Му.

Лянь Юэ вдруг почувствовала неладное.

После ухода брата она схватила няню и встревоженно спросила:

— Неужели у Пятого брата и принца Му есть старые счёты?

Няня замялась.

— Если припомнить, таких историй, пожалуй, две.

Дело в том, что Пятый молодой господин и Цзюэфэй были ровесниками. В юности Пятый молодой господин пытался пристроиться в свиту к наследному принцу Янь Фэю, но тот отказал ему.

Это, казалось бы, пустяк, но позже, когда Янь Фэй стал принцем Му, император решил подыскать ему спутника для чтения — чтобы тот отвлёкся от монашеских мыслей.

Янь Фэй вновь отказался, даже не зная, кто такой Пятый молодой господин, и не желая видеть рядом незнакомца.

Однако Пятый молодой господин, дважды получив отказ от Янь Фэя, был жестоко отчитан главой рода: «Раз даже такой юный принц тебя не захотел, значит, ты и вправду ни на что не годен!»

Хотя вины принца Му в этом не было, Пятый молодой господин всё равно возненавидел его. В его глазах вся его неудачная судьба началась именно с тех двух отказов. Если бы не они, его бы не упрекали, и он не скатился бы до нынешнего состояния.

http://bllate.org/book/3685/396656