Готовый перевод The Fallen Young Master Adopted by a Mute on Seagull Island / Остров чаек: Убежище для опального наследника: Глава 11

Сун Цзяян, провалявшийся в постели до десяти утра, едва выбравшись из-под одеяла, задрожал от холода. Он поёжился, кутаясь в теплую пижаму прямо под одеялом, и лишь после этого покинул уютную постель.

Бабушка Ян затопила в кухне печь, и во всем помещении стало тепло и уютно. Сун Цзяян в нерешительности замер на пороге, а когда бабушка Ян заметила, что он встал, достала из печи только что испеченный батат.

Сун Цзяян растирал замерзшие руки и бормотал:

— Ақна, почему сегодня так холодно?

— Скоро снег пойдет, — ответила бабушка Ян.

Сун Цзяян протянул руку за бататом, но бабушка Ян слегка шлепнула его по пальцам:

— Ни лица не умыл, ни зубы не почистил! Ану марш умываться, потом и ешь.

— Ой-ой, — Сун Цзяян надул губы, чувствуя себя недовольным, ведь на улице было слишком холодно.

Закончив умываться в ванной и спускаясь вниз, он проходил мимо входной двери. Стоило щекам, согретым горячей водой, соприкоснуться с холодным воздухом, как они мгновенно онемели от морозца. Дверь была приоткрыта сквозняком, и в дом задувал ледяной ветер. Сун Цзяян, борясь с холодом, поспешил закрыть дверь.

Сквозь мелкую морось по раскисшей от грязи дороге в его сторону ехал хрупкий силуэт на трехколесном велосипеде. Прищурившись, Сун Цзяян смутно узнал знакомую спину, а когда человек подъехал ближе, понял, что это Чи Хэ.

В такой холодный день куда это он собрался? Неужели в поселок?!

Сун Цзяян окликнул его:

— Чи Хэ!

Чи Хэ остановился. Сун Цзяян, втянув голову в плечи и подгоняемый мелким дождичком, подбежал ближе:

— В такой холодина ты куда собрался?

— Тебе что, не холодно? — Сун Цзяян посмотрел на тонкую куртку Чи Хэ, подумав, что этот парень и правда обладает невероятной морозоустойчивой закалкой.

Чи Хэ спокойно посмотрел на Сун Цзяяна.

Сун Цзяян был обут в пушистые тапочки, руки засунуты в карманы теплой пижамы, голова вжата в плечи, а нежные белые щеки мгновенно покраснели от ледяного ветра.

Чи Хэ ничего не ответил, так как сам заметил в кузове трехколесника велосипед — покрышка была спущена, и в нее торчали два гвоздя.

Сообразив в чем дело, Сун Цзяян произвел вывод:

— Ты едешь чинить велосипед?

Раз уж путь лежал в городскую лавку ремонтников, не мог ли он поехать вместе с ним?

Чи Хэ кивнул.

— Можно я с тобой? — в глазах Сун Цзяяна читалось ожидание.

Не дожидаясь отказа, Сун Цзяян поспешно добавил:

— Подожди меня секунду, я сбегаю переоденусь.

Действуя стремительно, Сун Цзяян побежал в дом, сообщил обо всем бабушке Ян, а затем вихрем переоделся, натянул дождевые сапоги и выскочил наружу с зонтом в руках, но на полпути вернулся за дедушкиным пальто.

— Держи, — Сун Цзяян протянул пальто Чи Хэ.

— Надевай же, хватит мешкать, поехали быстрее.

Чи Хэ не взял вещь с первой попытки, и Сун Цзяян, опаздывая в поселок и стремясь ускорить дело, просто встал на цыпочки и набросил пальто ему на плечи, после чего привычно устроился рядом с Чи Хэ.

Тело Чи Хэ на мгновение напряглось, но согретое печкой пальто легла на плечи приятным теплом, проникая в самое тело и отсекая свирепый ледяной ветер.

Больше Чи Хэ не возражал против присутствия Сун Цзяяна.

Сун Цзяян закутался в три слоя одежды, чувствуя себя превосходно и тепло. Стоило им тронуться в путь, как дождь прекратился, и вскоре они добрались до улицы, где Чи Хэ целенаправленно направился к ремонтной мастерской.

Двери мастерской были открыты нараспашку. У входа громоздились разобранный трехколесный велосипед со снятым рулем, электроскутер без колес и всевозможные детали, измазанные черным машинным маслом. Внутри сидел мужчина средних лет в армейском пальто, зажав в зубах мундштук и покуривая трубку.

Добраться до места и тут же спрыгнуть с повозки — Сун Цзяян нетерпеливо бросился в мастерскую искать то, что было нужно ему самому, и спросил хозяина:

— У вас есть детали для мотоцикла?

Хозяин молча указал на угол, где горой лежал всякий хлам:

— Есть, всё там. Поищи сам.

Куча железа выглядела очень грязно, и Сун Цзяян испытывал легкое брезгливое отвращение, но ради починки своего транспорта всё же пересилил себя и принялся копаться в груде старого лома, снятого с подержанных мотоциклов, в поисках нужных запчастей.

Чи Хэ стащил велосипед из кузова. Хозяин лениво поднял голову, узнал парня и бросил:

— Твой велик чинили уже раз восемьсот, его давно пора списать в утиль, нет смысла возиться. Все инструменты там, хочешь чинить — ковыряйся сам, как закончишь, просто заплатишь.

— Это что за хозяин у вас такой? Заставляет клиентов самих всё чинить? — не удержался от вопроса Сун Цзяян.

Хозяин покосился на Сун Цзяяна, закашлялся и выпустил облачко дыма:

— Эх, он умеет.

Сун Цзяян впервые видел, чтобы клиентам приходилось самим чинить технику. Он повернулся посмотреть на реакцию Чи Хэ, однако тот не выказал никаких эмоций и молча продолжил копаться в грязных деталях на полу, отыскивая то, что требовалось ему.

Сун Цзяян подумал, что хозяин просто шутит, и решил помочь Чи Хэ, если у того ничего не получится.

Чи Хэ подобрал несколько покрышек, примерил их к оси, выбрав подходящую, после чего принялся за дело — умело и ловко разобрав и установив всё на место.

Замена покрышки не заняла много времени: закрепив колесо и накачав его, Чи Хэ справился в мгновение ока.

Сун Цзяян долго рылся в куче и наконец собрал все необходимые детали, отнеся их хозяину, чтобы тот посчитал общую сумму:

— Сколько с нас? Приплюсуйте сюда велосипед Чи Хэ, я заплачу за всё разом.

Хозяин сходу назвал цену:

— С вас триста пятьдесят. Твое триста, его — пятьдесят.

Не имея никакого представления о деньгах, Сун Цзяян уже полез за кошельком, как вдруг, обернувшись, увидел, что Чи Хэ и впрямь сам починил велосипед. Он остолбенел от изумления:

— Погоди-ка... Ты что, и вправду умеешь чинить?

Чи Хэ сжал покрышку пальцами, убеждаясь в ее надежности, бросил взгляд на кучу добра, выбранную Сун Цзяяном, и пресек его попытку расплатиться. Жестами он начал торговаться с хозяином. Сун Цзяян не понимал язык жестов, но догадался по движению рук — сначала Чи Хэ показал тридцать, а затем пятнадцать — что тот сбивает цену. Торговаться из-за тридцати юаней казалось ему верхом потери лица, и Сун Цзяян решительно полез в карман:

— Я оплачу его часть вместе со своей.

Тогда Чи Хэ отыскал в мастерской бумагу и карандаш, набросав послание: [Его детали для мотоцикла бэушные, им красная цена двести, ты заломил лишнего. Моя велосипедная камера тоже с разбора и уже клетаная, она стоит от силы пятнадцать.]

Приблизившись и разобрав написанное, Сун Цзяян мгновенно взъерошился и тут же спрятал готовые сорваться с пальцев деньги обратно:

— Ах ты, бессовестная шкура, да ты нас обокрасть решил!

Дописав ответ, Чи Хэ протянул записку хозяину. Тот, будучи пойманным с поличным, слегка помрачнел и недовольно зыркнул на Чи Хэ. Но Чи Хэ остался невозмутим. Проявив всю свою мошенническую жилку и будучи уверенным, что эти вещи им жизненно необходимы, лавочник упрямо заявил, что его запчасти стоят именно столько, и им вольно брать их или нет.

Сун Цзяян смертельно разозлился. Он предпочел бы оставить всё как есть и не покупать ничего у этого бессовестного жулика. С гневом на лице он выпалил:

— Нам ничего не нужно!

http://bllate.org/book/36847/4585373