Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 9

Как ни крути, а когда в родной семье случается такое, смотреть на это никто не пожелает. Жители деревни Тунхуа стали ещё сильнее бояться Сэсэ и всё чаще приходили к мысли, что ей больше не место среди них.

Пока односельчане совещались, как бы поскорее избавиться от Янъян, та уже решила: прошло достаточно дней — пора навестить своего монаха.

Сегодня Янъян, следуя привычкам прежней Чэнь Янъэр, надела грубую льняную юбку, обула новые деревянные сандалии, за спину повесила маленькую корзинку, которой когда-то пользовался старший брат, взяла серп Сяо Юэя и направилась к горе Цзанчжу.

Едва она вышла за пределы деревни и добралась до её края, как вдалеке увидела Чэнь Дие.

Взгляд её стал ледяным.

Чэнь Дие давно позарились на её монаха и не раз приходили, чтобы унижать её.

Похоже, Дие и впрямь задумала избавиться от неё первой.

Но Янъян тут же передумала. Ладно, пусть пока живёт — вдруг ещё пригодится.

Она считала себя весьма великодушной и обладающей терпимостью.

Ранним утром Чэнь Дие надела тонкую весеннюю юбку, сделала два пучка на голове и украсила их парой нежно-жёлтых цветков форзиции, а губы слегка подкрасила.

От неё приятно пахло пирожками из абрикосового цвета.

Увидев Янъян, Дие сначала испугалась. Вспомнив деревенские слухи, она сжала губы, и её румяные щёки слегка побледнели.

«Всё это ложь! Всё выдумано! Наверняка те люди сами себя напугали. Если бы у Чэнь Янъэр и вправду были такие способности, почему её ещё несколько месяцев назад так грубо обижали, что она целыми днями плакала?»

«Ложь! Нельзя верить!»

Дие упорно внушала себе это, бросила на Янъян быстрый взгляд и, легко ступая, исчезла из виду.

Янъян тоже лишь мельком взглянула на Дие и тут же вернулась к своим мыслям.

От деревни до горы Цзанчжу было десять ли — немалое расстояние, особенно для Янъян, которая никогда не привыкла к тяготам и была избалованной. Десять ли она шла с частыми остановками, и к тому времени, как добралась до подножия горы Цзанчжу, ноги у неё уже натерты, а всё тело покрыто потом.

Янъян села отдохнуть на большой камень у подножия горы. Воды с собой не взяла — лишь платком вытерла пот со лба.

Она немного посидела, и вдруг из-за кустов на узкой тропинке появился человек.

Та самая хрупкая девушка с печальными глазами, которую она недавно встретила у деревни — Чэнь Дие.

Она уже успела подняться на гору Цзанчжу и теперь спускалась обратно.

Спустившись, Дие сразу наткнулась на Янъян и испуганно прижала руку к груди, с недоверием глядя на неё. Помолчав немного, она всё же направилась к Янъян.

— Как ты сюда попала? От деревни ведь так далеко! Зачем ты пришла сюда?! — выпалила Дие, задавая вопросы один за другим.

Она сама тайком пришла на гору Цзанчжу, надеясь увидеть монаха, и не желала, чтобы другие девушки тоже за ним ухаживали. Особенно Чэнь Янъэр.

Семь дней провела в поминальном зале вместе с наставником Цзюэфэем, и тот даже заступился за неё.

Вспомнив холодный взгляд Цзюэфэя, брошенный на неё тогда, Дие почувствовала, как сердце её будто замариновали в уксусе — так больно и кисло, что захотелось вцепиться зубами в Чэнь Янъэр и не отпускать.

А ведь она сама зря поднялась на гору — даже слова не успела сказать наставнику. Цзюэфэй, завидев её, сразу же развернулся и ушёл, явно не желая встречаться.

Янъян неторопливо вытерла пот со лба и спокойно ответила:

— Дома рис забрала Пятая тётушка. Пришла пособирать дикорастущие травы.

Пятая тётушка, разумеется, не была матерью Дие.

Дие знала, что её мать особенно изощрённо издевалась над Чэнь Янъэр: каждое утро стучалась в дверь, и как только та открывала, сразу же забирала всё — рис, муку, масло, оставляя лишь дно вёдра для приличия.

За столько дней, даже если бы Янъян ела раз в день, запасы давно бы кончились.

Дие тут же спрятала за спину рукав, в котором лежали пирожки из абрикосового цвета.

— Иди собирать травы в другое место! На горе Цзанчжу наставник ведёт уединённую практику. Не мешай его спокойствию, — приказным тоном заявила она.

— Сестра Дие, ты и небо, и землю контролируешь, а теперь ещё и мной решила управлять? — Янъян спрятала платок, встала и бросила на Дие насмешливый взгляд, который та прекрасно поняла.

Лицо Дие потемнело, она сжала кулаки, сдерживая желание ударить Чэнь Янъэр.

Пусть она и не верила в эти слухи о потусторонних силах Чэнь Янъэр, но сейчас не осмеливалась её тронуть.

— Ладно, иди собирай травы! Я пойду с тобой! — решительно сказала Дие.

Она знала: среди всех девушек в деревне Янъян была самой красивой. В поминальном зале наставник уже проявил к ней особое внимание. Если дать Янъян ещё один шанс остаться с ним наедине, неизвестно, чем это кончится! Лучше следовать за ней, чтобы не дать им встретиться.

Янъян не обратила внимания на то, что Дие решила идти за ней. Гора Цзанчжу не её собственность — пусть идёт, если хочет.

Байлин ей рассказывала: монах каждое утро в час Мао встаёт на молитву, а в час Чэнь отправляется в горы за дикими фруктами и травами. Сейчас как раз подходящее время для встречи.

В горах было прохладно, роса ещё не высохла, и молодая трава под ногами хлюпала от вчерашнего дождя. Янъян подобрала льняную юбку до щиколоток и прижала к груди, закатала рукава с помощью лямок и, присев на корточки, начала неуклюже косить серпом зелёные листья, не различая, трава это или съедобное растение.

Янъян усердно косила траву. Она никогда раньше не держала серп, движения были неловкими и неумелыми. За всё это время в корзинку попало лишь горсть почти раздавленных листьев.

Дие уже долго наблюдала за ней. Увидев, что Янъян честно собирает травы и находится ещё далеко от места, где обычно бывает наставник, она немного успокоилась.

«Видимо, у неё и правда дома кончилась еда, иначе зачем бы ей так усердно копаться в траве, даже не поднимая головы?» — подумала Дие и решила сесть на чистый камень отдохнуть.

К тому же у неё в голове вертелись собственные планы. В прошлый раз она не успела поговорить с наставником, но если сейчас встретит его, обязательно предложит ему пирожки из абрикосового цвета.

Байлин, сидевшая на ветке над головой Янъян, щебетала, докладывая о Дие, сидящей неподалёку, и о молодом монахе, который уверенно шёл по тропе.

Цзюэфэй вёл уединённую практику в горах, и его распорядок дня был неизменен. После утренней молитвы он выходил из маленького храма и шёл сто пятьдесят шагов на север к фруктовому дереву, затем двести шагов на юг — к месту, где росли дикие травы.

Пройдя триста пятьдесят шагов, он увидел Янъян.

Монах держал в руках собранные ягоды и, увидев её сосредоточенную спину, сначала растерялся, а потом сжал губы, решив, что лучше обойти её стороной.

Теперь он должен избегать Янъян.

Много дней он провёл в медитации перед статуей Будды, полагая, что успокоил своё сердце. Но стоило лишь взглянуть на её спину — и оно снова забилось с той особой тревожной частотой, что возникала только при виде Янъян.

Монах опустил глаза и уже собрался уйти, но случайно заметил, что Янъян всё ещё упрямо борется с пучком травы. Наконец она сорвала горсть растений, и Цзюэфэй узнал в них ядовитый болиголов.

Раз он узнал — не мог остаться безучастным. Янъян совершенно не разбиралась в травах, и если бы съела это, могла бы погибнуть.

Цзюэфэй сложил руки в молитвенном жесте и, стоя вдалеке на краю бамбуковой рощи, в серой, словно лунный свет, рясе, не двигался, как бамбук, ожидая, пока Янъян заметит его.

Он стоял так прямо, что вскоре на его плечи сели две птички.

В утреннем лесу щебетало множество птиц, хлопая крыльями и неся в клювах жирных червяков. Байлин, смешавшись с ними, отчаянно хлопала крыльями.

«Он в тридцати шагах позади тебя! Он смотрит на тебя!»

Янъян прошла десять ли, сидела здесь, ожидая, как заяц у ловушки, и вот наконец дождалась его.

Она по-прежнему сидела на корточках, и никто не видел, как уголки её губ приподнялись в уверенной, победной улыбке.

«Ах! Эта девчонка смотрит на монаха!» — снова зачирикала Байлин.

Улыбка Янъян тут же исчезла.

Дие увидела Цзюэфэя и обрадовалась, но тут же поняла по его позе, что он явно пришёл ради Янъян. В её душе вспыхнула тьма.

— Наставник! — воскликнула Дие, радостно подбегая. — Не думала, что, сопровождая Янъян за травами, встречу вас здесь! Я принесла вам...

— Дочь, — спокойно перебил её монах, сложив руки, — раз вы пришли с ней, почему не предупредили, что в её руках яд?

Улыбка Дие застыла.

Чэнь Янъян! Почему наставник Цзюэфэй думает только о Чэнь Янъян!

— Ай! — тоненько вскрикнула Янъян.

Её возглас был коротким, испуганным и мягким, будто рассеянный ветром.

Казалось, она испугалась голоса и, дрогнув, упала.

Падение не было сильным и не причинило боли. Янъян оказалась на влажной траве, испачкав руку в грязи. Её неокрашенная, слегка пожелтевшая льняная юбка вся покрылась пятнами.

Хрупкая девушка с серпом в руке беспомощно огляделась по сторонам, и крупные слёзы заблестели на её ресницах.

Молодой монах в просторной серой рясе стоял у края бамбуковой рощи, прямой, как бамбук.

Янъян мельком взглянула на него и тут же отвела глаза, прикрыв лицо прядью волос.

Он был чист и недоступен, как сосна или бамбук, и даже с расстояния в его взгляде читалась человеческая забота.

Янъян крепко сжала губы, боясь расхохотаться.

Неожиданное падение девушки не укрылось от глаз Цзюэфэя.

— Сестра Дие, моя юбка испачкалась... У тебя нет чего-нибудь, чтобы прикрыться? — тихо спросила Янъян.

Дие жёстко ответила:

— Вставай уже! Чего прикрываться? Неужели не переносишь немного грязи?

Янъян сидела на мокрой земле, и нижняя часть юбки была полностью промокшей. Без чистой одежды встать она не могла.

Она кусала губы, не получив помощи от Дие, и беспомощно посмотрела на монаха:

— ...Наставник.

Цзюэфэй сложил руки:

— Бедный монах сходит в храм за рясой для вас.

Янъян тихо ответила:

— Благодарю наставника.

Дие тут же остановила его:

— Наставник! Не трудитесь! Я сама сбегаю за одеждой. Вам, мужчине, не подобает давать ей свою рясу!

Она злобно сверкнула глазами на Чэнь Янъэр, злясь и чувствуя себя бессильной.

Если она не поможет, Янъян наденет одежду наставника!

Этого нельзя допустить!

Несмотря на злость и досаду, Дие не могла дать Янъян такого шанса!

Она была в ярости: всё так тщательно планировала, чтобы разлучить их, а теперь сама вынуждена уйти и оставить их наедине.

Десять ли туда и обратно займут немало времени.

Злясь, Дие всё же улыбнулась Цзюэфэю и положила пирожки из абрикосового цвета на камень.

— Наставник, Янъян, я скоро вернусь. Эти пирожки только что испекла моя мама. Попробуйте!

И, бросив ещё один злобный взгляд на Янъян, она развернулась и ушла.

Едва Дие скрылась из виду, Янъян весело помахала рукой:

— Наставник, пирожки Пятой тётушки — самые вкусные в мире! Быстрее ешьте!

Монах наклонился, поднял завёрнутые пирожки и протянул их Янъян:

— Бедный монах не ест сладкого и уже позавтракал. Возьмите их себе.

Янъян спокойно приняла угощение, и уголки её глаз радостно изогнулись:

— Благодарю наставника.

Она прижала пирожки к груди, довольная улыбка расплылась по лицу. Если бы Дие это увидела, точно бы лопнула от злости.

— Земля сырая и холодная. Вставайте, дочь, — сказал Цзюэфэй, видя, что Янъян всё ещё сидит на влажной земле.

http://bllate.org/book/3685/396637