×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Third-Rate Love / Третьесортная любовь: Между небом и землей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой дом находится в соседнем с столицей городе, ехать на скоростном поезде минут тридцать.

Мой дедушка умер, когда я учился во втором классе старшей школы, и после его ухода бабушка жила одна. К счастью, в их районе все были старыми соседями, и в случае чего они всегда могли положиться друг на друга.

Среди них была одна женщина-сосед, которая очень хорошо ко мне относилась.

Она занималась мелким бизнесом — подшивала и чинила людям одежду, и у неё водились кое-какие сбережения. Вот только ей не повезло встретить непорядочного человека: в своё время она одолжила некому так называемому другу немаленькую сумму, а тот всё никак не возвращал долг.

Последние два года экономика переживала спад, и эти деньги стали для неё буквально вопросом жизни и смерти, из-за чего она сильно переживала.

Поначалу, услышав об этой истории, я придумал довольно радикальный способ: найти пару уличных отморозков и хорошенько их запугать, ведь с подлецами нужно действовать по-подлому.

Оно и понятно, мы, люди необразованные и с нулевым знанием законов, именно так себя и ведем.

Но всё изменилось, когда я познакомился с Сюань Хэном.

Я ведь ради сближения с ним прослушал целых несколько пар, и хотя меня так клонило в сон, что я то и дело клевал носом, у меня всё же появился новый взгляд на решение проблем.

Сначала он думал, что я снова над ним издеваюсь, пока я не достал материалы.

Я сказал: — Не поможешь? Я не на халяву, деньги с меня. Из всех знакомых ты единственный профессионал.

Не знаю, искренность ли моя сыграла роль, но он помолчал добрую минуту, после чего всё же вывел на экран WeChat и протянул мне телефон.

Вот так и выглядело наше знакомство в WeChat с Сюань Хэном, и лишь позже я понял, что этот мой шаг действительно оказался верным.

Потому что Сюань Хэн, представьте себе, работал в университетском центре юридической помощи, и приём юридических консультаций входил в его повседневные обязанности.

Но у меня были и свои скрытые мотивы.

В перерывах между обсуждением серьезных дел я изо всех сил старался узнать его получше.

Именно тогда я и выведал историю его романтических отношений.

Я спросил его с максимально наивным видом: — Братец, а ты вообще влюблялся раньше?

Позже я частенько думал: неужели я тогда сам настолько поверил в собственную притворную миловидность, что в итоге мне пришлось занять роль снизу? Но на самом деле Сюань Хэн очень падкий на такое.

В то время он был вежливым, соблюдающим все правила и зеленым.

Мягкого он боялся, а к жесткому привык. (Прим.: устойчивое выражение — поддается на мягкий подход, но не на давление)

Он ответил: — …Влюблялся.

Я продолжил допытываться: — Это была девушка?

Он посмотрел на меня так, будто говорил: «А кто же еще?»

Я изобразил легкую меланхолию, и он снова попался на мою удочку.

— Так что тебе не стоит тратить на меня время.

— Но ты же мне нравишься, — заявил я.

Когда я произнес эти слова, меня аж самого от собственной слащавости передернуло.

Впрочем, тут я не соврал.

Внешность Сюань Хэна и правда была моим идеалом.

Вот только он был слишком похож на примерного ученика, настолько послушного, что аж скучно становилось.

Он в принципе никогда не отвечал на такие мои вопросы, поэтому я заботливо сменил тему: — А почему тогда вы так быстро расстались?

Вообще-то здесь я сболкнул лишнего: я-то знал, что они с бывшей девушкой встречались всего чуть больше месяца.

Но он, похоже, не заметил.

Он лишь произнес: — Ты же сам сказал, в отношениях главное — это чувства.

Он понял, что на самом деле та девочка ему вовсе не нравится, или, если зайти дальше, ему в принципе не нравится состоять в романтических отношениях.

Я задумчиво протянул: — Братец, ты точно натурал? Не хочешь попробовать сойтись со мной? Я открою для тебя двери в новый мир.

Он наконец сообразил, что стоит мне только ответить, как я тут же сяду ему на шею, и замолчал.

Тогда Сюань Хэн был совсем не таким, как сейчас — он был самым нежным человеком из всех, кого я встречал.

И эта нежность вышла ему боком, столкнув его с таким злоумышленником, как я.

Позже я тоже размышлял: будь Сюань Хэн бисексуалом, стал бы он без меня, как и большинство людей в этом обществе, заводить отношения с противоположным полом, жениться и создавать счастливую семью?

Долгое время после расставания с ним я очень на это надеялся.

Я даже переживал за ту мифическую девушку, боялся, что из-за внешней холодности Сюань Хэна она не разглядит его достоинств и упустит прекрасного мужа.

А Дэн Цинъюнь сообщил мне, что в то время Сюань Хэн сделал каминг-аут перед родителями.

…Какой к черту каминг-аут, с чего бы ему быть геем, чтобы устраивать каминг-аут? Он что, думал, это круто?

В голове царил такой хаос, что я даже не заметил, как кто-то подошел сзади.

Я спросил Дэн Цинъюня: — Когда это он перед предками раскололся?

На лице Дэн Цинъюня на мгновение промелькнуло странное выражение.

Я глубоко вздохнул и только собрался что-то добавить, как услышал за спиной голос Сюань Хэна: — Тебе так важно это знать, Сяо Е?

Воздух на секунду замер.

— Неважно. — Я не оборачивался, лишь немного натянуто улыбнулся. — Мне просто… любопытно.

Дэн Цинъюнь уже мастерски ретировался, уловив момент.

В тот самый миг, когда дверь закрылась, в моей груди зазвенели тревожные звоночки, но было уже поздно.

Сюань Хэн присел на корточки, полувстал на одно колено, ухватил меня за запястье и развернул к себе. Меня вжали в угол, и в тот момент, когда наши взгляды встретились, мои ресницы слегка задрожали.

Я инстинктивно приоткрыл рот, но его взгляд оставался совершенно спокойным.

А затем я услышал его слова: — В то утро, когда ты назвал меня дешевым.

Почти долгое время в комнате раздавалось лишь дыхание.

Эта фраза Сюань Хэна очень походила на жалобу — если бы он был злопамятным человеком.

Но я знал, что это не так.

Он мог затаить обиду на моё внезапное расставание в прошлом, мог злиться на то, что после нашей новой встречи я всячески избегал его, но он не стал бы держать зла на мой скверный характер.

Он всегда был таким.

В горле неприятно сжалось, и хотя я только что пил воду, во рту пересохло до жути.

Спустя мгновение я наконец обрел голос.

— Прости, — услышал я собственный хриплый голос.

Его ладони коснулись моих щек, и от этого соприкосновения кожи по позвоночнику пробежала электрическая искра. Я услышал его вопрос: — За что ты извиняешься?

Он выглядело действительно озадаченным, смотрел на меня пристально и с капелькой любопытства.

Я шевельнул губами.

Почему я извиняюсь?

Да я и сам не знал.

По идее, я относился к тем людям, которые делают и не жалеют.

Если бы всё повторилось сначала, я, наверное, всё равно бросил бы в лицо Сюань Хэну те ранящие слова…

…Ранящие.

Я подумал: пожалуй, в этом и кроется причина.

Я решил сделать больно Сюань Хэну, потому что мои моральные устои оставляли желать лучшего, но я всё равно понимал, что причиняю ему боль.

Он носил эту обиду в себе, да и я, пожалуй, тоже.

Возможно, мои моральные принципы всё-таки не до конца скатились на дно.

Несмотря на это, я понятия не имел, что ответить Сюань Хэну, как вдруг в этот самый момент появился мой спаситель.

Официант, который ранее пытался со мной заигрывать, пришел к Дэн Цинъюню, и я услышал доносившийся издалека возглас: Братишка Дэн!

Услышав его голос, я мысленно шумно выдохнул и оттолкнул Сюань Хэна:

— Кто-то идет.

Сюань Хэн произнес: — Ты еще не ответил.

Я: — …

Шаги приближались. Я несколько раз открывал рот, но не мог выдавить ни звука, и в конце концов с отчаяния выпалил: — Я же извинился, чего ты еще допытываешься, я не заставляю тебя извиняться, ты… м-м!

Губы обожгло мягкое и влажное ощущение, и я недоверчиво распахнул глаза.

Сюань Хэн больше не хотел слушать мои отговорки и наглые отписки.

Поэтому он меня поцеловал.

За дверью голос официанта звучал невинно и простодушно, а внутри я, прижатый Сюань Хэном в углу, не смел даже шелохнуться от поцелуя.

Его манера целовать была слишком властной, а хватка — мертвой. Я боялся, что малейшая попытка сопротивления заставит его прибегнуть к жестким мерам подавления.

И правда заключалась в том, что вместо борьбы мне куда важнее было сначала убедиться, что я не задохнусь от нехватки кислорода.

Когда меня наконец отпустили, руки и ноги уже полностью обмякли. Прислонившись к дверному полотну, я беззвучно хватати ртом воздух, а его пальцы провели по моим слегка припухшим губам, при этом дыхание самого Сюань Хэна тоже было сбитым:

— Пожалуй, тебе лучше молчать.

Мне было лень с ним спорить, и я, с усилием оттолкнув его, направился к выходу.

Он не стал меня останавливать, лишь бросил в спину: — Можешь не чувствовать себя виноватым передо мной. Я сделал каминг-аут лишь для того, чтобы нести ответственность за своего тогдашнего парня, независимо от того, был ты им или нет.

Я замер на месте.

На первый взгляд эти слова звучали жестоко.

Но с момента нашей новой встречи Сюань Хэн неизменно вызывал во мне сильное чувство отчуждения.

И только эта фраза вмиг вернула меня в прошлое.

Потому что он всегда был именно таким — спокойным и рациональным.

Рациональный человек не станет после начала отношений сыпать сладкими речами про прошлые жизни, перерождения и то, что нам суждено прожить вдвоем целую вечность. И уж конечно, он не станет бросать учебу, карьеру и семью, чтобы преследовать бывшего парня в другом незнакомом городе.

Я шевельнул губами: — …Вот как.

Тихо произнес: — Значит, ты прекрасный человек.

В воздухе повисло молчание.

— А ты? — голос Сюань Хэна раздался за моей спиной. — Вэй Чунье, ты со всеми своими бывшими ведешь себя так: стоит захотеть, и сразу целуешь, стоит захотеть, и сразу обнимаешь?

Когда я вышел из уборной, приведя себя в порядок, Дэн Цинъюнь уже сидел на корточках в репетиционном зале и залипал в телефон, а рядом лежало несколько коробок с обедами.

Завидев меня, он, не поднимая головы, взял самую верхнюю и протянул мне. Я сказал спасибо, он, услышав мой голос, на секунду замер и поднял глаза.

После чего он молча положил коробку обратно и взял ту, что лежала ниже.

Протянул: — Держи, в этой нет перца.

Я: — …

— А я погляжу, вы с твоим братцем очень похожи. — Я взял у него обед и опустился на соседнее место.

Он моргнул: — С чего вдруг такие выводы?

Я ласково улыбнулся ему в ответ: — Оба просто обожаете разговаривать сами с собой.

Сказав это, я опустил голову и принялся распаковывать коробку. Дэн Цинъюнь, совершенно неожиданно подвергшийся нападению, сменил на лице целую бурю эмоций.

Правда, то ли потому, что он сообразил, будто виноват во всём в первую очередь его дражайший братец, в итоге он промолчал, а спустя мгновение только и произнес: — Мой брат очень нежный.

http://bllate.org/book/36848/4585437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода