Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 8

Девушку грубо толкнули на землю. Её выстиранное до белизны платье покрылось грязью, льняная кофточка порвалась на плечах и рукавах, правая завязка оборвалась, и распахнувшийся лиф обнажил нижнюю кофточку нежно-жёлтого цвета.

Пояс тоже порвался, и теперь, смущённо прижимая подол к себе, она отвернулась и беззвучно всхлипывала.

Волосы растрепались, слёзы на висках промочили чёрные пряди, а покрасневшие глаза выглядели настолько уязвимыми, что сердце сжималось от жалости.

Цзюэфэй замедлил шаг, направляясь к Янъян. В груди будто что-то застряло — дышать стало трудно.

Он не должен был колебаться. Всё же опоздал.

Эта девушка всё же пережила такое унижение, о котором невозможно даже помыслить.

— Монах, ты совсем несправедлив! Избил нас — завтра пойдём к дядюшке и скажем, пусть выгонит тебя отсюда! Не оставит тебя на горе Цзанчжу!

Двое юношей, которых швырнули в дом, с трудом поднялись, поддерживая друг друга, и закашлялись, хватаясь за грудь.

Монах был очень силён — даже сдерживаясь, он так сильно их ударил, что те едва дышали.

Подростки, пойманные за издевательством над девочкой и ещё и брошенные в дом, как мешки с песком, потеряли лицо. А раз уж лицо потеряно, стесняться уже нечего — они тут же начали кричать:

— Смерть тебе, лысый! Немедленно извинись!

Цзюэфэй холодно смотрел, как двое вышли из дома.

В таких глухих местах, где взрослые сами по себе дурны, хороших детей не вырастить. Те немногие, кто хоть немного разумен, уйдя однажды, уже не возвращаются. Остаются лишь те, кого окончательно испортила здешняя среда.

Они не считали, что обижать других — плохо, и полагали, что пользоваться чужой властью для угнетения — обычное дело. Один из них даже тыкал пальцем прямо в нос монаху:

— Смерть тебе, лысый! Немедленно извинись!

Янъян, сидевшая на земле, подняла глаза и посмотрела на них с таким ледяным спокойствием, что в душе стало холодно.

Оскорбляют её монаха у неё на глазах? Да они, видно, думают, что она мертва?!

Монах достал из сумки запасную рясу и накинул ей на плечи, чтобы прикрыть. Когда же он повернулся к юношам, его брови уже обрамляла зимняя стужа.

— Вы, господа, пренебрегли волей другого человека и напали на беззащитную девушку. Это поступок подлый и низкий.

Он заговорил.

Семь дней, что Янъян слушала его чтение сутр в поминальном зале, ей казалось, она уже запомнила каждую интонацию его голоса. Но сейчас его слова прозвучали так, будто стрела, выпущенная издалека сквозь метель, несла в себе холод и скрытую угрозу.

Такое давление было несвойственно жителям деревни.

Юноши замерли, перехватив дыхание. Их охватил страх.

Голос монаха был тих, в нём не было обычного для деревенских ссор крика, но всё же в их костях зародилось дрожащее предчувствие страха.

Один из парней всё ещё пытался храбриться:

— Какое тебе дело, хочет Чэнь Янъэр или нет? Я сказал, что хочет — и хватит! Монах, ты сегодня закончил чтение сутр — и ступай обратно на гору Цзанчжу! Не лезь не в своё дело!

Цзюэфэй сложил ладони:

— Вы, господа, ещё не достигли возраста, когда можно различать добро и зло. Ваши родители не сумели вас правильно воспитать, из-за чего вы и совершили такой поступок… Бедный монах вынужден заменить им наставление.

Монах выглядел милосердным, пропитанным ароматом сандала, но юноши почувствовали, как по спине пробежал холодок.

— Эй, ты чего задумал?! — закричали они.

Цзюэфэй сделал шаг вперёд — они отступили назад. Ещё несколько шагов — и они снова оказались в тёмной глиняной хижине.

И тут Цзюэфэй увидел кое-что ещё.

Внутри лежали моток грубой верёвки, ножницы и одеяло, явно не подходящее к убогому убранству комнаты.

Монах прошептал молитву.

Затем он закрыл дверь.

Снаружи Янъян, накинув его рясу, встала, отряхнулась и вытерла слёзы рукавом. Подняв руку, она позвала:

— Байлин, иди сюда.

Маленькая птичка размером с ладонь взмахнула крыльями и влетела внутрь. Прошло немало времени, но ни единого птичьего щебета не прозвучало.

Не только Байлин замолчала — в доме воцарилась полная тишина. Ни монах, ни юноши не издавали ни звука.

Через некоторое время послышалось знакомое Янъян чтение сутр.

Неужели монах настолько наивен, что думает: чтение сутр заставит этих испорченных до мозга костей людей исправиться?

Янъян прищурилась и улыбнулась. Если это так, то он слишком наивен… и от этого становится особенно приятно на душе.

Сначала она прислонилась к двери, но потом ноги заныли, и она уселась прямо на порог, оперевшись подбородком на ладонь, и задумчиво уставилась на большое грецкое дерево.

Прошло ещё немало времени, и дверь наконец открылась.

Монах вышел, держа свою сумку, сложил ладони и произнёс молитву. Его лицо было спокойно, в глазах не было и следа волнения. Увидев Янъян, он, казалось, хотел что-то сказать, но, помедлив, лишь прошептал:

— Амитабха.

— Мастер… — Янъян крепко сжала его рясу и робко спросила: — С вами всё в порядке?

Из дома вышли те самые юноши.

Монах внешне не изменился, но юноши — совсем другие. Лица у них были мертвенно-бледные, губы бескровные, в глазах — ужас. Они дрожали, опираясь друг на друга, и едва передвигали ноги.

Они не осмеливались даже взглянуть на Цзюэфэя. Едва выйдя, оба рухнули на колени перед Янъян, не в силах вымолвить ни слова, поклонились до земли и, поднявшись, бросились прочь, спотыкаясь.

— Со мной всё в порядке, — сказал монах.

Он хотел спросить у Янъян, но ведь он всё видел сам: с ней всё далеко не в порядке. Она пережила огромное унижение. Ещё немного — и последствия стали бы необратимыми.

Янъян сжала губы и улыбнулась. Её улыбка была сладкой, а глаза — полны тёплой нежности:

— Как хорошо! Я так переживала, что из-за меня вы попадёте в беду.

Цзюэфэй отвёл взгляд.

Почему её взгляд так пристален и полон доверия, что даже при одном взгляде сердце будто сжимают в ладони, и дышать становится трудно?

— Мастер, — Янъян прикусила губу и робко попросила, — боюсь, кто-нибудь увидит меня в таком виде… Не могли бы вы проводить меня домой?

Цзюэфэй собирался отказать.

Ему нельзя больше общаться с этой девушкой.

Но, встретившись с её глазами, он, словно одержимый, кивнул.

Когда они пришли к дому Янъян, Цзюэфэй вздохнул, увидев ворота, давно сломанные и так и не починенные.

Янъян переоделась, убралась на кухне, вскипятила воду и заварила чай. Но, взяв чашку, поставила её обратно и принялась жарить лепёшки.

Монах, закатав рукава, уже чинил ворота, вколачивая гвозди в соединение досок и плетня.

— Мастер, съешьте лепёшку, — Янъян присела рядом с ним, подняла поднос и ласково сказала: — Вы так много для меня сделали. После ухода всех родных я ничего не могла починить, и ворота так и стояли сломанные. Вам пришлось потрудиться ради меня.

Монах легко определил по повреждениям, что ворота сломали, сильно ударив. Даже если Янъян ничего не говорила, он знал, как именно они были разрушены.

Эти люди издевались над ней до такой степени.

Цзюэфэй сжал губы.

— Благодарю вас, госпожа. Бедный монах не голоден.

— Мастер обманывает меня, — надула губы Янъян. — Мы же вместе, я знаю, когда вы ели. Мы вчера в полдень поели, а сейчас прошло столько часов — как вы можете не голодать? Или… вы меня презираете?

Её голос стал тише и потускнел.

Цзюэфэй замер.

— Вы ошибаетесь, госпожа. Бедный монах… — Он посмотрел на молоток в руке и быстро нашёл оправдание: — Руки заняты работой, неудобно.

— Неудобно? Это легко решить.

Лицо Янъян тут же озарилось улыбкой. Она взяла лепёшку размером с ладонь и поднесла к его губам. Цзюэфэй замер — кожа почти ощутила тепло её мягких пальцев. Девушка, сидевшая перед ним, улыбалась и тихо сказала:

— Я покормлю мастера.

Монах пошёл умываться, и его спина выглядела почти как у беглеца.

Янъян с удовольствием пососала пальцы и улыбнулась.

Обед растянулся почти на полчаса, а починка ворот заняла больше часа. Жители деревни Тунхуа рано утром ушли на похороны, и к тому времени, как монах закончил работу, солнце уже поднялось почти до зенита.

Больше задерживаться было нельзя.

Скоро все вернутся из деревни.

Монах, закончив починку, взял сумку, сложил ладони и, произнеся молитву, собрался уходить.

Янъян не стала его удерживать, но завернула для него несколько лепёшек в простую ткань и, улыбаясь, сказала:

— Мастер, простите за все неудобства. В следующий раз, когда я приду на гору Цзанчжу, обязательно принесу вам подарок в знак благодарности.

Монах должен был отказаться. Ему нельзя было поддерживать связь с Янъян.

Но, встретив её сияющий взгляд, он так и не смог вымолвить «нет».

На этот раз он снова ушёл почти как беглец, потеряв обычное спокойствие в походке, будто что-то невидимое держало его за ноги.

Янъян зевнула, услышав возвращающихся из деревни людей, и закрыла ворота.

— Байлин, сегодня ночью тебе придётся потрудиться.

— Есть! Хозяйка! — радостно захлопала крыльями Байлин, сидевшая на балке.

После похорон в деревне Тунхуа начались неприятности.

Сначала у Мили из семьи Ян ночью началась истерика — она кричала и плакала. Потом её двоюродный брат завыл, как одержимый. Её троюродный брат тоже не избежал беды: ночью он ушёл из дома и залез на грецкое дерево на востоке деревни. Когда семья выбежала за ним, мальчик прыгнул вниз и сломал ногу.

А у Сяоху и его сестры начались бессонные ночи: они плакали, прижавшись друг к другу, и шептали: «Прости меня».

Это было явно не просто так.

Родители допросили детей, и те, не выдержав, сквозь слёзы признались, что обижали Чэнь Янъэр.

Зная, что в подробностях рассказывать опасно, они лишь упомянули, что заманили Чэнь Янъэр и немного побили.

Но с тех пор по ночам их стали мучить призраки. С наступлением темноты в ушах звучали жуткие стоны, и они дрожали от страха. За несколько дней они похудели, перепугались до смерти и теперь вздрагивали от малейшего шороха.

Сначала родители отругали своих детей: зачем лезли к той, у кого духи в доме водятся? Теперь сами подставились!

http://bllate.org/book/3685/396636