×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Captain's Tail Is Off-Limits / Не трогай хвост капитана: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упоминание этого имени заставило Ци Фэйсына заметно ощетиниться:

— Я-то ему это зачем скажу?

— Чтобы показать, что ты у нас пациент! — ответил Гэн Цзышуан. — Пусть выпишет штраф поменьше, да и отдохнуть пораньше сможешь. Министр Цзян не такой уж бездушный человек.

— И не подумаю! — рассвирепел Ци Фэйсин, хлопнув по столу. — Это же проявление слабости! Жалость к себе! Настоящий мужчина никогда до такого не опустится!

Не успело затихнуть эхо его слов, как дверь учебного класса отворилась, и вошёл высокий мужчина в военной форме. Держался он прямо, шагал уверенно и размеренно, а каблуки его ботинок издавали приглушённый, но холодный стук при каждом соприкосновении с полом.

Казалось, температура в помещении упала сразу на несколько градусов, и Гэн Цзышуан невольно выпрямился:

— Здравствуйте, Министр Цзян.

— Здравствуйте, Доктор Гэн, — кивнул Цзян Учжоу.

— Мой сосед по комнате опять доставил вам хлопот, — виновато ухмыльнулся Гэн Цзышуан. — Вы уж снисходительнее к нему...

— Пустяки, — ответил Цзян Учжоу.

Паршивец по фамилии Ци закинул ногу на ногу с видом абсолютного хозяина жизни и только презрительно щурился на такие попытки сгладить углы, смахивающие на предательство. Вдруг он громко охнул: его голову силой откинули назад, а пара длинных ушей оказалась целиком в ладони Цзян Учжоу.

Гэн Цзышуан судорожно втянул воздух.

Как обстоят дела у других представителей кроличьих ушей, он не знал, но у обычных кроликов кожа на ушах тонкая, а кровеносных сосудов множество, так что это место можно было смело назвать неприкосновенной запретной зоной. Он прожил с Ци Фэйсином в одной комнате больше двух лет и до сих пор не видел ещё никого, кто посмел бы прикоснуться к ушам Ци Фэйсына и уйти после этого на своих двоих.

И действительно, лицо Ци Фэйсына мгновенно перекосило. Казалось, он сейчас подскочит пружиной в образе человекоподобной катапульты, но Цзян Учжоу действовал быстрее: он заставил его жалкие повисшие сломанные уши выпрямиться и «хлоп» — связал их вместе с другим ухом при помощи эластичной ленты.

Ци Фэйсин: «!»

Его образ крутого парня разлетелся вдребезги.

Гэн Цзышуан не удержался и фыркнул.

— Цзян Учжоу, да чтоб тебя... — Ци Фэйсин вскочил, собираясь перевернуть стол.

Однако Министр Цзян прижал угол стола одной рукой, словно тяжёлым пресс-папье, и тем самым спас мебель от верной гибели.

— Сращивание нервных волокон ничем не отличается от сращивания костей. Если не зафиксировать их в правильном положении, потом так и останешься ненормальным вислоухим кроликом.

Ци Фэйсин: «...»

Гэн Цзышуан пришёл вовсе не с пустыми руками и не просто так — ему хотелось проверить, как там Ци Фэйсин. В конце концов, этот крольчонок был невероятно отчаянным. Будучи единственной надеждой всей своей деревни и единственным травоядным, умудрившимся поступить на службу в имперскую армию, Ци Фэйсин просто не знал слова «страх». На выездах он вечно рвался туда, где опаснее всего, и в критический момент умудрялся переломить ход событий.

Сколь бы элитным бойцом он ни был, его бунтарский нрав превосходил все мыслимые границы, и после каждого задания он обязан был являться в Военно-дисциплинарная комиссия для оценки рисков и ущерба. Слово за слово — и они с Цзян Учжоу друг друга на дух не выносили.

Гэн Цзышуан был наслышан о Министре Цзян из Военно-дисциплинарная комиссия. Этому Министру Цзяну сейчас исполнилось двадцать. Будучи столь молодым, он свалился в Военно-дисциплинарная комиссия как снег на голову. И хотя этот отдел занимался лишь бумажной волокитой и проверками, подковёрная борьба там кипела не слабее, чем где-либо ещё. Прежде главы Военно-дисциплинарная комиссия сменялись чаще, чем подгузники у человеческих младенцев: поговаривали, будто каждый норовил занять место главного, из-за чего любой новоиспечённый начальник мгновенно превращался в мишень для всеобщей травли. Стоило кому-то докопаться хоть до малейшего компромата на его прошлое, как тот немедленно летел со своего поста.

А этот Министр Цзян уже целый месяц прочно сидел на руководящем кресле, и в глазах Гэн Цзышуана он давно уже вознёсся до статуса божества. И вот сегодня он запросто голыми руками схватил Ци Фэйсына за уши — поистине безжалостный тип, тут и спорить нечего.

Оставаться здесь дольше было опасно для жизни, и Гэн Цзышуан медленно поднялся со стула.

— У меня ещё эксперимент не закончен, так что... в общем, я пойду.

— Ты что, вот так просто сваливаешь?! — завопил Ци Фэйсин, вытянув шею. — Не хочешь взглянуть на меня ещё пару раз? Запомни мои прекрасные черты лица и чарующий голос! Кто знает, может, сегодня ты видишь меня в последний раз! Завтра Министр Цзян расчленит мой труп на несколько частей: одну засунет под подушку, другую спрячет на шкаф, а третью закопает в выдвижном ящике своего рабочего стола!

Да заткнись ты уже!

Гэн Цзышуан изо всех сил строил этому дохлому кролику страшные глаза, призывая прижать свой кроличий хвост и не злить начальство, но этот ушастый явно ничего не боялся и только и делал, что языком трепал, выдавая одну дерзкую тираду за другой.

Цзян Учжоу мрачно скосил глаза на Гэн Цзышуана.

Тут Гэн Цзышуан сорвался с места и припустил к выходу. Стокилограммовая туша неслась с таким изяществом и удалью, что напоследок он даже забыл затворить за собой дверь.

— Черт, никакой солидарности! — разъярился Ци Фэйсин, плюхнулся обратно на стул и со злости пнул стол.

Цзян Учжоу с невозмутимым видом сел напротив, положил стопку документов и активировал голографический проектор.

— Прошлой ночью под твоим руководством 770-я рота Серебряная гвардия успешно захватила пиратскую группировку под предводительством синекровного Гистародин. После ночного допроса в военном трибунале все они сознались в содеянном и были помещены под стражу.

— Ого, звучит как великий подвиг, — Ци Фэйсин распластался на столе, лукаво прищурив тёмно-красные глаза. — Выдадите мне премию, Министр Цзян?

— Выдача премий — это забота финансового отдела, — окинув его взглядом, полным жалости к убогим, ответил Цзян Учжоу. — Я помогаю тебе восстановить картину происшествия. Согласно записям камер наблюдения, в час сорок ночи ты целых шесть минут оскорблял Гистародин на крыше финансового центра. Из-за эмоционального всплеска Гистародин выпустил по зданию центра ракету «Кеплер», в результате чего верхний этаж был разрушен. А этот участок, как назло, числится в собственности капитана эскортной роты Серебряная гвардия Ань Сяна, и там было установлено шестнадцать серверов огромной вычислительной мощности.

На голове Ци Фэйсына медленно проступила цепочка вопросительных знаков.

— Каких ещё серверов?

— Можешь считать, что это бесчисленное множество непрерывно совершаемых электронных транзакций, — пояснил Цзян Учжоу.

— А-а... — протянул Ци Фэйсин.

Цзян Учжоу продолжил перелистывать слайды:

— Учитывая твои давние личные счёты с лейтенант Ань, здесь усматривается состав умышленного деяния. Тебе необходимо составить подробную объяснительную записку по поводу этого инцидента.

— Чего? — изумился Ци Фэйсин. — Да откуда я чёрт возьми знал... — Поперхнувшись на секунду, он откинулся на спинку стула, мгновенно меняя тон: — А, точно, я сделал это специально! Я слышал, что у Ань Сяна на верхнем этаже арендован шикарный офис, вот и попросил Гистародин пальнуть туда из базуки! — Он холодно усмехнулся. — Этот ублюдок так и заслужил.

http://bllate.org/book/36849/4585479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу