Готовый перевод Flirting with the Heroine's White Moonlight [Quick Transmigration] / Соблазняя белую луну героини [Быстрые миры]: Глава 3

Чэньская семья видела лишь спину Янъян — спину девушки, распростёртой на полу. В их глазах она превратилась в извивающуюся тьму демонической ауры. Чэньцы почти отчётливо представляли себе, с каким презрительным насмешливым выражением смотрит на них Чэнь Янъэр.

— Мастер Цзюэфэй! — воскликнула Чэнь Дие, бежавшая следом за остальными. Её глаза будто прилипли к монаху Цзюэфэю, щёки залились румянцем, и она тихонько позвала его.

Янъян стряхнула пыль с подола и небрежно вытерла уголок глаза, стирая следы слёз. Её кротость и беззащитность, проявленные перед Цзюэфэем, мгновенно исчезли.

Медленно опершись на циновку, она выпрямила спину и обернулась к Чэньцам, мягко улыбнувшись. Губы её шевельнулись, произнося несколько беззвучных слов.

Её нежная улыбка заставила того самого Чэньского мужчину, что толкнул её, похолодеть от ужаса.

— Э-э… Мастер, — заговорил он, не смея взглянуть в глаза Янъян, — моя племянница не слушается. Может, оставить её у вас, чтобы вы прочитали ей пару сутр?

Толстая тётушка тут же подхватила:

— Мастер, эта племянница наверняка одержима! Пожалуйста, проведите обряд изгнания злых духов! Я добавлю вам денег!

Цзюэфэй остался невозмутим; его лицо словно скрытое в густом тумане далёких гор — непроницаемое и отстранённое.

Эти жестокие, алчные люди, явно преследующие какую-то корысть, так безжалостно притесняли юную девушку, а теперь ещё и приплели сюда духов и демонов.

— В мире нет духов, — произнёс монах, сложив ладони в молитвенном жесте.

Его голос был прекрасен: в молитве — спокойный, как древний колодец; в речи — чуть смягчённый, словно шелест бамбука, несущий умиротворение.

Чэньцы оживились. Толстая тётушка решительно шагнула вперёд, каким-то образом обошла Цзюэфэя и схватила Янъян за руку.

— Проклятая девчонка! Не слышишь разве, мастер сказал — духов не бывает! Как ты посмела обманывать меня! Сейчас я тебя как следует проучу!

— Тётушка, — Янъян не стала вырываться, наоборот, чуть приблизилась к ней и прошептала так тихо, что голос её проник прямо в ухо женщины, — духов нет, но адских чертогов — множество.

— Будь осторожна, когда будешь спать по ночам.

Эти мягкие, почти ласковые слова заставили тётушку покрыться холодным потом. Рука её ослабла, и Янъян, будто отброшенная, упала прямо на циновку монаха.

Янъян стиснула губы, сдерживая стон, и нахмурила тонкие брови, изображая боль.

Глаза Цзюэфэя потемнели.

Эта девушка была ему едва знакома, но каждое её движение будто трогало давно запечатанное сердце.

Такое чувство — тревоги за другого — Цзюэфэй вырвал из себя много лет назад.

Он обернулся и, наклонившись, подал ей руку.

— В поминальном зале, уважаемый, если вы намерены проявлять агрессию, лучше вернитесь в свой дом.

В его голосе теперь звучала ледяная нотка.

Янъян схватилась за рукав его монашеской рясы и, опираясь на него, поднялась на ноги.

Близость к монаху заставила её глаза заблестеть, как будто в них отразились осколки звёзд, полные радостного света.

Но монах, стоявший к ней спиной, этого не видел.

— Мастер Цзюэфэй! — закричала Чэнь Дие, стоявшая позади. Увидев, как монах помогает Янъян подняться, ревность в её сердце достигла предела. — Янъэр убила человека! Она ведьма! Не подходите к ней!

Цзюэфэй будто не услышал. Дождавшись, пока девушка устоит на ногах, он медленно убрал руку.

Чэньцы, однако, теперь боялись даже взглянуть на спину Янъян. Вместо того чтобы поддержать Дие, они начали её ругать. Особенно разошлась толстая тётушка — мать Дие, напуганная словами Янъян. Она резко обернулась и ущипнула дочь за ухо:

— Не смей с ней разговаривать! Глупая девчонка!

Янъян не обиделась, лишь мягко сказала:

— Сестра Дие утверждает, будто я напугала до смерти дядюшку. Но я его даже не видела. Последней, кто видел дядюшку, была именно сестра Дие. Если она так легко может оклеветать меня, это уже не пустяк. Такие вещи нельзя говорить без доказательств. Иначе я тоже могу сказать, что дядюшку напугала до смерти именно она.

Слова Янъян ударили в уши Дие, и та побледнела.

Она застыла, встретив насмешливый взгляд Янъян, и по всему телу пробежал холодок.

— Вруёшь! Вруёшь! Дядюшку убил не я… не я! Это ты! Ты несчастливая! Ты видишь духов! Ты и убила его!

— Мама, прогони её! Прогони! Пусть не остаётся в деревне, чтобы не вредила другим! — Дие умоляюще вцепилась в руку матери.

Толстая тётушка задумалась.

Если прогнать Янъян, то всё имущество Чэньского дома…

— Оставим её, — тихо сказал Чэньский мужчина, — всё равно выдать замуж надо, а за неё можно получить приданое.

Малейшее сочувствие в глазах тётушки тут же испарилось под действием мысли о деньгах.

Она улыбнулась Цзюэфэю:

— Мастер, моя племянница, видимо, одержима. Она немного глуповата. Будьте добры, оставьте её у себя, почитайте ей сутры. На похоронах я добавлю вам денег!

С этими словами она схватила Дие и вывела наружу. Все Чэньцы, окружавшие зал, разбежались. Толстая тётушка захлопнула тяжёлую дверь и снаружи трижды обмотала её цепью, надёжно заперев.

Дверь перед Янъян и Цзюэфэем захлопнулась на замок.

Брови Янъян приподнялись, и на лице заиграла улыбка, тогда как в глазах монаха мелькнуло недовольство.

Свет в зале исчез вместе с закрытой дверью, и комната погрузилась во мрак.

Янъян, хоть и была довольна, понимала: спектакль продолжается. Она подбежала к двери и начала стучать в неё ладонями, тоненько и испуганно крича:

— Тётушка, не запирайте меня! Мне страшно!

Несколько её криков утонули в шуме и гаме за дверью. Никто не откликнулся на её зов. Дверь поминального зала осталась наглухо запертой.

В зале воцарилась тишина, резко контрастирующая с шумом во дворе. Кроме гроба с покойником и монаха, пришедшего читать сутры, здесь никого не было. Янъян же, словно луч белого света, пронзала эту чёрную пустоту.

Внимание Цзюэфэя было приковано к ней.

Девушка в траурном платье казалась такой хрупкой. Её стук в дверь напоминал жалобное мяуканье котёнка — совершенно беспомощный звук.

Янъян, почувствовав его взгляд, слегка повернула голову. Прядь чёрных волос упала ей на щеку, контрастируя с мраморной белизной кожи. Монах увидел лишь слегка покрасневшие глаза.

В её взгляде стояли слёзы, но она моргнула, сдерживая их, и вместо плача на лице появилась робкая улыбка.

Она слегка опустила голову, и между воротником и причёской обнажилась тонкая, хрупкая шея.

На шее висела тонкая белая цепочка, а на груди, под воротом, покачивался колокольчик, тихо звеня: «динь-линь».

За закрытой дверью ветер шелестел бамбуком, а за пределами высокого порога деревенские жители беззаботно обсуждали:

— Этот монах умеет читать сутры. А сможет ли он усмирить трёх призраков Чэньского дома?

— Теперь, когда у Чэнь Янъэр нет семьи, можно спокойно рассчитаться за то, как она напугала мою старуху!

— Надо быстрее разделаться с домом Янъян, старый господин уже спрашивает, когда можно будет отправить сватов и забрать её в жёны…

— Весна на носу, тридцать му земли — немало. Надо заранее поделить…

За одной лишь деревянной дверью собралась половина деревни, жаждущая заполучить имущество семьи Янъян.

Янъян слышала всё. Она знала, что и монах всё слышит.

Её голос стал тихим и мягким, будто боясь потревожить покой усопшего. Он едва был слышен, но Цзюэфэй уловил даже лёгкую дрожь обиды под притворной беспечностью:

— Тётушка так заботится обо мне… Придётся потрудиться и вам, мастер.

Она даже улыбалась, но в этой улыбке не было и тени радости.

Цзюэфэй знал, что «тётушка» — это та самая толстая женщина, что только что толкнула и оскорбила девушку. Он видел жадность в её глазах.

Заботы там не было и в помине.

Запереть пятнадцатилетнюю девушку в поминальном зале с гробом и мужчиной — поступок, достойный лишь отъявленного злодея.

Цзюэфэй вздохнул с досадой. Эта девушка слишком наивна: её притесняют до невозможности, а она всё ещё верит, что родные относятся к ней с добротой.

— Уважаемая, смотри на людей внимательнее, — тихо сказал он, произнеся молитву.

— Внимательнее? Я всегда смотрю очень внимательно, — Янъян смотрела на него с таким искренним недоумением, что монах не смог продолжить наставление. Он боялся, что жестокая правда разрушит её невинность.

— …Садитесь, уважаемая. Я прочту для вас сутру об очищении сердца.

Янъян опустилась на циновку в полумраке зала. Её чёрные волосы, белая кожа и сияющий взгляд делали её похожей на ночного демона, соблазняющего душу.

Она прикусила губу, нахмурила брови и с тревогой спросила:

— Что делать? Теперь я нарушу покой дядюшки в его последний путь.

Цзюэфэй опустил глаза и прошептал молитву.

Нарушали покой не только усопшего, но и его самого.

Ветер вдруг налетел, всколыхнув весеннюю воду в пруду.

— Кажется, кроме дядюшки, я нарушила и ваш покой, мастер.

— На семь дней поминок тётушка приготовила лишь одну низкую циновку, — тихо сказала Янъян, покусывая губу. — Неужели мне придётся спать на одной циновке с вами?

Она сделала вид, что сомневается:

— Мастер, вы же монах. У монахов есть различие между мужчиной и женщиной?

Цзюэфэй сложил ладони, но молитва никак не шла с языка:

— …

В деревне поминальные залы устраивали в главном доме. Посреди ставили гроб, перед ним — поминальный стол, по бокам — места для плачущих родственников, а на полу разбрасывали циновки.

Боковые двери зала были заколочены. У дядюшки Чэнь было мало детей, но много двоюродных племянников и племянниц. Десятки людей пришли помочь: кто жил поблизости — уходил домой, кто подальше — останавливался в доме Чэней.

Комнаты по бокам зала отдали гостям. В самом же поминальном зале Чэньские женщины бросили пять-шесть соломенных циновок и три одеяла.

Хоть и весна, ночью всё ещё пронизывающе холодно. Даже одному человеку с тремя одеялами нужна грелка, не то что двоим.

Монах — чужак и мужчина. Любая приличная девушка не подошла бы к нему, не то что стала бы отбирать одеяла у гостя. Очевидно, тётушка нарочно хотела заморозить Янъян.

http://bllate.org/book/3685/396631