Готовый перевод Third-Rate Love / Третьесортная любовь: Между небом и землей: Глава 9

Я понял, что действительно всё изменилось.

Лицо осталось тем же, но в его некогда мягких и чистых глазах сейчас плескалась глубинная водная гладь, и я не мог разглядеть, что таится на дне. Однако прошлого там определенно не было — оно не рассеялось легким дымом.

Затем Сюань Хэн заговорил.

Все тот же чистый и холодный голос:

— Я пришел за тобой.

Я посмотрел на него:

— Я думал, два года назад мы уже во всем разобрались и расстались.

Я сделал ударение на определенных словах, пытаясь дать ему понять, что столь невозмутимая, до крайности ошеломляющая уверенность в себе — это ненормально.

Он слегка приподнял веки.

Этот взгляд упал мне на лицо, и в сочетании с паузой, похожей на зияющую пустоту, по моей спине снова побежали мурашки.

Однако на этот раз он не улыбнулся, а лишь небрежно бросил:

— Разве?

...Да нет же.

Я действительно занервничал.

— Семнадцатого июня, в день вашего выпускного, — быстро проговорил я. — Ты что, забыл? Прямо у входа в супермаркет возле вашего университета ты спросил меня...

Я замолчал на пару секунд.

Сюань Хэн подхватил мои слова:

— Я спросил, любил ли ты меня когда-нибудь.

Сюань Хэн смотрел на меня, спокойно повторяя мои же слова:

— А потом ты ответил, что день, когда мы расстались, должно быть, и был тем моментом, когда ты любил меня больше всего.

Я внезапно замолк.

Я понял, что с моей головой и правда что-то не так.

Я же не страдал амнезией, с чего бы Сюань Хэн не помнить этого.

Но заставило меня замолкнуть вовсе не это.

Сюань Хэн произнес именно те слова, которые слетали тогда с моих губ. Почему-то, когда произносишь что-то сам и когда слышишь это из чужих уст, ощущения совершенно разные.

По крайней мере, сейчас я абсолютно не представлял, что ему ответить.

Затем я услышал голос Сюань Хэна:

— И что же было дальше?

— Вэй Чунье, — он посмотрел на меня и спокойно усмехнулся. — Разве я тебе пообещал?

Я приоткрыл рот.

Думаю, выражение моего лица было невероятно тупым, но я был слишком шокирован.

Однако Сюань Хэн еще не закончил.

— Сдай билет, — произнес он.

Он знал абсолютно всё.

В тот самый миг мои зрачки сузились.

Сюань Хэн равнодушно смотрел на меня и вдруг протянул руку, ухватив меня за подбородок.

Среди бела дня он заставил меня силой поднять голову и посмотреть ему в глаза, обращаясь со мной как с какой-то безделушкой. Во взгляде его читалась жалость, он смотрел на меня свысока.

С легкой улыбкой на губах он произнес:

— Сяо Е, почему в такие моменты я всегда так хорошо тебя понимаю?

Он улыбался, но от его слов по моей спине вмиг пробежал холодный пот.

Мне тоже безумно хотелось узнать, почему он умудряется угадывать даже подобные вещи, в то время как я не могу разгадать ничего. Точно так же, как сейчас: он знал все мои мысли насквозь, а я понятия не имел, что он скажет в следующую секунду.

Я сжал кулаки, и улыбка на моем лице исчезла.

Я осознал, что Сюань Хэн явился сюда во всеоружии.

Это была не случайная встреча, а тщательно спланированное воссоединение.

И это не было сиюминутной прихотью Сюань Хэна. Я не знал, сколько именно он готовился к этому, но предполагал, что гораздо дольше, чем длилось мое решение уволиться.

Я глубоко вздохнул.

Ничего страшного.

Сказал я себе.

Всего лишь какой-то Сюань Хэн.

Я знал Сюань Хэна лучше, чем кто-либо.

Это был самый примерный отличник, уважающий учителей и дружный с одноклассниками.

Обладая лицом неприступной ледяной сливы на вершине горы, в душе он был чище и мягче любого другого.

Когда мы впервые взялись за руки, у него покраснели уши. Когда мы впервые поцеловались, он так отчаянно задеревенел, что не знал, куда деть руки, и смел лишь невесомо опустить их мне на плечи. Впервые в постель мы легли тоже под моим чутким руководством.

Конечно, способность к обучению у отличников всегда на высоте.

Но это неважно.

Это Сюань Хэн, говорил я себе.

Он не причинит никому вреда, просто ему сейчас немного трудно с этим смириться.

Тогда на этот раз я поговорю с ним иначе, объясню всё по-хорошему — раз мы придем к общему мнению, всё уладится.

И тут я услышал спокойный голос Сюань Хэна:

— Чжан Лэй уже подписал контракт с компанией, в которой у моего дяди есть доля.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Я остолбенел, несколько секунд неверяще глядя ему вслед.

А затем с моих губ сорвалось непроизвольное:

— Какого черта за бред?

В голове отчаянно гудело.

Вернувшись в гостевой дом Брата Лэя — полный ярости и в то же время совершенно опустошенный, — я обнаружил, что Брат Лэй ждет меня в холле.

Видимо, выражение моего лица было настолько жутким, что скрываемое, но так жаждущее выплеснуться предвкушение на его лице постепенно сменилось тревогой.

Он осторожно спросил:

— Сяо Е, что случилось?

Я заглянул ему в глаза и чеканя каждое слово произнес:

— Ты подписал контракт с компанией?

Он на мгновение замер.

— Я действительно подписал договор с одной компанией, числюсь у них сессионным барабанщиком, — робко и растерянно ответил он. — Но у меня нет постоянной группы, просто помогаю им пару раз постучать на выступлениях, когда это требуется.

Сообразив что-то, он поспешно добавил:

— Когда мы подписывали контракт, это оговаривалось: моей будущей собственной группе они мешать не будут.На самом деле я хотел сказать тебе об этом, когда вопрос с воссоединением окончательно решится, — тихо произнес он. — Тогда я еще не знал, что Сяо Дэн тоже собирается создать группу. Думал, было бы здорово собрать вместе всех наших ребят из прошлого.

Я закрыл глаза.

Идея Брат Лэй была донельзя наивной, настолько наивной, что у меня не было сил критиковать его хоть за одно слово.

В подобных вопросах он вечно излучал какую-то наивную идеалистичность.

Так было и тогда, когда God Night распались.

Он ушел самым последним, с затаенной обидой на сердце.

В вечер перед официальным объявлением о роспуске он приехал ко мне в столицу выпить и спросил: Сяо Е, почему все так обернулось?

Но разве на свете найдется столько ответов на вопрос почему?

Мне не хотелось снова спорить с ним об этом, и я прямо спросил: Это эта компания порекомендовала тебе Дэн Цинъюнь?

Он растерянно моргнул и ответил: Да.

Внезапно он замолчал.

Ему ведь не восемнадцать, а уже тридцать.

Немного погодя он произнес: Сяо Дэн сказал, что считает меня отличным барабанщиком.

Я ответил: Не факт, что это ложь.

Он поднял на меня взгляд: Разве ты не говорил, что твой бывший парень — порядочный человек с прекрасным характером?

Когда я устраивался на работу, я тоже вешал лапшу на уши своему боссу, обещая изо всех сил поднимать показатели компании, и что теперь, разве я не сбежал? Я тоже посмотрел на него. Мир постоянно меняется, неужели ты не учил философию?

Брат Лэй замолчал.

И что же делать? — спросил он.

Я не знаю.

Сейчас мне хочется разнести этот мир к чертям.

Прошло, наверное, минут пять, может, десять.

Я услышал, как Брат Лэй тихо заговорил, он сказал мне: Прости.

На душе у меня было скрербно, но я все же ответил: Ничего.

Это дело никак с тобой не связано, — произнес я. — Кто бы мог подумать.

Впрочем, после пяти минут отдыха ко мне наконец вернулась способность соображать, и я сказал: Раз так, значит, Дэн Цинъюнь наверняка знал о моих отношениях с Сюань Хэном, и при этом не обмолвился тебе ни единым словом, верно?

...Верно, — отозвался Брат Лэй.

Я вспомнил, как стелился перед Дэн Цинъюнем в тот вечер, и на секунду мне захотелось надеть на него мешок из-под картошки и хорошенько отлупить.

К черту это мгновенное взаимопонимание и схожесть душ.

На сердце было тревожно, но вокруг царила тишина. Вскоре Брат Лэй заговорил снова.

Он спросил: ...Возможно ли примирение?

Я помедлил.

Прежде всего дадим определение слову примирение, — сказал я.

Вообще-то я тоже об этом думал.

Я пока не знаю, какова цель Сюань Хэна, но то, что он не собирается от меня отставать — это точно.

Что же до меня, моя цель — сделать так, чтобы между нами не осталось вообще ничего общего.

Брат Лэй думал о том же самом, и он сказал: Ну, разумеется, вы оба пойдете своими путями, не может же быть такого, что вы сойдетесь снова.

Мой палец едва заметно шевельнулся.

Впрочем, вероятность примирения крайне мала, — сказал я.

Почему? — удивился Брат Лэй. — Разве ты умеешь что-то еще, кроме как бросаться угрозами?

Бросаться угрозами, — подтвердил я.

Я толком не знал, как это объяснить.

В мыслях у меня крутилось совсем другое.

Сюань Хэн об этом не упоминал, но этот вопрос навсегда остался занозой в моем сердце.

У меня уже случались расставания, которые обходились без мира.

Помню, во время одной из самых бурных ссор я воспринимал того парня просто как партнера для утех, а он хотел серьезных отношений. Сама по себе ситуация пустяковая, но его прилипчивость переходила все границы и казалась чуть ли не ненормальной.

Я такого не выношу.

В день расставания он явился в мое общежитие и разгромил все мои вещи.

Тогда братец Хоу еще страдал гомофобией, но даже ему стало не по себе, и он предложил заявить в полицию. Я подумал о только что полученном тем парнем уведомлении о зачислении в университет и сказал ему: Забей.

Тот парень стоял под окнами общежития и горько плакал.

Я стоял рядом, курил, и в итоге не сказал ему ни единого резкого слова, только бросил: Учись как следует, ты встретишь кого-то лучше.

Я никогда не портил отношения с людьми из-за сердечных дел, это выглядит слишком жалко.

Я хотел, чтобы каждый мой роман заканчивался чисто, аккуратно и без тяжести на душе. В подобных вещах, где нет обид и все происходит по обоюдному согласию, мне тоже не хотелось причинять боль другому, но с Сюань Хэном я изменил своим правилам.

Тот день, должно быть, был предпоследним днем моего пребывания в университете.

Я уже объявил Сюань Хэну о расставании.

Странно, но как до того дня, так и после него мы с ним практически не умели нормально разговаривать, сесть и спокойно пообщаться было просто невозможно, но в тот день все было иначе.

Мы с братцем Хоу настежь распахнули дверь комнаты в общежитии и собирали вещи, когда он спросил меня, куда я отправлюсь после выпуска.

Я еще не успел ответить, как он произнес: Тут такое дело... Хэн-гэ пришел.

Я обернулся — Сюань Хэн стоял прямо в дверях.

Браттец Хоу немного смутился и собирался выйти, но я удержал его за руку.

Я спросил Сюань Хэна: Ты по делу?

http://bllate.org/book/36848/4585433