Готовый перевод Socially Anxious Meets Mastermind: A Marriage of Convenience / Брак по расчету с расчетливым боссом: Скрытая жизнь стримера: Глава 13

— Ох. — Сюй И снова бросился в туалет.

Раз уж папа с мамой вернулись и сами могут принять Сун Вэйяна, разве он не может не выходить? Сюй И помыл руки, немного поколеблелся, но всё же поддался внутреннему голосу и решил стать дезертиром. Он не пошёл обратно в гостиную, а проскользнул вдоль стены на кухню и присел там, наблюдая, как тетушка Юй готовит.

Из кухни доносился невнятный шум разговора из гостиной. Сюй И услышал, как Сун Вэйян с улыбкой расспрашивает родителей о том, как у них дела, а затем непринужденно завел тему и заболтался с ними. Родители не переставая смеялись, атмосфера царила теплая и дружелюбная. Такой способности к общению он не смог бы научиться за всю жизнь и никогда бы не сумел повторить. В душе Сюй И одновременно шевельнулись и зависть, и легкая грусть.

Тетушка Юй прослужила в семействе Сюй десять лет и прекрасно знала характер Сюй И. Увидев, как он присел на корточки на кухне, она не удержалась от улыбки:

— Сяо И, вы женаты уже три месяца, почему ты всё еще так стесняешься господина Сун?

Сюй И стоял у стола для переборки овощей и теребил листья сельдерея:

— Я только переехал, а он сразу уехал в командировку, вернулся только позавчера.

Тетушка Юй:

— Разве вы не созванивались все эти месяцы?

Сюй И:

— Нет.

Тетушка Юй ободрила его:

— Так почему бы тебе сейчас не пойти составить компанию господину Сун? Он ведь вернулся из-за границы и сразу приехал навестить тебя.

Сюй И зажал в кулаке пучок листьев сельдерея, глядя на нее безмолвным и отгородившимся взглядом.

Тетушка Юй усмехнулась его выражению лица:

— Ладно, ладно, не выгоняю. Хочешь сидеть здесь — сиди, только перестань щипать сельдерей, так ты его совсем облысишь. На-ка, помоги мне почистить яйца. Ты же любишь вареные в маринаде яйца? Позже я их замариную, завтра с утра уже сможешь поесть.

Получив дело, Сюй И наконец-то почувствовал себя немного спокойнее.

Между делом тетушка Юй бросила на него взгляд: его ясные, чистые глаза были сосредоточенно устремлены на яйца, линия очерченного профиля и подбородка — изящная и плавная, естественные алые губы слегка сжаты, а тонкие пальцы такие же гладкие и белые, как очищенный от скорлупы белок у него в руке. Этот ребенок был хорош во всем: и внешность прекрасная, и характер добрый, вот только общения он боялся. Тетушка Юй снова глянула наружу: характер господина Сун, казалось, был полной противоположностью характеру Сюй И — разговорчивый, в каждом жесте, в каждом слове и поступке сквозили уверенность и невозмутимость. Впрочем, когда два человека сходятся, взаимное дополнение характеров — это тоже неплохо.

Пока тетушка Юй доготавливала блюда, Сюй И уже закончил чистить яйца — больше десятка штук, и ни на одном не была повреждена даже самая тонкая кожица.

— Тетушка Юй, как получилось?

Тетушка Юй похвалила:

— Отлично, лучше, чем у меня.

— Тетушка Юй, есть еще что-нибудь, что я могу сделать?

— Тогда помоги мне отнести одно блюдо на стол, можно садиться ужинать.

Пришло время выходить? Сюй И глубоко вздохнул, взял тарелку с едой и пошел в столовую. По привычке он хотел сесть рядом с матерью Сюй, но та вдруг сказала ему:

— Сяо И, садись рядом с Вэйяном.

Сюй И не оставалось ничего другого, как сесть рядом с Сун Вэйяном. Тот тихо спросил его:

— Пробыл на кухне так долго — какое из блюд приготовил ты? Я хочу попробовать.

Сюй И честно ответил:

— Я не умею готовить.

— Тогда что же ты так долго делал на кухне?

— Чистил яйца.

Сун Вэйян с понимающей улыбкой посмотрел на него.

Отец Сюй и мать Сюй, заметив, как те шепчутся, переглянулись и счастливо улыбнулись, подумав про себя, что тайная влюбленность их младшего сына, возможно, наконец-то принесет плоды.

Мать Сюй гостеприимно предложила:

— Давайте-давайте, Вэйян, попробуй эту рыбу-саблю, не стесняйся, ешь побольше.

Сун Вэйян с улыбкой ответил:

— Спасибо, мама.

Это обращение мама, прозвучавшее сегодня из его уст, так развеселило мать Сюй, что ее глаза сузились в тонкие щелочки.

Благодаря присутствию отца и матери Сюй, а также красноречию Сун Вэйяна, даже несмотря на молчаливость Сюй И, атмосфера за столом царила самая теплая и оживленная.

После ужина Сун Вэйян посидел еще немного, а затем распрощался с родителями:

— Папа, мама, у меня позже еще есть дела, я поеду домой.

Отец Сюй кивнул:

— Хорошо, заезжай почаще поужинать, когда будет время.

Услышав, что тот собирается уходить, Сюй И тоже поднялся, и на его лице отчетливо читалось: «Наконец-то уходит».

Сун Вэйян изначально собирался уехать один, но, заметив такое выражение лица у Сюй И, с умыслом с улыбкой спросил:

— Сюй И, ты разве не поедешь со мной?

Сюй И опешил от такого вопроса: он-то собирался пожить дома еще несколько дней и возвращаться пока не планировал.

Мать Сюй сориентировалась быстро и принялась строить Сюй И глаза: «Глупый сын, ты ведь по уши влюблен в него? Вэйян сегодня приехал на своей машине, это прекрасный шанс побыть с ним наедине, хватайся за него скорее».

Отец Сюй поддержал:

— И то верно, Сяо И ведь уже больше недели гостюет дома. Раз уж ты всё равно собирался через пару дней возвращаться, почему бы тебе не поехать с Вэйяном сегодня вечером? Вдвоем веселее в дороге.

Вот так Сюй И и выпроводили к дверям под общим напором отца и матери.

Сюй И сам рассказал родителям, будто страстно влюблен в Сун Вэйяна и именно поэтому согласился на этот брак, так что теперь он никак не мог отказаться и заявить, что не хочет возвращаться с Сун Вэйяном в Лунвань. Но и смелости сесть с Сун Вэйяном в одну машину у него тоже не было, поэтому он попытался побороться:

— Я... я лучше на своей машине поеду.

Мать Сюй запротестовала:

— Разве мужья, возвращаясь домой, ездят каждый на своей машине? Садись к Вэйяну, а твою машину я велю завтра кому-нибудь перегнать.

Подойдя к машине Сун Вэйяна, Сюй И всё еще делал последнюю попытку оттянуть неизбежное — в надежде держаться от Сун Вэйяна хоть капельку дальше. Он протянул руку и потянул за ручку задней двери... хм, не открывается?

Окно переднего пассажирского сиденья опустилось, и оттуда раздался голос Сун Вэйяна:

— Садись наперед.

Сюй И оставалось лишь смириться со своей участью и забраться на пассажирское сиденье. Присутствие Сун Вэйяна и без того всегда ощущалось остро, а в тесном салоне машины оно стало и вовсе подавляющим. Сюй И оказался полностью окружен его запахом и аурой, а от напряжения его мозг просто перестал соображать.

Сун Вэйян тронулся с места, выехал из жилого комплекса и перед самым выездом на главную дорогу напомнил:

— Сюй И, ремень безопасности.

Сюй И в суете судорожно ухватился за ремень:

— Ой, оой.

Видя его нервозность, Сун Вэйян про себя позабавился, но вида не подал:

— Привык уже жить в Лунване?

— Нормально, — выдавил Сюй И.

— Ты меня боишься?

Сюй И и впрямь его боялся, но признаться в этом прямо в лицо не смел:

— Н-нет.

— Тогда почему ты так нервничаешь, когда находишься со мной рядом?

— У меня социофобия, я не умею общаться с людьми, к которым не привык.

— То есть, хочешь сказать, когда привыкнешь — нервничать перестанешь?

http://bllate.org/book/36842/4584720