Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 27

Янъян нахмурилась:

— Госпожа Лянь Юэ, видно, где-то что-то перепутала. Она велела мне явиться и сказала, что я во дворе ничем не помогаю, на кухне тоже не справляюсь, а потому лучше уж пойти к Пятому молодому господину и заменить её в уходе за ним. Я сразу почуяла неладное: разве младшая сестра пошлёт служанку вместо себя? Тут же отказала. Но, наверное, этим и рассердила госпожу Лянь Юэ… Няня, кажется, уже распорядилась слугам, чтобы они напомнили мне моё место.

Она глубоко вздохнула:

— Как же трудно быть служанкой в знатном доме!

Цзюэфэй молчал.

Его всё ещё злили Пятый молодой господин и госпожа Лянь Юэ — как они могли сговориться на такое?

— Кстати, о знатных домах, — Янъян вдруг вспомнила забавный случай и захотела поделиться им с Цзюэфэем. — В доме недавно случилось воровство. Однажды ночью, когда я уже спала, вдруг услышала шорох у окна. В деревне меня так напугали всякие негодяи, что теперь сплю чутко и сразу проснулась. Рядом лежала палка для стирки белья. Едва вор просунул ногу в окно, как я ударила его этой палкой! Самое смешное — няня тут же закричала ему: «Пятый молодой господин!»

Лицо Янъян выражало полное недоверие:

— Ну разве в знатных домах бывают такие господа? Разве благородный юноша станет лезть в окно, как вор? Мастер, разве это не смешно?

Цзюэфэю было не до смеха. Наоборот, гнев в нём только усилился.

Янъян только недавно приехала из деревни. Там, конечно, тоже бывали сплетни и ссоры, но ничего подобного скрытой гнили знатных домов она не знала.

Вот и получается: благородный юноша, а внутри — разврат и подлость, хуже любого деревенского хулигана.

И ведь у таких людей всегда есть родовитое происхождение и защитники за спиной, из-за чего они становятся ещё опаснее и отвратительнее обычных сельских бандитов.

В столице не раз случалось, что какой-нибудь юный господин из знатной семьи начинал притеснять слабых, насиловать женщин, а то и вовсе доводил до гибели. Монахи из Ху-чаньского храма даже ходили читать молитвы за покой таких семей.

Подобные истории в столице стали почти обыденными. Все знали, что в том или ином доме творится что-то непотребное — то одно, то другое. Всегда находилось что-то такое, о чём нельзя было говорить вслух.

Услышав про Пятого молодого господина, Цзюэфэй сразу всё понял. Наследник, у которого нет ни ответственности, ни амбиций, избалованный родными и льстецами, быстро теряет голову и начинает вести себя хуже самого разнузданного повесы.

Именно так и поступили с Янъян.

Тот, кто лез в окно, несомненно, был Пятым молодым господином. Все в доме об этом знали — только не говорили новенькой служанке.

Цзюэфэй колебался.

Он не хотел рассказывать Янъян, что те, кого она считает добрыми людьми, уже не раз совершали подлости.

— …Смешно, — сказал он наконец.

Но его «смешно» было совсем не тем, что имела в виду Янъян.

Её жареный тофу так и не купили, да ещё и эта беда приключилась — день выдался ужасный.

— Госпожа ждёт мой жареный тофу, мастер, что же теперь делать? — Янъян горестно нахмурилась, но тут же вспомнила: — Ой! Я ведь попросила хозяина лавки передать госпоже, чтобы прислали кого-нибудь помочь! Неужели они не могут меня найти?

Цзюэфэй смотрел на встревоженную Янъян и не решался сказать прямо: госпожа Лянь Юэ, скорее всего, уже уехала и никого не пошлёт.

Ведь тех людей у лавки подослал сам Пятый молодой господин, а госпожа Лянь Юэ замешана в этом деле — зачем ей спасать Янъян?

Но Янъян волновалась, и Цзюэфэй решил подождать. Он проводил её обратно к лавке.

У лавки жареного тофу остался только сам хозяин. Он убирался и с досадой вздыхал.

— Дядюшка… — Янъян подошла с виноватой улыбкой. — Я так испугалась, что убежала. Госпожа ничего не сказала?

Хозяин обернулся и посмотрел на неё с жалостью.

— Ту госпожу, о которой ты говорила… я искал, но не нашёл. Ни её самой, ни даже кареты. Соседи по лавкам сказали: карета уехала, оставив двух служанок.

Он сокрушённо вздохнул, глядя на ошеломлённую Янъян:

— Девочка, как ты только угодила в дом Лянь? Твои господа и не считают тебя человеком!

Янъян крепко стиснула губы, её взгляд стал растерянным.

Цзюэфэй смотрел на неё с болью в сердце.

Он помолчал, потом сказал:

— Милостивая госпожа, в столице у меня есть знакомые. Если в доме Лянь тебе не дают покоя, может, стоит уйти самой? Я помогу найти другую семью.

Цзюэфэй хорошо знал город: не всё, конечно, но достаточно, чтобы избежать большинства неблагополучных домов.

Глаза Янъян расширились:

— Правда можно?

В её взгляде загорелась надежда:

— Я хочу уйти. Госпожа Лянь Юэ привезла меня сюда, но теперь она меня бросила. В доме Лянь я совсем растерялась — всё делаю не так.

Цзюэфэй сразу решил: по возвращении напишет письмо и попросит кого-нибудь найти добрую госпожу, у которой в доме нет тайн и подлостей.

Но сейчас Янъян всё равно нужно было вернуться в дом Лянь.

Цзюэфэй колебался, но всё же проводил её обратно.

Дом Лянь находился на севере города. Они шли с самого полудня и добрались к вечеру.

По дороге настроение Янъян то и дело менялось. Она чувствовала вину перед домом Лянь, но в то же время надеялась на новую жизнь. Каждый раз, когда она смотрела на Цзюэфэя, в её глазах читалась сложная, но понятная смесь чувств.

Цзюэфэй не знал, что сказать, и молча проводил её до задней двери дома Лянь.

— Ой, мастер отлично запоминает дорогу! — удивилась Янъян, увидев заднюю дверь. — Вы ведь были здесь всего раз, а уже знаете, где вход.

— Я полмесяца работаю в доме Лянь, а сама до сих пор не могу найти дорогу.

Цзюэфэй смутился.

Как он мог признаться Янъян, что бывал здесь не во второй раз, а почти каждый день с тех пор, как она уехала из деревни Тунхуа? Он знал, что не дождётся её, но всё равно приходил сюда — рядом с ней его душа обретала покой.

— У тех, кто не выходит из дома, и вправду труднее ориентироваться, — пробормотал он, кашлянув. — Снаружи всё проще.

Хотя на самом деле это была не вся правда.

Цзюэфэй знал: он не лжёт.

— Понятно… — протянула Янъян, улыбаясь.

Её взгляд заставил Цзюэфэя отвернуться.

Но Янъян не стала настаивать.

— Спасибо, мастер, что проводили меня. Вы ведь вышли из храма не просто так? Не хочу задерживать вас. Я пойду, а вы занимайтесь своими делами.

Она постучала в заднюю дверь и обернулась к Цзюэфэю, даря ему прощальную, сдержанную, но тёплую улыбку.

Цзюэфэй помолчал и кивнул.

Он ведь вышел только ради неё, но не мог сказать об этом.

Кроме Янъян, у него не было других дел.

С тех пор как они вернулись из деревни Тунхуа, вся его жизнь превратилась в тоску по ней.

Это было неправильно.

Цзюэфэй знал это, но не мог совладать с собой.

Дверь открыла привратница. Увидев Янъян, она нахмурилась:

— Господа вернулись ещё час назад! Где ты шлялась так долго?

Янъян сразу же приняла покорный вид:

— Простите, я задержалась. Жареный тофу для госпожи Лянь Юэ я принесла.

В руках у неё по-прежнему был свёрток с тофу.

Привратница взглянула на неё и не стала ругать слишком строго. Вздохнув, она отошла в сторону:

— Иди, доложись госпоже Лянь Юэ и скорее возвращайся на кухню. Только не попадайся на глаза Пятому молодому господину.

Янъян сделала вид, будто ничего не понимает.

Привратница ещё больше пожалела Пятого молодого господина за его проделки.

Янъян переступила порог и обернулась к Цзюэфэю, подарив ему сладкую улыбку.

Дверь закрылась.

Цзюэфэй опустил глаза и сложил руки в молитвенном жесте.

Кажется, он уже не знал, как читать сутры.

Когда Янъян принесла жареный тофу, няня язвительно спросила:

— Говорят, ты пошла за тофу и встретила мастера Цзюэфэя? Чэнь Янъэр, ты служанка или хочешь стать госпожой?

Янъян сжала губы:

— Просто случайно повстречала мастера. Он спас мне жизнь.

— Госпожа и няня, наверное, не знают, но у лавки жареного тофу дежурили какие-то хулиганы.

Лянь Юэ всё прекрасно знала. Это Пятый молодой господин лично попросил её выманить Янъян на улицу, чтобы его люди её перехватили. Весь план был ей известен.

Она не ожидала, что Янъян случайно встретит Цзюэфэя.

Служанка, вернувшаяся от Пятого молодого господина, рассказала, что наткнулась на монаха. Лянь Юэ сразу поняла: план провалился.

Так и вышло.

Пятый молодой господин вернулся ни с чем.

http://bllate.org/book/3685/396655