×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Captain's Tail Is Off-Limits / Не трогай хвост капитана: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, точно! — затараторил Ду Биньго, поддакивая: — Какое там первоначальный взнос за квартиру, у него и сбережений-то наверняка нет!

— Если вы с Синцзаем и впрямь испытываете финансовые трудности, дядя, может, мне посоветовать вам пару акций? — с милой и лучезарной улыбкой предложила Лу Си. — Последнее время они неплохо растут.

— Ох, Сиси и правда умница, до чего же хороша! — на ходу вытаскивая салфетку, чтобы записать, засуетился Ду Биньго. — Наш Синцзай в своё время знатно ослеп, раз посмел отвергнуть такую прекрасную девушку. Теперь вот локти кусает, да только поздно жалеть…

— Да ты хоть знаешь, куда братские деньги уходят, дядя?! — разъяренно выпалила Ци Момо. — Всё из-за тебя же —

— Чего раскричалась, совсем на девушку не похожа, — бросил на неё косой взгляд Ду Биньго. — Поучилась бы у Лу Си, иначе как она сможет найти себе хорошую партию?

— Я —

Ци Момо едва не задохнулась от злости.

— Не злись, виновница торжества, — лениво потянул её за рукав Ци Фэйсин. — От злости быстрее стареют.

— Да как тут не злиться, когда он тебя при всех так расписывает? — Ци Момо плюхнулась обратно на стул и досадливо забормотала себе под нос.

— Ничего не поделаешь, кто виноват, что я — мужчина, которого Лу Си так и не смогла заполучить, — с напускным вздохом изрёк Ци Фэйсин.

— А я ведь помню, как ты только сдал экзамены и поступил на службу в вооружённые силы, так они все от зависти готовы были с тобой побрататься, лишь бы кровные узы установить… А теперь рожи перекосили так, что родная мать не узнает. И чего Лу Си из себя строит, скажи на милость? Нашла себе богатого хмыря, только и всего. Думаешь, без её бойфренда, который сводит её с нужными людьми, хоть кто-то из клиентов стал бы с ней возиться? Щаз, размечталась, — возмущалась Ци Момо. — И вообще, прекрасная внешность у всех одинакова, разве это не значит, что её парень далеко не так красив, как ты, братец?

— Вы что, с Лу Си так близки? Насколько я помню, в средней школе вы даже в параллельных классах учились, с чего вдруг звать её на день рождения? — поинтересовался Ци Фэйсин.

— Дядя самолично распорядился пригласить, упёрся, мол, из всех бывших одноклассников одна Лу Си устроилась лучше всех, надо перед ней постелиться и завести полезные знакомства, — закатила глаза Ци Момо.

В этот момент Лу Си неожиданно поднялась с места, взяла бокал вина и обратилась к Ци Фэйсину:

— Синцзай, я хочу выпить за твоё здоровье.

Ци Фэйсин понятия не имел, что у неё на уме, и озадаченно приподнял брови.

— До меня дошли слухи, что сегодня тебя допрашивала Военно-дисциплинарная комиссия, и именно поэтому ты чуть не опоздал. И раз ты, несмотря на такую страшную усталость, всё равно примчался на день рождения сестры, ты поистине прекрасный брат, — лицо Лу Си казалось красивым и невинным. — Хоть нам и не суждено быть вместе, это вовсе не мешает мне восхищаться тобой.

— Что?? Тебя допрашивала Военно-дисциплинарная комиссия?! — услышав это, Ду Биньго смертельно испугался, подскочил на месте, уперевшись руками в край стола: — Ты преступил закон?! Ты совершил преступление?!

— Военно-дисциплинарная комиссия… Должно быть, случилось что-то ужасное! — мать Лу Си отпрянула назад и принялась испуганно цокать языком: — Ой-ой, только не втягивай нас в свои неприятности! Мы с тобой вовсе не так близки, ха!

Атмосфера за столом мгновенно переменилась, все присутствующие уставились на Ци Фэйсина с расширившимися от ужаса зрачками.

Ци Фэйсин нахмурился.

