Готовый перевод Socially Anxious Meets Mastermind: A Marriage of Convenience / Брак по расчету с расчетливым боссом: Скрытая жизнь стримера: Глава 12

Глядя на эту братскую привязанность, понимаешь, что она ни капли не похожа на слухи, ходившие снаружи, будто Сюй И не желает стремиться к успеху и целыми днями только и делает, что играет в игры, потому что Сюй Шэн намеренно подталкивал его к этому, опасаясь, что тот придет в компанию и станет бороться с ним за власть.

Сюй Шэн выключил телефон и начал привыкать к другому часовому поясу.

На следующий день после работы он вернулся пообедать в усадьбу Сун. Когда он вошел в дом, бабушка Сун увидела, что он пришел один, повернула голову и огляделась:

— Сяо И не с тобой приехал?

Сюй Шэн:

— Он вернулся в семейство Сюй.

Бабушка Сун:

— Он отправился домой едва ты приехал, это ты его обидел?

Сюй Шэн обнял старую госпожу Сун за плечи и с улыбкой произвел:

— Разве можно так клеветать на собственного внука?

Бабушка Сун шлепнула его по руке:

— У Сяо И довольно замкнутый характер, а ты иногда выражаешься резковато. Будь сдержаннее, когда общаешься с ним.

Не успел Сюй Шэн ответить, как сидевшая рядом мать Сун вмешалась:

— Столько хороших вариантов было, а он выбрал этого предка. Ты столько времени пробыл за границей и даже не подумал заехать сюда навестить старших или хотя бы позвонить, справиться о здоровье, совсем не понимаешь приличий.

Сюй Шэн:

— Мам, что за слова? Твой сын вон и за границей родителям не звонил.

Мать Сун запнулась от такого ответа и сердито глянула на него.

У Сюй Шэна было два дяди, пять двоюродных братьев и сестер, а в его собственной семье он был единственным ребенком. Хотя в их большом семействе не было каких-то серьезных конфликтов, мелкие трения возникали постоянно, однако внешне они по-прежнему сохраняли видимость гармонии. Узнав о его возвращении, а также о том, что Старый господин Сун собирается передать ему власть, к ужину собрались все до единого.

Шумно и весело поужинав, перед самым расходом Старый господин Сун сказал Сюй Шэну:

— Когда вы получали свидетельство о браке, вы оба говорили, что не хотите устраивать церемонию. Я подумал, что тогда пусть сначала зароятся ваши чувства, а саму церемонию можно и отложить. Но хоть торжество можно не проводить, правила приличия нельзя забрасывать. Вы только получили свидетельство, как ты сразу уехал на такой долгий срок. Теперь ты вернулся, выкрои время и сходи пообедать в семейство Сюй.

Сюй Шэн:

— Я помню об этом, не переживайте.

На следующий день Сюй Шэн попросил секретаря купить подарки, отправил Сюй И сообщение, предупредив о визите, и после работы направился в семейство Сюй.

Погода в Хайчэнском августе стояла просто адски жаркая. Сюй И сидел на ковре в гостиной с мороженым в руке и смотрел фильм. У него не было зависимости от телефона, если ничего не нужно, он мог вообще не заглядывать в экран сутки напролет. За эту половину дня он в телефон не заглядывал, поэтому сообщение от Сюй Шэна не увидел.

Когда дворецкий провел Сюй Шэна в дом, Сюй И был полностью поглощен фильмом. Заметив боковым зрение высокую фигуру, он небрежно бросил:

— Брат, с работы пришел?

Его брат никак не отреагировал, зато дворецкий произнес:

— Молодой господин И, пришел господин Сун.

Пришел господин Сун? Какой еще господин Сун?

Сюй И обернулся и увидел, что Сюй Шэн смотрит на него с полуулыбкой. Сюй И подскочил на месте как ошпаренный:

— Ты… ты почему здесь? Разве ты не за границей?

Сюй Шэн, глядя на его перепуганное лицо, понял, что тот явно не читал его сообщение:

— Вернулся позавчера. Ты что, дома один?

Сюй Шэн был в командировке, у Сюй Юэ сегодня намечался деловой ужин, а отец Сюй и мать Сюй как раз возвращались домой, так что в этот момент дома и впрямь находился один лишь Сюй И.

Сюй И ответил:

— Мои папа и мама как раз едут домой.

Когда Сюй Шэн только вошел, выражение лица у Сюй И было таким безмятежным и расслабленным, но стоило тому заметить его, как он зажался так, будто гостем здесь был он сам. Сюй И даже не замечал, что мороженое в его руке уже почти растаяло. Сюй Шэн опустился на диван по правую руку от него:

— Ковер, на котором ты стоишь, выглядит неплохо. Где купил?

Сюй И ответил:

— Мама купила, я не знаю, где.

Сюй Шэн протянул:

— Мама наша купила, да? Скажи, если ты его испачкаешь, мама наша не рассердится?

Сюй И с запозданием вспомнил про мороженое в руке и торопливо задрал ее вверх. Растаявшая часть лакомства уже медленно капала вниз. Не будь рядом Сюй Шэна, Сюй И просто слизал бы ее, но на глазах у Сюй Шэна он никак не мог открыть рот. Поколебавшись секунду, он вытащил салфетку, подставил под руку и пробормотал:

— Я… я в уборную.

Быстро семеня ногами, Сюй И побежал на кухню. Есть любимое мороженое ему уже перехотелось, и он швырнул его в мусорное ведро, после чего ополоснул руки в раковине. Вымыв руки, он не спешил выходить, потому что понятия не имел, о чем говорить с Сюй Шэном, если вернуться. Молчать же и сидеть бирюком — станет еще неловко. Сюй И мысленно вопил: папа, мама, возвращайтесь скорее.

Однако отец Сюй и мать Сюй вовсе не собирались возвращаться по первому его зову. Сюй И украдкой выглянул наружу: домашняя помощница вынесла Сюй Шэну чашку чаю, а тот с абсолютно невозмутимым видом сидел на диване и листал телефон. Его спокойный и непринужденный вид создавал впечатление, будто он у себя дома.

Сюй И отчаянно не хотел выходить, но сейчас в доме находился только он один, и оставлять Сюй Шэна сидеть в одиночестве было бы невежливо. Промявшись и проколебавшись минуты две, Сюй И все же вышел.

Увидев его появление, Сюй Шэн слегка удивился: он-то думал, что Сюй И просидит внутри по меньшей мере минут десять. Он прекрасно видел, как тяжело и неуютно Сюй И чувствует себя в его обществе, но тому ради поддержания хозяина дома все равно приходилось выходить и принимать гостя. Сюй Шэн намеренно хранил молчание, желая посмотреть, как именно Сюй И станет его развлекать.

Устроившись на диване, Сюй И напряг все извилины, но так и не смог придумать, что сказать. Заметив на журнальном столике мандарины, принесенные помощницей, он с трудом выдавил:

— Будешь мандарин?

Сюй Шэн ответил:

— Хочу, но чистить кожуру не люблю.

Это что же, он должен очистить мандарин от кожуры и отдать ему? Сюй И чуть придвинул к себе тарелку с фруктами и выбрал самый крупный и сочный мандарин. Хотя он не смотрел на Сюй Шэна, он чувствовал его взгляд на себе. От этого осознания пальцы мгновенно одеревенели, и кожура, которая обычно счищалась без труда, сейчас казалась неприступной крепостью. Кое-как справившись с ней, он случайно задел мякоть ногтем, и все руки оказались перепачканы соком. Сюй И до смерти смутился.

Сбоку протянулась салфетка. Сюй И, опустив голову, взял ее:

— Спасибо.

Заметив, что парень вот-вот расплачется от неловкости, Сюй Шэн спросил:

— Дедушка с бабушкой все еще в деревне?

Сюй И ответил:

— Угу, они редко возвращаются.

— Ой, Вэйян приехал? — раздался у входа удивленный голос матери Сюй.

Сюй Шэн поднялся на ноги и почтительно произнес:

— Папа, мама.

Сюй И тоже последовал его примеру и поздоровался с родителями, вложив в голос столько чувств, что Сюй Шэну показалось, будто тот зовет не папу с мамой, а на помощь. Он не удержался и чуть скривил уголки губ.

Кто лучше матери поймет собственного ребенка? Мать Сюй с первого же взгляда раскусила, в какой ситуации застрял ее младшенький, и поспешила выручить его:

— Погляди на этого ребенка, ел фрукты и весь в соке испачкался. Ступай-ка умойся.

http://bllate.org/book/36842/4584719