Готовый перевод The Fallen Young Master Adopted by a Mute on Seagull Island / Остров чаек: Убежище для опального наследника: Глава 12

Хозяин лавки курил и ждал, пока они придут к компромиссу. Чи Хэ чинил у него велосипед уже много раз, и всякий раз расплачивался дешёвыми подержанными деталями. За столько времени лавочник, конечно же, прекрасно изучил его скупость: на каких-то трёх-пяти юанях тут не наваришься, но раз уж выпал редкий шанс сменить покрышку, нужно было содрать с него по полной.

— Вижу, вы берёте много всего, так и быть, сделаю скидку, — заговорил он. — С тебя не тридцать, давай двадцать пять, а твоя запчасть — двести восемьдесят. Ниже цены не найдешь.

Чи Хэ не уступал и легко читал в глазах лавочника жадный расчёт. Он повернулся и, взяв инструменты, сделал вид, что собирается снять только что установленную покрышку.

Стоило хозяю лавки увидеть, что Чи Хэ настроен решительно, как он тут же запаниковал: мало того что нажиться не удалось, так ещё и товар останется непроданным. Он злился и бесился оттого, что с этих двоих пацанов не удастся содрать ни цзяня, но в то же время ничего не мог поделать с таким расчётливым человеком, как Чи Хэ. Ему пришлось скрепя сердце уступить:

— Ладно-ладно, пятнадцать так пятнадцать! А за добро того паренька, что за твоей спиной, пусть будет двести. Считай, открыл день себе в убыток.

Сун Цзяян с неудовольствием вытащил две стоюаневые купюры и швырнул их на стол. Если бы не нужда, он ни за что бы не стал ничего покупать. Заметив, как Чи Хэ выудил из кармана две мятые пятиюаневые банкноты и пять монеток, Сун Цзяян и представить себе не мог, что пятнадцать юаней можно разменять на такую мелочь. Вспомнив, каково положение в семье Чи Хэ, он почему-то вдруг почувствовал себя не в своей тарелке.

— Ой, ладно, я заплачу за всё разом, не бери с него. — Сун Цзяян перехватил руку Чи Хэ и протянул пятидесятиюаневую купюру.

Лавочник с кислым лицом отсчитал сдачу, а Сун Цзяян, забрав мелочь, потянул Чи Хэ за собой.

Выбравшись наружу, Чи Хэ попытался отдать деньги Сун Цзяяну, но тот отказывался брать. Однако Чи Хэ проявил такую непреклонность, что в конце концов всё же вернул Сун Цзяяну его пятнадцать юаней.

Дело уже шло к полудню, и они возвращались с улицы домой. Чи Хэ проводил Сун Цзяяна до самых ворот, остановил велосипед и вернул ему пальто. Сун Цзяян был полностью поглощен своим мотоциклом: с трудом вытащив из пакета целый набор деталей, он воровато огляделся по сторонам, выискивая бабушку Ян. Убедившись, что её нигде нет, он успокоился, взял пальто и помахал Чи Хэ рукой:

— Спасибо, что свозил меня сегодня на улицу! Только чур — ни слова бабушке, пока!

Прошло девять глав: Защита

Кучу запчастей принесли домой тайком от бабушки Ян. Теперь он только и делал, что между делом копался в чулане, пытаясь починить мотоцикл. В последнее время потеплело, и бабушка Ян не уходила из дома разве что по утрам да вечерам, что давало Сун Цзяяну еще больше возможностей повозиться с ремонтом.

Он больше не валялся по утрам в постели: еще до рассвета, пока бабушка Ян еще не проснулась, он тихонько поднимался и шел в чулан. Бабушка знала, что он любит поспать, и по утрам никогда его не будила.

Он думал, что встает раньше всех, но в один прекрасный день, выбравшись наружу ровно в четыре часа утра, обнаружил, что Чи Хэ поднимается еще раньше него. Тот каждый день ровно без четырех минут четыре проезжал мимо ворот Сун Цзяяна на своем починенном велосипеде.

Зачем куда-то уезжать в такую рань?

Сун Цзяян не знал и пока не мог думать о других вещах — его голова была занята только тем, чтобы побыстрее починить мотоцикл.

Однако то, что он любил возиться с мотоциклами, вовсе не означало, что он умел их чинить. Переоценка собственных сил всегда приводит к тому, что ты думаешь, будто со всем справишься, а в итоге получается полный кавардак.

Сун Цзяян в крайнем разочаровании швырнул гаечный ключ на пол. Руки и вся одежда были в машинном масле, он так и сел прямо на землю. Да Хун свернулась калачиком в будке и выкармливала щенков; услышав шум, она лениво приподняла голову и глянула на маленького хозяина.

— Ни черта не чинится, — раздраженно взъерошил волосы Сун Цзяян.

Мотоцикл было тяжело вывозить наружу для починки — если бы бабушка узнала, она бы ни за что не разрешила. А вот если бы он сначала починил его сам, то потом мог бы и уговорить бабушку смириться.

Пропровозившись весь день, он заметил, что на улице начинает смеркаться. Бабушка Ян вот-вот должна была вернуться, и Сун Цзяян, подхватившись с земли, быстренько спрятал все вещественные доказательства в незаметный угол, а сам пошел мыться и переодеваться.

Ночью Сун Цзяян проснулся от сильного позыва в туалет. Скинув теплое одеяло, он со сна, жмурясь и скрючившись от холода, побежал в уборную.

Туалет выходил прямо на грунтовку, которая вела к дому Чи Хэ — это была единственная дорога в ту сторону.

Холодно и сонно. Закрыв глаза и спуская штаны, он вдруг почувствовал, как веки резанул яркий луч фонарика.

Нахмурившись, Сун Цзяян выглянул наружу. На темной дороге кто-то подозрительно копошился, шаря во все стороны лучом фонарика.

Уборная на втором этаже находилась очень близко к грунтовой дороге. Сун Цзяян прижался к стеклу, изо всех сил пытаясь разглядеть происходящее: фигурка казалась совсем маленькой, но в тусклом свете луны можно было заметить, что незнакорец вроде бы одет во что-то желтое. Потоптавшись и нагнувшись у обочины на пару мгновений, человек удалился.

Слишком подозрительно для такой глубокой ночи.

Дождавшись, пока фигурка скроется из виду, Сун Цзяян подтянул штаны и на цыпочках поспешил туда, где только что крутился незнакомец.

Добравшись до места, Сун Цзяян огляделся. Узкая грунтовая дорога вилась змейкой, ничего необычного заметно не было. Дул пронизывающий холодный ветер, Сун Цзяян поежился от озноба и уже собирался повернуть назад, как вдруг, посветив на землю экраном телефона, заметил вповалку кучу опавших листьев. Вокруг листвы чернела свежая земля и виднелись следы от ног — если бы он не сообразил, что поблизости нет никаких деревьев и откуда здесь взяться листьям, то едва не наступил бы на них.

Он присел на корточки и разгреб листву. Под ней обнаружилась свежевыкопнутая ямка — совсем небольшая, но как раз такая, чтобы у проезжающего мимо велосипедиста неизбежно застряло колесо.

В пальце вдруг кольнуло, и Сун Цзяян резко отдернул руку: кончик пальца обожгло о что-то острое.

Подцепив валявшуюся рядом палку, Сун Цзяян продолжил раскопки.

Теперь всё стало ясно.

Внутри лежали сплошные канцелярские кнопки с круглыми шляпками.

В голове молнией промелькнул образ гвоздя, пробившего колесо велосипеда Чи Хэ. Сун Цзяян догадался: кто-то намеренно выкопал яму и набросал туда кнопок на дороге, по которой Чи Хэ ездит домой.

Сегодняшний ночной гость и был тем злоумышленником, только вот разглядеть его лицо так и не удалось.

Завтра утром Чи Хэ снова поедет этой дорогой, ему обязательно нужно об этом рассказать. При этой мысли Сун Цзяян первым делом попытался позвонить Чи Хэ, но, открыв список вызова, замер.

У него не было номера телефона Чи Хэ.

Черт, дал маху в самый ответственный момент.

Вспомнив, как Чи Хэ с трудом наскребывал горсть мелочи, расплачиваясь в лавке, Сун Цзяян снова почувствовал неприятный осадок на душе. Его семья и так жила в крайней нищете, и любые непредвиденные траты могли стать для Чи Хэ непосильным бременем.

Сун Цзяян собрал кнопки, решив предупредить Чи Хэ лично, когда тот будет проезжать мимо.

На следующее утро пошел дождь. Воздух сделался сырым и холодным, монотонные капли барабанили по грунтовой дороге, превращая ее в сплошное грязевое месиво. Казалось, с тех пор как Сун Цзяян приехал в эту деревню, дожди не прекращались вовсе.

http://bllate.org/book/36847/4585374