Сидящая рядом крольчиха уже разъяренно засучивала рукава: — Лу Си, да ты я вижу явилась сюда целенаправленно воду мутить! А ну вали отсюда, тебе здесь не рады —

Ци Фэйсин внезапно надавил ей на плечо.

— Слушай, а это случайно не твой парень тебе сболтнул? — неторопливо поднял голову он. — Дай-ка угадаю, твоего благоверного случаем не Ань Сян зовут?

Выражение лица Лу Си едва заметно дрогнуло:

— Ты знаком с ним?

— О, — протянул Ци Фэйсин. — Тогда у меня для тебя есть две новости: хорошая и плохая. Какую хочешь услышать первой?

Лу Си: «……»

— Начнем с плохой, — произнёс Ци Фэйсин. — Ань Сян, судя по всему, в ближайшее время столкнется с огромными долгами, потому что его цифровые активы разнесли в щепки космические пираты. И если вы настолько близки, что уже подумываете о свадьбе, интересно, будут ли эти долги считаться общими…

Лицо Лу Си мгновенно перекосило.

Ци Момо тут же воодушевленно включилась в подыгрыш: — А хорошая? Какая хорошая новость?

— А хорошая, — с полуулыбкой глядя на Лу Си, ответил Ци Фэйсин. — Насколько мне известно, у Ань Сяна столько девушек, что хватит на целую футбольную команду. Так что, когда дойдет до выплаты долгов, до тебя очередь может и не дойти.

Глава 5

Лу Си выбежала из ресторана вся в слезах.

Такого эпичного провала никто не ожидал, сидевшие за столом переглядывались с ошеломлёнными лицами, а цвет лица матери Лу Си практически слился с изумрудом у неё на шее. Ду Бинго тоже выглядел так, будто у него отнялся дар речи, и лишь спустя долгое время выдавил из себя с натянутым смешком: — Ем… давайте есть.

Ага, сейчас, размечтались тут есть.

— Не зря ты мой родной брат, просто красавчик, — Ци Момо под столом показала Ци Фэйсину большой палец. — Только откуда ты знаешь парня Лу Си?

— Не то чтобы мы знакомы.

— Тогда с чего ты взял, кто это?

— Потому что это дело — секретная информация. По идее, о нём не должен знать никто, кроме подавшего заявление пострадавшего и следователей Военно-дисциплинарной комиссии, — пояснил Ци Фэйсин.

— А с чего ты вообще решил, что парень Лу Си — это тот, кто написал донос, а не следователь? — не унималась Ци Момо.

В голове Ци Фэйсина тут же всплыло физиономия Цзян Учжоу с его выражением лица «мне все противны». Человек он был крайне неприятный, но вот внешне, надо признать, чертовски хорош.

— У этого гада вкус всё-таки не настолько отвратительный, — тихо бросил он.

У брата с сестрой не было родителей, а имперские законы строго предписывали, чтобы у каждого несовершеннолетнего имелся законный опекун не моложе тридцати пяти лет. Поэтому, даже несмотря на то, что Ци Фэйсин уже давно стал совершеннолетним, номинальным опекуном Ци Момо по-прежнему числился их дядя Ду Биньго.

Ду Биньго был закоренелым холостяком без постоянной работы. Целыми днями он только и делал, что глушил алкоголь да резался в карты, а на заботу о детях ему было глубоко наплевать — по сути, он существовал лишь для галочки. Если бы Ци Фэйсин не был так загружен делами, организацию дня рождения Ци Момо точно не доверили бы Ду Биньго. Из-за всей этой устроенной им вакханалии у Ци Фэйсина на душе скребли кошки.

— Ой, мне Лу Си сообщение прислала, — вдруг произнесла Ци Момо.

— Разве она не только что отсюда сбежала, устроив цирк? А кожa-то у девицы толстая, — заметил Ци Фэйсин.

Ци Момо проскроллила голографический экран: — Ой, у неё критические дни начались, молит о помощи в уборной.

Ци Момо практически выросла на руках у Ци Фэйсина, так что девичьи тайны и сленг он понимал с полуслова.

— С чего это она тебя зовёт? Её мамаша ведь всё ещё здесь, — озадаченно протянул Ци Фэйсин. — У неё что, климакс?

http://bllate.org/book/36849/4585484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу