Готовый перевод The Fallen Young Master Adopted by a Mute on Seagull Island / Остров чаек: Убежище для опального наследника: Глава 10

Полуденное солнце приятно грело. Сун Цзяян, закрыв глаза, лежал в кресле-качалке, которое покачивалось из стороны в сторону, смертельно скучая.

Как бы снова выбраться в город? Если не починить мотоцикл, то как он будет ездить, когда станет еще холоднее и пойдет снег?

Может, пойти спросить у Чи Хэ, когда у того будет свободное время.

В прошлый раз Чи Хэ выручил его, и Сун Цзяян проникся к нему большой симпатией. К тому же Чи Хэ был единственным знакомым здесь — искать кого-то другого было просто не у кого.

Сказано — сделано. Сун Цзяян поднялся с кресла-качалки и крикнул бабушке Ян, гревшейся на солнышке:

— Бабушка, я пойду к Чи Хэ, поиграю с ним.

Бабушка Ян отозвалась:

— Иди, только возвращайся пораньше к обеду.

— Понял! — бросил он на ходу.

У дома Чи Хэ парадная дверь была плотно закрыта. Казалось, сколько бы Сун Цзяян ни приходил сюда, он еще ни разу не застал Чи Хэ дома.

Чем этот парень занят с утра до вечера? Уже декабрь, весь урожай давно убран, горячая пора позади, и все сельчане, тепло одетые, сидят по домам без дела — только Чи Хэ вечно пропадает невесть где.

Никого не найдя, пришлось возвращаться домой. Но на полпути Сун Цзяян встретил Чи Хэ, возвращавшегося на велосипеде.

Лицо Сун Цзяяна просияло, он живо подбежал и преградил ему путь. Чи Хэ нажал на тормоз, слегка нахмурился и с недоумением посмотрел на него.

— Куда это ты ездил? Я только что заходил к тебе, а тебя дома не было. Я хотел спросить тебя об одном деле.

Сун Цзяян стоял совсем близко к Чи Хэ, но, заметив, что тот с головы до ног покрыт цементной пылью, подсознательно с брезгливостью отступил на пару шагов назад.

Чи Хэ заметил каждое его движение, однако выражение его лица осталось спокойным и невозмутимым. Устремив на Сун Цзяяна черные зрачки, он жестами на языке жестов показал: — Какое дело?

Сун Цзяян попытался кое-как угадать и истолковать смысл жестов Чи Хэ. Он снова тихонько отодвинулся от него подальше, боясь, что пыль с его одежды испачкает его самого, и произнес:

— Я хотел спросить, когда ты сможешь выкроить время и съездить со мной в поселок еще раз.

Чи Хэ покачал головой, а затем снова сделал пару жестов.

А? Что значит — покачал головой?

Сун Цзяян не понимал и не умел читать язык жестов. Впервые ему показалось, что общаться с человеком настолько трудно, и он попросту достал телефон и протянул его собеседнику:

— Напириши мне, я действительно должен съездить в поселок по делу. Если у тебя нет времени сегодня, давай завтра.

Чи Хэ взял его телефон: — Я очень занят, времени нет.

— А когда у тебя будет время? Послезавтра пойдет?

— Никакого времени нет. Ты же не ребенок, чтобы обязательно кто-то сопровождал тебя на улице.

В начале деревни ремонтировали цементную дорогу, и Чи Хэ в обеденный перерыв примчался со стройки домой, чтобы приготовить матери еду. Он вернул телефон Сун Цзяяну, объехал его и уехал на велосипеде.

— Эй! Да что ты себе позволяешь!

Сун Цзяян сжал телефон в руке, скрипя зубами. Маленькая искра симпатии, только что зародившаяся к Чи Хэ, благополучно угасла.

Кто это тут обязательно требует сопровождения? Если бы он мог поехать сам, стал бы он унижаться и просить Чи Хэ?

Вот же холодный, вредный и противный немой!

Чи Хэ приготовил обед, покормил мать, вымыл посуду и накрыл ее ноги толстым пледом.

На хорошеньком лице Бай Вэйгэ застыло отрешенное выражение, пустой взгляд был устремлен в какую-то точку. Хотя она уже много лет была прикована к инвалидному креслу, Чи Хэ ухаживал за ней прекрасно: цвет ее лица был здоровым и румяным, ничем не отличающимся от обычного человека. Чи Хэ напоил ее теплой водой: стоило поднести ложку к губам, как она механически открывала рот, а затем глотала. И так повторялось снова и снова — казалось, что бы ей ни дали, она послушно все съест.

Когда половина чашки воды опустела, Чи Хэ по привычке перед уходом принялся массировать ее онемевшие ноги.

Время поджимало. В кастрюле оставались два паровых маньтоу и немного овощной похлебки. Чи Хэ проглотил все в два счета, снова оседлал велосипед и направился к деревенской стройке.

Чи Хэ трудился на этой стройке уже три месяца. Оплата была сдельной — по дням: сколько дней отработал, столько и записали, а расчет производили в конце года. Приближался Новый год. В горячую пору страды Чи Хэ не ходил на заработки, но теперь, когда выдалось затишье, он неизменно приходил сюда каждый день.

Добравшись до стройки, Чи Хэ ловко переоделся в испачканную одежду и продолжил работу.

Проект нужно было сдать до конца года, поэтому вместо прежнего обеденного перерыва с 12:00 до 14:30 и окончания работы в 17:00, рабочим теперь приходилось приступать к труду уже в 13:30 и пахать до шести вечера. Мало того что время отдыха сократили, так еще приходилось перерабатывать и трудиться за двоих. На душе у рабочих было скребенец, они жаловались и делали все спустя рукава.

Голоса, ропщущие на судьбу и небеса, не смолкали ни на минуту. Чи Хэ молча дотащил два мешка с цементом до бетономешалки. Один из рабочих, его земляк из той же деревни, бросил на Чи Хэ взгляд, подошел и шепнул:

— Чего ты так надрываешься? Нам же за сверхурочные не доплачивают, а ты работаешь по дневному тарифу. Разве не дурак?

Все знали, что Чи Хэ не умеет говорить, и земляк думал, что парень просто боится халтурить. Он решил по-войськовски шепнуть ему, как надо работать, чтобы надсмотрщик не придрался и самому не так сильно уставать.

Рабочий делился опытом и одновременно протягивал ему сигарету. Чи Хэ покачал головой, отказываясь, и поблагодарил за добрые намерения. Рабочий хотел было сказать что-то еще, но, заметив неподалеку надсмотрщика, который направлялся в их сторону, испуганно бросил сигарету и уткнулся в работу.

Как только пробило шесть, рабочие тут же побросали инструменты и разошлись. Чи Хэ закончил все подчистки, собрал вещи и на велосипеде поехал домой.

Декабрьское небо словно затянуло плотной черной тканью. Солнце только зашло, как тут же стремительно опустилась ночная тьма, и время казалось сжатым невидимой рукой.

На руль велосипеда Чи Хэ привязал проволокой ручной фонарик вместо фары. Свет был слабым и едва позволял различить очертить грунтовую дорогу, но Чи Хэ исходил этот путь бесчисленное количество раз, так что тусклое освещение ему особо не мешало.

Дорога была знакома до боли, и велосипед привычно покатил по деревенской улице. В окнах домов горел свет. При спуске с горки под колеса попалась выбоина, которой раньше здесь не было, и велосипед сильно тряхнуло. Сразу за этим раздался звук сдувающейся шины — ее что-то проткнуло. Руль потерял управление, Чи Хэ нахмурился, нажал на тормоз, остановился, снял с руля фонарик и принялся осматривать колесо.

В сдувшуюся покрышку впилось сразу несколько гвоздей. Ехать дальше было невозможно. Посветив фонариком на то место, где его так тряхнуло, он заметил небольшую ямку, в которой торчало с десяток канцелярских кнопкок острием вверх. Ямка была неглубокой — сантиметров пять-шесть на вид. Чи Хэ, до этого испытывавший некоторое недоумение, сразу все понял, заметив вокруг выбоины детские следы.

Он собрал кнопки из ямки, взял велосипед за руль и пошел пешком.

...

На следующее утро после ночного дождя воздух был влажным, и с неба моросил мелкий назойливый дождик.

http://bllate.org/book/36847/4585372