×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Captain's Tail Is Off-Limits / Не трогай хвост капитана: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Учжоу слегка нахмурился, взмахом руки отключил голограмму и негромко произнёс:

— Ты не знал, что там находится кабинет Ань Сяна.

— Нет, я знал, — ответил Ци Фэйсин.

— Ты не знал. Ань Сян может не появляться там неделями, а все серверы работают в полностью автоматическом режиме. — Цзян Учжоу чеканил каждое слово, подавшись вперёд и сокращая расстояние между ними. Его речь ускорилась: — Ты специально выбрал такой способ, чтобы отвлечь Гистародина, опасаясь, что он применит опасное оружие и пострадают люди. Ты выбрал финансовый центр, потому что здание достаточно высокое, а на верхних этажах вечно никого нет, так что жилые дома поблизости не пострадали бы от взрыва…

Ци Фэйсин слегка замер, в глубине его глаз заплясали искорки.

Хлоп.

Шариковая ручка покатилась прямо к нему. Цзян Учжоу снова выпрямился и, опустив взгляд, принялся листать документы:

— Пиши объяснительную так, как я сказал. Бери ручку и записывай.

Ци Фэйсин:

— ?

Доверие между людьми рушится в одно мгновение. Он в ярости подался вперёд и, оскалившись, прошипел:

— Если ты всё и так знал, зачем заставил меня писать объяснительную!

— То, что я что-то знаю или не знаю, не имеет значения. Эта объяснительная пишется не для меня, — отрезал Цзян Учжоу. — К тому же я заметил, что, несмотря на то, сколько раз ты переписывал правила составления отчётов, ты так и не научился их писать.

— Да в такой ситуации, когда всё горело, было не до отчётов!

Цзян Учжоу взмахнул рукой, запуская запись с камер наблюдения. Ци Фэйсин услышал свой собственный притворно-манерный голос: О, ваш дрон такой классный… Ой, мне так страшно…

— На кокетство с синекожими космическими пиратами время нашлось, а на доклад организации — нет. — Цзян Учжоу взмахом руки выключил запись, от которой даже пальцы на ногах свернулись от неловкости, и холодно усмехнулся: — Ты просто ленив.

Ци Фэйсин:

— …

В этот момент кролик осознал, что такое состояние, когда от ярости в голове становится совершенно пусто.

— Мы каждый день рискуем жизнью, а ты, офисный планктон, мало того что прохлаждаешься в кабинете, так ещё и постоянно лезешь под руку! Да таких вредителей, как Ань Сян, даже если взорвать — и то мало будет! Или ты, присланный свыше блатняк, по сути такой же, как он? Такой же напыщенный болван и протеже, поэтому вы и поёте в один голос? — Он поднял ручку и ткнул ею в сторону прямой переносицы Цзян Учжоу. — Говорю тебе: эту объяснительную я писать не буду! Ни за что!

— Не напишешь объяснительную — завтра же будешь отстранён от службы, — Цзян Учжоу смотрел на него спокойно, без гнева. — Сегодня ты даже за эту дверь не выйдешь.

Ци Фэйсин:

— …

Он отступил на два шага и глубоко вздохнул.

— Даже если ты пустишься в пляс, это не поможет, — Цзян Учжоу, не поднимая головы, разгадал его намерение. — Законы и предписания к слезам не чувствительны.

Раздался тихий звук, уши Ци Фэйсина опали: одно безвольно повисло, другое прижалось к голове — он принял вид самого настоящего «самолётика», а бинты с треском лопнули. Похоже, кролик был в ярости.

— Ладно, напишу, — буркнул он, словно смирившись, перехватил ручку поудобнее и, скрежеща зубами, уселся обратно.

Цзян Учжоу поджал губы. Его взгляд скользнул по ушам кролика: серый пух выглядел таким мягким и приятным на ощупь, что, собственно, так оно и было. Краешки ушей порозовели, а вместе с ними покраснели и глаза, и кончик носа — верный признак того, что капилляры переполнились кровью: он был либо в ярости, либо обижен.

Министр Цзян отвёл взгляд и, тихо вздохнув, открыл терминал в столе.

Ци Фэйсин был полностью поглощён бессмысленными каракулями. Постепенно он начал сползать со стула, словно лужа, сначала подпёр щёку рукой, затем положил голову на предплечье, а в конце и вовсе распластался на столе, как труп, свесив одну руку вниз.

Цзян Учжоу, сидевший напротив, по-прежнему держался прямо и равнодушно заметил:

— Ты уверен, что в такой позе можешь разобрать, что пишешь?

— А какая разница, всё равно я сам это не читаю, — с безразличием ответил Ци Фэйсин.

— Ты ведь знаешь, что если работа будет выполнена некачественно, придётся переписывать? — спросил Цзян Учжоу.

Кончик ручки Ци Фэйсина замер.

Он медленно выпрямился и, поводя глазами, посмотрел на Цзян Учжоу.

— Министр Цзян, может, вы напишете за меня?

Цзян Учжоу поднял веки:

— ?

— Посмотрите на меня — я же простой вояка! Совсем не умею писать такие вещи! Напишите за меня, я вам заплачу! — Ци Фэйсин упёрся руками в стол и подался вперёд, сменив тон на предельно елейный.

Цзян Учжоу бесстрастно ответил:

— Это взятка.

— Да бросьте, мы же свои люди! Какая же это взятка! — Ци Фэйсин вскочил со стула, его лапы начали беспокойно шарить по столу. — Министр Цзян, на самом деле вы мне очень нравитесь. Вы только посмотрите: красивый, статный, умный. Будь я девушкой, я бы за вас замуж вышел!

— Что за вздор! — Цзян Учжоу резко изменился в лице. — Что ты делаешь? Слезь со стола! Ци Фэйсин… отпусти!

— Не отпущу! Пока не пообещаете написать за меня объяснительную!

— Это общественное место! Убери руки!

— Нет! Вы первый начали!

Они начали пререкаться, совершенно не понимая друг друга, а затем завязалась потасовка. С грохотом опрокинулся стул, и Цзян Учжоу с силой стащил упирающегося кролика, который вскарабкался на стол, чтобы казаться выше. Ци Фэйсин, не желая сдаваться, ухватился за галстук Цзян Учжоу, но тот ловко вывернул ему обе руки, прижал плечи и зафиксировал его, уложив на стол.

Этот блатняк оказался весьма неплох в рукопашном бою. Ци Фэйсин был поражён, но было уже поздно: от физического напряжения все старые и новые раны отозвались острой болью.

Миловидное личико кролика на глазах побледнело.

Цзян Учжоу нахмурился, заметив неладное. Он ловко стащил с Ци Фэйсина мешковатую куртку форменной одежды, обнажив облегающую майку под ней.

Узкая чёрная ткань не могла скрыть следов на теле юноши. Его тонкая кожа была похожа на старую, выветренную кирпичную стену, сплошь оклеенную рекламными листовками: старые ещё не успели отвалиться, а новые уже приклеили поверх — сплошная пестрота шрамов.

Зрелище было пугающим.

Цзян Учжоу открыл рот, собираясь что-то сказать, но в этот момент дверь дисциплинарного кабинета распахнулась.

http://bllate.org/book/36849/4585480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу