Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 7

Это глава объёмнее двух обычных — считайте, что это двойное обновление! Завтра снова будет такая же большая глава!

То, что я пропустил несколько дней назад, всё равно нужно отработать — плачу навзрыд, отчаянно всхлипывая, уа-уа-уа!

Дорогие мои, будьте добрее — оставляйте комментарии, чтобы я вас видел! Мне так тревожно без ваших отзывов, уа-уа-уа!

Сегодня я тоже раздам красные конвертики, ладно?

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы-«дилэй»!

Особая благодарность ангелочку, подарившему [громовую шашу]: Автор со слезами на языке — 1 шт.

Благодарю ангелочков, которые влили мне питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Девчонка-сорванец — 2 бутылки,

Чжао Юань — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться! ^_^

Когда малыш пришёл звать Янъян, она сразу поняла: её ждёт нечто далеко не приятное.

Все взрослые в деревне ушли хоронить гроб за несколько ли отсюда, остались лишь чужаки да дети. Особенно девочки лет тринадцати–четырнадцати, ещё не обрученные. Их обычно не пускали на похороны — боялись сглаза.

Мили — девочка того же возраста, что и Чэнь Янъэр, из рода Ян. Сначала они дружили, но с годами, видя, как Янъэр расцветает красотой и все её обожают, Мили завидовала. Особенно после беды, случившейся в доме Чэнь, она перестала общаться с Янъэр и часто её задирала.

Теперь все в деревне Тунхуа знали, что положение Чэнь Янъэр двусмысленно, и сторонились её. В такой момент та, кто изначально к ней не питала симпатии, вдруг сама зовёт её, да ещё и под предлогом передать вещь покойного брата Янъэр — разве не странно?

Янъян нарочно сняла с волос шёлковый цветок и стала ждать своего монаха.

Большое грецкое дерево стояло на востоке деревни, рядом с ним — заброшенный глинобитный домишко. Раньше там жил один односельчанин, но лет пять–шесть назад ушёл, и дом постепенно пришёл в запустение.

Дверь и окна сгнили, почти вся утварь исчезла. Вокруг — только высокое грецкое дерево, соседей поблизости нет. Если закричишь — никто не услышит. Место крайне уединённое.

В деревне Тунхуа сюда заглядывали разве что вдовы, изменяющие мужьям, да бездельники.

Ночью здесь можно кричать до хрипоты — в деревне всё равно не услышат.

Когда Янъян подошла, Байлин уже сидела на грецком дереве, чистила перья клювом и прыгала по веткам. Увидев, как Янъян следует за малышом мимо дерева, она зачирикала:

— Госпожа, внутри для вас ловушка!

Янъян, будто ничего не понимая, лишь слегка наклонила голову, словно и вправду услышала только птичий щебет.

Но в глазах её мелькнула насмешливая искорка. Она подняла подол и переступила порог, постучав по покосившейся стене глинобитного домика.

— Мили?

Янъян остановилась прямо на пороге и дальше не пошла.

Здесь всё, что происходит, легко заметить снаружи.

— Янъэр, заходи! Покажу тебе чётки, которые оставил твой брат!

Изнутри раздался весёлый смех девочки.

Янъян не сдвинулась с места:

— Мили, вынеси их сюда.

Видя, что та не входит, малыш сбоку резко толкнул её в поясницу, заставив Янъян пошатнуться.

Мальчишка, всё ещё ухмыляясь, показал ей язык:

— Маленькая стерва! Мили-цзе зовёт, а ты не идёшь! Хочешь, чтобы я заставил тебя ползти на четвереньках?

В деревне все обижали Янъэр, и малыши подражали взрослым, учась гнобить её. Ещё не умея толком говорить, они уже перенимали грубые слова.

Когда рядом был монах, мальчишка вёл себя прилично, но теперь, среди одних своих, он развязался.

Взрослые хоть и боялись духов и проклятий, а дети — нет. Им было лишь весело и вольготно.

Янъян устояла на ногах, но малыш снова ринулся на неё.

В тёмном доме послышался приглушённый смех — видимо, наблюдали за происходящим.

На этот раз Янъян была готова. Она схватила руку мальчишки и, воспользовавшись его же силой, резко дёрнула вперёд.

Мальчишка, лет шести–семи, не устоял и рухнул лицом в землю.

Янъян наклонилась, мягко подняла его и тихо прошептала дрожащим голоском:

— Сяоху, сегодня ночью не спи… а то можешь не проснуться.

Мальчишка, конечно, был ещё мал, и слова Янъян напугали его до дрожи в коленях. Он вскочил и заревел:

— Цзе! Мили-цзе! Чэнь Янъэр обижает меня! Она меня обижает!

Едва малыш заплакал, те, кто сидел внутри, засуетились.

В деревне мальчиков ценили особенно, и старшая сестра Сяоху, боясь, как бы брат не пострадал и мать потом не наказала её, первая выскочила наружу.

За ней потянулись и остальные.

Так Янъян и не вошла в тёмный, непролазный дом.

— Чэнь Янъэр! Ты посмела толкнуть моего брата!

Старшая сестра Сяоху вылетела, сверкая глазами, и занесла руку, чтобы дать Янъян пощёчину.

Янъян ловко пнула её в голень. Девочка, потеряв равновесие, споткнулась о порог и с криком рухнула на землю.

Янъян стояла у покосившейся двери и с улыбкой наблюдала за двумя грязными и растерянными сестрой с братом.

Мили с двумя юношами бросились поднимать старшую сестру Сяоху.

— Чэнь Янъэр! Да как ты смеешь! Я пригласила тебя с добрыми намерениями, чтобы отдать вещь, а ты обижаешь Сяоху и его сестру!

Мили была хороша собой: острый подбородок, нежная кожа, родители берегли её как зеницу ока. Но сейчас, тыча пальцем прямо в нос Янъян, она выглядела точь-в-точь как самая грубая деревенская баба.

Янъян с невинным видом ответила:

— Не я начала. Они первые напали на меня.

Мили на миг запнулась.

Она прекрасно знала, что звали Янъян лишь для того, чтобы над ней поиздеваться.

Но позволено было издеваться им, а не ей!

— Мне всё равно! Ты обидела Сяоху и его сестру — заслуживаешь наказания!

Мили подмигнула двум юношам.

Янъян сделала шаг назад:

— Мили, ты ведь сказала, что хочешь отдать мне вещь брата…

Она знала, что это лишь предлог, но спросить всё равно надо.

— У твоего брата и костей не осталось! Какие ещё вещи? Лучше я сама отправлю тебя к нему в загробный мир!

Мили схватила Янъян за руку и подала знак юношам.

В доме всё уже было готово. Они заранее договорились: пока в деревне никого нет, заманить сюда Янъэр и сделать с ней всё, что вздумается.

— Хватит притворяться духом! Хватит пугать Дие! Хватит спать в одном помещении с мастером Цзюэфэем!

Мили грубо выкручивала руку Янъян, и на лице её читалась ненависть без тени сомнения.

— Притворяюсь духом…

Байлин на дереве всё ещё следила за монахом. Дорога сюда только одна, и как только он появится, она сразу предупредит Янъян, зачирикав с ветки.

Монах был ещё в нескольких шагах, когда Янъян вдруг схватила Мили за руку, сбросила с лица притворную кротость и, приподняв уголок губ, сказала с лёгкой издёвкой:

— Мили, знаешь, почему Сяоху так плачет?

Малыш всё ещё рыдал, испугавшись до смерти, и прятался у сестры в подоле.

Мили опешила.

— Я сказала ему, что сегодня ночью к нему придёт гость, — улыбнулась Янъян. — Может, и тебе подыскать кого-нибудь, кто составит компанию во сне?

— В загробном мире ведь столько одиноких духов.

Янъян отбила руку Мили и со звонкой пощёчиной отшлёпала её по ладони.

Её сопротивление стало для Мили неожиданностью, да и слова о духах заставили ту растеряться.

Притворяется духом…

Чэнь Дие ведь сказала, что она лишь притворяется!

Мили пыталась заглушить врождённый страх перед потусторонним, но сердце всё равно колотилось.

— Чэнь Янъэр! Ты зашла слишком далеко! Осмелилась сопротивляться! — в бешенстве закричала она и толкнула Янъян. — Я хотела лишь немного проучить тебя, но раз ты не ценишь мою доброту, не вини потом, что я пошла на крайние меры!

— Всё равно ты в поминальном зале уже спала с монахом! Так что лучше отдайся моим двоюродным братьям! Всё равно тебя скоро выдадут замуж за старого помещика из соседней деревни! Кому какое дело до твоей чести!

Два юноши переглянулись, мечтая о том, как достанется им самая красивая девушка в деревне.

Ведь Чэнь Янъэр, даже если и пострадает, никому не пожалуется. Девушкам стыдно рассказывать такое — ещё осудят.

Да и кто в деревне захочет заступиться за неё?

Все знали: эту девушку семья Чэнь собирается продать в наложницы старику из соседней деревни, и теперь её презирали все.

Юноши бросились на неё.

— Нет! Прошу вас!

Мили прижала Янъян к земле. От одного рывка тонкая ткань на плече порвалась.

Трое или четверо нападавших будто почувствовали вкус власти над чужой судьбой. Особенно юноши — они жадно рвали одежду Янъян, словно стая хищников, загнавших беззащитного оленёнка.

Янъян сжалась в комок, пытаясь укрыться, лицо её побледнело, а в глазах блестели слёзы:

— Пожалуйста, отпустите меня! Умоляю!

Полурослые юноши и девушки не поняли перемены в её поведении — решили, что она испугалась, и воодушевились ещё больше. Они окружили Янъян и яростно дёргали её одежду, будто голодные звери, рвущие на части добычу.

Именно в этот момент появился Цзюэфэй.

Увидев картину, которая заставила его кровь закипеть от ярости, он бросился вперёд и грозно крикнул:

— Что вы делаете?! Отпустите её!

Нападавшие в ужасе замерли. Они специально выбрали время, когда в деревне никого нет, а тут — свидетель!

Да ещё и этот чужеземный монах!

В деревне взрослые относились к нему с уважением: и из религиозных соображений, и потому что в жизни всякое бывает — свадьба, похороны — и приходится обращаться за помощью.

Дети, подражая взрослым, тоже вели себя почтительно с теми, кого уважали.

Появление Цзюэфея напугало их, особенно Мили и старшую сестру Сяоху — они чуть не подпрыгнули от страха. Поспешно отпрянув, они отошли в сторону.

Мили, более сообразительная, увидев, что одежда Янъян уже порвана и отрицать не получится, быстро сказала монаху:

— Мастер, как раз вовремя! Янъэр подралась с моим братом, и одежда порвалась. Я сейчас принесу ей другую.

Она подмигнула сестре Сяоху.

Обычно она с радостью поглазела бы на монаха, но сейчас она — нападавшая. Если Цзюэфэй запомнит её лицо и сочтёт злодейкой, что тогда?

Мили даже не оглянулась на своих двоюродных братьев и, не взглянув на рыдающую Янъян, подхватила Сяоху и вместе с его сестрой пустилась бежать.

Цзюэфэй схватил двух юношей и одним толчком отшвырнул их вглубь тёмного домишки. Те пролетели несколько чжанов и с воплями рухнули на землю.

Лишь теперь Цзюэфэй увидел, в каком состоянии находится Янъян.

http://bllate.org/book/3685/396635