Готовый перевод Third-Rate Love / Третьесортная любовь: Между небом и землей: Глава 8

Сейчас не сезон, билеты купить легко. Но до отправления осталось слишком мало времени, так что подходящих рейсов почти не было.

В итоге я взял ближайший — на пол-одиннадцатого утра следующего дня, с прибытием вечером. Учитывая, что до вокзала отсюда еще нужно добираться, вставать придется в семь.

Когда я закончил с покупкой, было уже три часа ночи. Будь я еще студентом, возможно, остался бы на ногах до утра, но теперь, став офисным планктоном, я чувствовал себя совершенно разбитым. Приняв душ и поставив будильник, я рухнул на кровать и провалился в небытие.

Сон был тяжелым и мутным, события дня раз за разом прокручивались в голове, словно заезженная пленка.

Не знаю почему, но взгляд Сюань Хэна, которым он одарил меня при первой встрече в баре, никак не шел из головы. В конечном итоге мне постоянно снились его глаза.

Самым отчетливым воспоминанием, всплывшим в обрывках сна, была наша последняя встреча перед расставанием.

День тогда выдался жарким. Ни дождя, ни какой-либо подходящей музыки на фоне.

Мы стояли на обочине дороги недалеко от железнодорожного вокзала, солнце слепило так, что я едва мог открыть глаза. Неподалеку дети резвились на карусели, и из нее доносились детские песенки.

И именно в этой комичной и жалкой обстановке я услышал вопрос Сюань Хэна:

— Вэй Чунье, ты когда-нибудь любил меня?

— Хотя бы один день, — добавил он совершенно спокойно.

От человека вроде него услышать слово «любовь» всегда было сложнее, чем достать звезду с неба; приходилось упрашивать или даже принуждать. Я никогда не думал, что наступит день, когда он произнесет это по собственной воле.

Но даже тогда мне оставалось лишь с сожалением ответить:

— Нет.

— Тот день, когда ты согласился расстаться, должен был стать тем моментом, когда я любил тебя больше всего, — искренне добавил я.

Он продолжал неотрывно смотреть на меня, долго не шевелясь.

В тот день у него был точно такой же взгляд.

Я не хотел видеть это выражение лица и, борясь с собой, пытался сбежать.

Я просыпался несколько раз, но никак не мог до конца прийти в себя, словно сознание отделилось от тела. Было так плохо, что хотелось кого-нибудь ударить. Наконец, я вздрогнул и окончательно проснулся. За окном — густая ночная тьма, взглянул на телефон — всего пять с чем-то утра.

Боже мой.

В этот момент мне ужасно захотелось врезать Сюань Хэну.

Голова гудела, я сидел на кровати, тупо глядя в одну точку, и в итоге решил сходить в холл — поискать чего-нибудь поесть.

Но стоило мне приоткрыть дверь, как я вздрогнул от неожиданности.

В холле горел только свет на стойке регистрации, и там кто-то был. Брат Лэй не спал и сидел в одиночестве, глядя в пустоту. Его силуэт казался таким одиноким и потерянным.

Я чуть не заработал сердечный приступ, а вот он, кажется, ничуть не удивился.

Он лишь тихо произнес:

— Проснулся?

— А… — только и смог выдавить я.

— Во сколько поезд? — спросил он.

Он знал меня как облупленного.

Я притащил стул и сел рядом:

— В десять тридцать.

Он кивнул.

А затем сказал:

— Сяо Е, я тут размышляю.

Я, подобно бездушному неигровому персонажу, выдал привычную реакцию:

— О чем?

— Думаю, я многое знаю о том, как вы с Сюань Хэном расстались, но вот как вы сошлись — об этом ты вроде бы никогда не рассказывал, — голос Брат Лэя звучал отрешенно.

— …И зачем ты об этом размышляешь? — я был немного ошарашен. — С его-то данными и моими… Если мы и были вместе, то, конечно, только потому, что я донимал его до изнеможения.

— В этом-то и вопрос, — ответил Брат Лэй. — Разве Сюань Хэн — тот человек, который уступит, если его просто донимать?

Он посмотрел на меня:

— Он ведь тогда тебе отказал. Расскажи, как ты все-таки добавил его в WeChat?

Тишина повисла в воздухе, я дернул уголком рта.

— Это так важно? — спросил я.

— Да нет, — честно ответил Брат Лэй. — Просто не спалось, вот и пришло в голову. Стало любопытно.

Я был поражен его тягой к сплетням.

Потирая виски, я в конце концов, под пристальным взглядом Брат Лэя, вздохнул и сдался:

— Ну… я просто преградил ему путь и спросил.

Брат Лэй не унимался:

— Как именно преградил?

Я закатил глаза.

В этот же момент я уловил что-то странное в его поведении.

— Что-то случилось? — спросил я.

— Ты сначала про себя расскажи, — Брат Лэй не позволил мне сменить тему.

Поняв, что его не провести, я уступил.

— Я разузнал расписание их обязательных предметов, а потом, когда у них была лекция, заявился в университет, — сказал я. — В первую же секунду после звонка я перекрыл черный ход, а мой сосед по комнате — парадный.

Я сделал паузу:

— Мне повезло, он пошел через черный ход.

Брат Лэй слушал, затаив дыхание:

— И что дальше?

— А дальше я спросил, — ответил я.

Брат Лэй попытался сымитировать ситуацию:

— Ты спросил его, не даст ли он тебе еще один шанс?

— Это слишком банально, — отрезал я.

Брат Лэй смиренно поинтересовался:

— Ну и какой же вариант не банальный?

Я задумался:

— Кажется, я тогда спросил: «Прошло три дня, братец, ты уже скачал WeChat?»

В ту ночь я так и не услышал сплетен от Брат Лэя.

Он не стал отрицать, что «что-то есть», но сказал, что хочет подождать, пока все станет определенно, прежде чем рассказывать.

Для него такая позиция была довольно серьезной.

У него вечно не было постоянства.

Многие музыканты такие — слишком легко становятся рабами гормонов, и на сцене, и в отношениях.

Правда, в молодые годы у Брат Лэя была одна серьезная любовь, когда мы еще играли в группе.

Та девушка была замечательной, особенно добра ко мне — они с Брат Лэем относились ко мне как к родному брату.

Девчонка с севера, прямолинейная.

Даже слишком прямолинейная: любила решительно и уходила так же.

После её ухода Брат Лэй долго хандрил. Позже у него бывали женщины, но слово «нравится» он больше не произносил, словно это чувство стало для него табу.

Любовь — штука сложная.

Когда мне не было двадцати, я считал её легким и романтичным дополнением к жизни.

А теперь я не хотел иметь с этим словом ничего общего.

Но если это возможно, я хотел бы, чтобы мои друзья были счастливы.

Мы с Брат Лэем проболтали до самого рассвета.

Он проявлял неподдельный интерес к нашему с Сюань Хэном прошлому, но я заявил, что сплетнями нужно обмениваться на равных, и холодно отшил его.

Когда небо начало светлеть, я был уже на грани истощения, Брат Лэю тоже было не лучше.

Он предложил подвезти меня до вокзала, но я вежливо отказался.

Я решил ехать на общественном транспорте — так меньше риск застрять в пробке.

Когда я вышел из гостевого дома Брат Лэя, снаружи ярко светило солнце, и мое настроение немного улучшилось.

Вообще, меня легко утешить, хотя с самого детства именно мне приходилось утешать других.

До отношений с Сюань Хэном мои соседи вечно подкалывали меня, а когда мы сошлись — начали придираться.

Главным из них был «Обезьяна».

Он был странным парнем; я не мог понять, как обычный гетеросексуал может так яростно негодовать, что его братана не носят на руках и не балуют. В общем, он не раз намекал мне, чтобы я перестал быть «лизоблюдом».

В конце концов, он меня достал, и я ответил: «Я сам мазохист, иди пиши заявление в полицию».

В полицию он не пошел, зато записал меня на курс по психологии против манипуляций.

Материалы того курса, кажется, до сих пор у меня лежат… Ох…

Вполне возможно, что они остались в том самом грузовике Сюань Хэна.

От мысли об этом грузовике по спине пробежали мурашки.

Не знаю почему, но с того момента, как я вернулся в гостевой дом, у меня дергалось веко. В глубине души зародилось тяжелое предчувствие, но я, не желая верить в плохое, тешил себя призрачной надеждой.

Эта капля оптимизма разбилась вдребезги через две минуты после того, как я вышел из переулка.

Первым меня предупредил запах.

Парфюм Сюань Хэна никогда не менялся — это я сам когда-то подобрал его для него.

Он знал одного знакомого в парфюмерной индустрии, и однажды тот пригласил нас в гости: Сюань Хэн платил, а я портил ингредиенты. В конце концов, мне стало неловко, и я всерьез создал для него один аромат.

Его гардероб, машина, дом, где мы жили, — всё было пропитано этим запахом.

И он сам тоже.

В определенные моменты этот запах всегда окутывал меня с ног до головы, и мои ноги рефлекторно подкосились.

Я поднял голову и встретился с парой светло-карих глаз, в которых застыло всепонимающее спокойствие.

Это была граница между жилым кварталом и дорогой, с обеих сторон тянулись высокие бетонные стены.

По утрам здесь обычно было оживленно.

Старики, только что распродавшие товар, бодро шагали обратно с пустыми корзинами на коромыслах, весело переговариваясь.

А я, молодой парень, стоял на солнце с потемневшими глазами, бледный как смерть.

Я спросил Сюань Хэна:

— …Откуда ты узнал, что я здесь?

— Чжан Лэй сказал, — ответил он.

В ту же секунду сзади раздался голос этого недоумка Чжан Лэя:

— Сяо Е, беги! Я только что вспомнил, что забыл тебе сказать: вчера вечером Сюань Хэн спрашивал меня, где ты…

— О, привет, Сюань Хэн, — добавил он.

Сюань Хэн вежливо кивнул ему, а затем посмотрел на меня:

— Вещи собрал?

— Собрал, — рефлекторно ответил я.

А затем беззвучно ахнул про себя.

Я понял, что ответил совсем не на то, о чем он спрашивал, но поскольку подготовка к отъезду и переезд требуют одинаковых действий, диалог каким-то чудом не развалился.

Конечно, я не собирался селиться у Сюань Хэна.

С ума сойти.

Даже если бы я решил остаться в городе X, я бы ни за что не стал снова с ним жить.

Что это вообще значит???

Дело зашло слишком далеко, и мне было уже не до приличий. Я схватил Сюань Хэна за рукав и потащил в сторону, подальше от людей.

Дойдя до тени деревьев, подальше от толпы, я остановился и первым делом выпалил:

— Сюань Хэн, чего ты вообще добиваешься?

Сказав это, я принялся внимательно разглядывать его.

http://bllate.org/book/36848/4585432