×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Captain's Tail Is Off-Limits / Не трогай хвост капитана: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Учжоу взорвался:

— Ты можешь перестать упоминать хвост?!

— Почему это нельзя упоминать хвост? — Ци Фэйсин, чувствуя свою правоту, не желал уступать. — Разве ты не схватил меня за хвост? Ты не просто схватил меня за хвост, но и подверг полнейшему и всестороннему унижению мой хвост и моё личное достоинство!

Цзян Учжоу:

— Когда это я тебя унижал?!

Ци Фэйсин:

— А разве не ты подозревал, что у меня в штанах спрятана граната!

Красноречивый Цзян Учжоу впервые в жизни потерял дар речи:

— Что... спрятано что... У тебя вообще есть хоть капля приличия в словах! Я никогда раньше не работал с кроликами и откуда мне знать, что у кроличьих ушей, помимо ушей, бывает ещё и хвост?!

— Что тут у вас? Что тут у вас? — Ци Момо, любительница поглазеть на чужие драмы и не боящаяся масштабных скандалов, подскочила ближе. — Брат, твой хвост кто-то поймал?

Ци Фэйсин:

— ...

Ци Момо с хитрым смешком бросила:

— Разве наша покойная мама не повторяла постоянно: тот, кто трогает кроличий хвост, должен либо отвести его в загс, либо в полицейский участок.

Цзян Учжоу:

— ...

Очевидно, Министр Цзян не хотел отправляться ни в один из этих двух отделов.

Желая искупить вину добрыми делами, он предложил подвезти брата и сестру из семьи Ци до полицейского участка для дачи показаний.

Когда в поле зрения вблизи появилась та роскошная летающая панини стоимостью более восьмидесяти тысяч, левое веко Ци Фэйсина вдруг яростно задергалось.

И действительно, в следующую секунду Ци Момо, указывая на номерной знак, произнесла:

— Эй, братец! Да это же машина той богатой бабы-чиновницы из правительственного здания, к которой ты недавно прибился!

— Той богатой бабы-чиновницы из правительственного здания, к которой ты недавно прибился? — Цзян Учжоу неожиданно в точности повторил это длинное и неуклюжее определение, уперевшись рукой в дверцу машины. — С каких это пор я не знаю о существовании такого человека?

Преградивший ему путь Ци Фэйсин проскрежетал зубами:

— ...Ци Момо, я разорву с тобой все родственные узы!

Восемьдесят тысяч за машину не прошли даром — её вместимость тоже оказалась выдающейся: в салоне имелось два ряда пассажирских сидений. Желая продемонстрировать всю решимость порвать родственные связи, Ци Фэйсин без колебаний закинул Ци Момо на самый последний ряд. Маленькая крольчиха выглядела обиженной и не смела произнести ни звука, понурив голову и перебирая там пальцы. Сам же Ци Фэйсин устроился на переднем пассажирском сиденье, держась от Ци Момо на максимально возможном расстоянии, и с отвратительным выражением лица захлопнул дверь.

— Я даже не злюсь, с чего это ты злишься? — Цзян Учжоу отсканировал сетчатку глаза и сдал назад, выезжая с парковочного места.

— Ты не злишься? — Ци Фэйсин скосил глаза и бросил на него суровый взгляд.

— Если бы я злился на тебя по каждому поводу, то уже давно бы умер от злости, — ответил Цзян Учжоу.

— ...

Ци Фэйсин поджал губы, подпер рукой щеку и прислонился к оконному стеклу, глядя наружу.

— Я признаю, с детства не любил учиться, — тихо произнес он. — Но в Серебряную гвардию я поступал точно не потому, что у меня не было выбора.

Ци Момо всё это время прислушивалась к их разговору с торчащими на макушке ушками и при первой же возможности вставила слово, пытаясь замолвить за родного брата словечко:

— Да-да, мой брат целую неделю перед экзаменами в Серебряную гвардию ночами напролёт не спал! Всё ради того, чтобы экстренно подтянуть политику и культуру!

— Кто это тут говорил, что я ночами не спал?! — Ци Фэйсин повернулся и зыркнул на неё. — Я между прочим просто так глянул и сдал на 90 баллов!

Ци Момо:

— ...Пожалуй, я лучше помолчу.

Уголки губ Цзян Учжоу приподнялись.

— Так из-за чего же тогда? — спросил он.

— Потому что управлять звездолётом — это круто, и к тому же... — Ци Фэйсин нахмурился. — Я не хочу, чтобы однажды, когда случится беда, моя сестра могла лишь ждать, пока её кто-нибудь спасёт.

Цзян Учжоу резко замер.

Он посмотрел на Ци Фэйсина: профиль молодого кролика был необыкновенно красив и точен, а его отражение в оконном стекле хранило глубокий, полный переживаний взгляд.

Вскоре Ци Фэйсин заметил, что Цзян Учжоу разглядывает его, взял себя в руки и вернул своему лицу прежнее высокомерное выражение крайнего превосходства.

— Ладно, всё равно тебе не понять, между нами существуют глубоко укоренившиеся классовые противоречия. — Он указал на видневшуюся впереди вывеску полицейского участка. — Приехали, а машина за восемьдесят тысяч и правда быстрая.

Под предводительством Цзян Учжоу оформление показаний не заняло слишком много времени. Вернувшись в коридор, Ци Момо нос к носу столкнулась с матерью Лу Си и Ду Бинго, которые вбежали туда в полном исступлении.

— Где Сиси!! Что вы сделали с моей Сиси?! — пронзительно завопила мать Лу Си и вцепилась в руку Ци Момо.

Её ярко-накрашенные ногти были длинными и острыми, так что Ци Момо только и закричала от боли: «Ой-ой-ой!»

— Вы не туда вопросы задаете! Это Лу Си наняла людей, чтобы похитить меня!

— Быть того не может! Сиси — девушка робкая, в дурных компаниях не крутится, с какой стати ей знаться с похитителями! Нечего тут болтать языком! — истерично завизжала мать Лу Си.

Услышав это, Ци Фэйсин протиснулся между ними, резким движением оттолкнул мать Лу Си и насмешливо бросил:

— Об этом вам лучше спросить хорошего парня нашей Лу Си, с кем он обычно сводит её и какие мосты наводит.

Мать Лу Си замерла на пару секунд, после чего задрожавшими пальцами стала по очереди тыкать то в Ци Фэйсина, то в Ци Момо:

— Ах вот оно что, я всё поняла! Вы, братец с сестрицей, действуете в сорочьей сцепке, завидуете тому, что наша Сиси — баловень судьбы! Вот и сговорились, чтобы подставить и погубить нашу девочку!!! — Она резко повернулась к Ду Бинго и взревела: — Сегодняшний обед тоже был званым пиром с подвохом, да?!

Ду Бинго в стороне зашлся от паники и затупал ногами:

— Нет же! Цзиньхуа! Вовсе нет! Я искренне люблю эту девочку Сиси! Клянусь, я понятия не имел, что эти два щенка способны на такое безрассудство!

Закончив говорить, он принялся настойчиво толкать в плечи Ци Фэйсина и Ци Момо:

— Да что с вами не так?! Мало вам было скандала за столом! Какого чёрта устраивать сцены в полицейском участке?! А ну быстро извинитесь перед тетенькой! И помогите выпустить Сиси на свободу!

В этот момент начальник Ху выглянул из камеры предварительного заключения:

— О, родственники Лу Си, да? Заходите-заходите, как раз вовремя: и потерпевшая, и старший брат потерпевшей здесь. В общем, это дело квалифицируется как похищение, противоправное посягательство и вымогательство, но поскольку всё ограничилось покушением, есть простор для переговоров. Спросите потерпевшую, согласна ли она на мировое соглашение; а если нет, то хлопот будет выше крыши!

Выражение лица матери Лу Си застыло, будто она проглотила кусок многолетней заветренной и заплесневелой буханки хлеба.

В следующие десяток с лишним секунд она блестяще продемонстрировала мастерство управления эмоциями, сумев выдавить из себя полноценную доброжелательную и ласковую улыбку.

— Момо, дорогая... Послушай... Эта... Эта сестрица Лу Си ведь тоже не со зла, правда? Она наверняка просто шутила с тобой, так давай не будем держать на неё зла, тетенька... Тетенька потом купит тебе тортик в искупление вины, хорошо? Тетенька поздравляет тебя с днем рождения.

Закончив эту длинную тираду, мать Лу Си вновь многозначительно подмигнула Ду Бинго.

http://bllate.org/book/36849/4585488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода