Готовый перевод Third-Rate Love / Третьесортная любовь: Между небом и землей: Глава 10

Сюань Хэн произнес:

— Вечером свободен? Сяо Е, я хочу поужинать с тобой и заодно поговорить о нас.

Он сделал короткую паузу:

— Вещи я тебе помогу перевезти.

У Сюань Хэна прекрасный голос.

Не знаю, как у других, но для меня, по крайней мере как для вокалиста, тембр — один из главных фетишей.

Голос Сюань Хэна балансирует на грани между юношеским и зрелым, в нем чувствуется нечто прохладное, напоминающее мятный сорбет. Обычно такой голос ничем не примечателен, но в официальной обстановке или когда он с холодным лицом, в нем появляется совершенно особенный оттенок.

Жаль только, что он всегда со мной мягок и учтив, почти никогда не злится, особенно со мной.

Раньше я кайфовал, просто слушая его записи для имитации судебных процессов и дебатов, а в последнее время заслушивался ими с еще большим удовольствием.

Сейчас тоже.

Но в этот раз я расслышал кое-что еще.

Его голос по-прежнему оставался холодным, но в словах уже проскальзывали нотки примирения и уступчивости.

Брат Хоу...

Чэнь Юй, глядя на меня, молчаливо сидевшего в стороне, смутился еще сильнее.

Но он уже однажды ушел — и не вышло.

И он ведь не то чтобы совсем не знал Сюань Хэна.

Сюань Хэн то и дело заявлялся к нам в университет, чтобы найти меня, и даже специально водил всех моих соседей по комнате в ресторан.

Ему оставалось лишь стоять в сторонке и прикидываться мертвым, а я наконец пришел в себя и бросил:

— ...У меня нет времени, и помощь мне не нужна, вещей у меня мало.

После чего я продолжил собирать вещи.

В воздухе повисла секундная тишина, и Сюань Хэн спросил:

— Тогда как насчет завтра?

— Не получится.

— Сяо Е, я...

Я с грохотом захлопнул чемодан.

Глубоко вздохнув и подавив беспричинно поднявшееся в груди раздражение, я произнес фразу, о которой жалею по сей день.

Я сказал:

— Сюань Хэн, до чего же ты жалок.

Резкий звук автомобильного сигнала выдернул меня из воспоминаний.

Водитель такси чуть не сбил меня и, разъяренный, опустив стекло, обругал меня смертником.

В другое время я бы обязательно ответил бранью, но сегодня у меня совершенно не было на это настроения. Вместе с тем я заметил, что, сам того не заметив, добрел до входа в Поток.

Я долго ломал голову над тем, с какой стати я здесь очутился.

И наконец вспомнил.

После того как мы с Брат Лэй, словно два сапога пара, так ничего и не придумали, он выдал мне совет.

Он сказал:

— На самом деле маленький Дэн на вид упрямый, а в целом человек вполне сговорчивый. Почему бы тебе не спросить у него, что вообще думает его старший брат?

Тогда я ничего не ответил, лишь бросил, что мне нужно развеяться и пройтись.

Кто бы мог подумать, что мои ноги все равно приведут меня сюда.

Дневная разноцветная вывеска выглядела заметно блеклой.

Внутри было темно — до открытия еще далеко, но парадная дверь оставалась открытой.

Клянусь, я собирался просто пройти мимо.

Но то ли я еще не до конца пришел в себя, то ли уже так устал от ходьбы, что захотел передохнуть.

Словно по чьей-то воле, я шагнул внутрь.

Внутри тоже царил полумрак.

Едва переступив порог, я столкнулся с убирающим зал официантом.

Увидев меня, он слегка удивился:

— Красавчик, мы же еще не открылись, ты в курсе?

— Знаю, — ответил я. — Я ищу вашего молодого господина Дэна.

Парень оказался сообразительным: услышав это, он проводил меня к свободному столику в стороне и даже налил стакан воды.

— Юный гендиректор Дэн обычно приходит после ужина, э-э, если прикинуть, он должен быть тут с минуты на минуту, — сказал он. — Если вы спешите, может, посидите здесь подождете? Или напишите ему сообщение.

На самом деле я просто искал предлог.

Бог знает, зачем я, не желая расспрашивать о Сюань Хэне, пошел к Дэн Цинъюню — я и сам понятия не имел.

Но я всё же фальшиво улыбнулся ему и произнес:

— Спасибо тебе, ничего страшного, я тогда немного подожду его.

Он, кажется, замер на мгновение, а уходя, даже слегка путал ноги.

Я не стал придавать этому значения, а лишь поднялся с места, когда он удалился, и окинул взглядом бар.

Если честно, отбросив всякую шелуху, в тот день, когда я впервые переступил порог Потка, я искренне хотел начать новую жизнь и был полон надежд.

Поток в тот день тоже был очень красив.

Приглушенный свет, мягкая атмосфера, и даже этот сопляк Дэн Цинъюнь казался вполне миловидным.

Тогда я впервые вернулся на сцену: пусть обстановка была скромной, а играл я неуверенно, в какой-то момент мне и правда показалось, что всё прошлое осталось позади.

Разбитая Ночь Богов, неудачная и безвестная жизнь, а еще...

Я встретился взглядом с спускавшимся по лестнице Сюань Хэном.

Ничего не прошло.

Прошлое само шло навстречу.

Сюань Хэн явно удивился, увидев меня, — судя по всему, он никак не ожидал этого после утренней порции угроз...

...Черт побери, это ведь были самые настоящие угрозы.

С какой стати?

Только потому, что я безработный, без друзей и денег социальный отброс, на которого любой может смотреть свысока?

Ах, холодно подумал я.

Похоже, что так.

В конце концов, вздумай Сюань Хэн запереть меня здесь прямо сейчас, кроме Брат Лэй, пожалуй, никто бы и не хватился. Разозлив меня, я мог лишь убраться восвояси, поджав хвост, а то и вовсе прийти с повинной.

Впрочем, Сюань Хэн прекрасно меня знал: подивившись всего пару секунд, он тут же догадался, зачем я приперся.

Он сказал:

— Дэн Цинъюня здесь нет.

У меня дернулся уголок рта.

Очень хотелось съязвить, что вообще-то я пришел к нему, но я не посмел.

Я выдавил:

— ...Понятно.

Он помолчал секунду-другую.

А затем произнес:

— Ты ведь мог спросить и напрямую у меня.

У меня сорвалось с языка:

— Пожалуй, не стоит...

Главное — я действительно не представлял, о чем с ним говорить. Если бы была возможность, я бы предпочел никогда больше не обмениваться с Сюань Хэном ни единым словом.

Стоя на лестнице, он скрестил руки на груди и смотрел на меня сверху вниз.

Стоило мне договорить, как он умолк.

Не произнося ни звука и не двигаясь с места, он просто смотрел на меня — так в зоопарке глазеют на цирковые номера.

В такой момент отчаянно требовался кто-то, кто разрушил бы это тягостное молчание или просто позволил сбежать.

Мне и самому безумно хотелось уйти, но какое-то внутреннее чутье подсказывало: настроение у Сюань Хэна сейчас относительно неплохое. А раз он был в хорошем расположении духа, во мне проснулся дух авантюризма, и в голове крутились лишь слова Брат Лэй о примирении.

Жизнь в очередной раз доказала, что стоит доверять своему первому чувству.

А мое первое чувство подсказывало, что примирения между мной и Сюань Хэном быть не может. Значит, и трепыхаться не стоило.

Всякие попытки суетиться вечно до добра не доводят.

Пока я соображал, как именно мне следует примиряться, спаситель явился сам.

Тот самый официант снова подбежал ко мне мелкой рысцой, не заметив прятавшегося в полумраке лестницы Сюань Хэна.

Он просто подошел ко мне вплотную и с застенчивым выражением лица, по которому сразу было ясно, чего он добивается, выдал:

— Красавчик, можно твой Вичат?

Я окончательно онемел.

Начинаю подозревать, что на меня в эти дни обрушилось ретроградное движение всех планет, иначе с чего бы небесам так упорно подкидывать мне неловкие ситуации, с какими обычные люди, пожалуй, за всю жизнь не сталкиваются.

Стоило этому официанту вырасти передо мной, как в груди зашевелилось нехорошее предчувствие.

Нет.

Сердце у меня защемило еще в тот момент, когда я переступил порог Потока.

И с чего я только удивляюсь?

У меня в голове уже почти плавился процессор, впрочем, толку от этого не было. Этот милый, наивный парнишка-официант все еще ждал моего ответа, а Сюань Хэн неподалеку застыл на месте со странным выражением лица.

Пришлось делать хорошую мигу при плохой игре и выдавить из себя голосом, который казался мне нормальным, хотя на деле звучал слегка отрешенно:

— Прости, нельзя.

Официант издал едва слышное ах.

Но сдаваться он явно не собирался:

— Красавчик, у меня отличная техника, и я регулярно прохожу медосмотры.

— Ты просто невероятно хорош собой, — с надеждой и наивной верой в собственную скрытность зашептал он. — Правда не дашь мне шанс?

Затем он снова окинул взглядом мое лицо и засомневался:

— Мы что, оба универсалы?

Ну, вообще-то да.

...Хотя нет.

Тьфу на него.

Сюань Хэн окончательно вышиб мне мозги.

В наших кругах действительно полным-полно универсалов, да и я с Сюань Хэном... ну, случалось, я шел на уступки, но это вовсе не значит, что я намерен вечно лежать под кем-то.

Да и дело сейчас вообще не в этом.

Проблема была в том, что я только что из одного тупика угодил в другой, причем виновник первого тупика преспокойно стоял в зрителях.

Строго говоря, Сюань Хэн вовсе не просто наблюдал.

Зрители обычно расслаблены и отрешены, на его же лице не отражалось ровным счетом ничего, да и поза была небрежной. Но от ауры, исходившей от его фигуры, у меня не оставалось ни малейших сомнений: вздумай я протянуть этому парню свой Вичат, сцена тотчас обагрилась бы кровью.

Инстинкт самосохранения заставил меня решиться заговорить.

Вот только прежде чем я успел открыть рот, раздался голос Сюань Хэна.

— У него есть парень, — наконец соизволил он подать голос.

— А? — Официант наконец заметил его. — Брат Хэн, ты здесь?

— Угу, — Сюань Хэн начал спускаться по лестнице. — Если закончил уборку на первом этаже, можешь сдавать смену.

— О-о, понял, хорошо, — на автомате отозвался тот.

И только после этого до него дошел смысл сказанных Сюань Хэном слов.

...Сообразительности ему было не занимать: я заметил, как выражение его лица мгновенно стало сложным, и, бормоча: «Простите, что побеспокоил», он тут же бросился наутек.

Я глубоко вздохнул:

— У меня тоже кое-какие дела, я пойду.

За спиной царила абсолютная тишина. Сделав пару шагов, я обернулся и с некоторым уязвленным чувством бросил ему:

— А что, если он у меня и правда есть?

Я прекрасно понимал, что Сюань Хэн сказал это лишь для того, чтобы помочь мне отделаться от назойливого поклонника, и за этими словами не кроется никакого особого смысла.

Конечно, впрочем, нельзя исключать, что какой-то смысл там все же был, но я предпочел пока об этом не думать.

Просто мне внезапно пришла в голову одна мысль.

Мы не виделись с Сюань Хэном больше года, и первое же, что он сделал при встрече, — потребовал, чтобы я переехал к нему.

Разумеется, он мог узнать о моих примерных перемещениях через Дэн Цинъюня, а тот, в свою очередь, через Брат Лэй, но при всей своей простоте Брат Лэй обладал железным языком.

http://bllate.org/book/36848/4585434