Готовый перевод Socially Anxious Meets Mastermind: A Marriage of Convenience / Брак по расчету с расчетливым боссом: Скрытая жизнь стримера: Глава 11

Отдохнув денек, на второй вечер во время прямой трансляции фанаты были невероятно воодушевлены.

— Хорошо ли вы отдохнули и повеселились вчера?

— Три осени не виделись, я так скучал! Добрый вечер, братец.

— Братишка, а ты купил одежду?

— Хочется посмотреть фотографии одежды.

Стоило зайти за покупки, как Сюй И сразу же закипал от гнева при воспоминании о вчерашнем хозяине лавки:

— Задам вам всем вопрос: сколько обычно стоит одна вещь в безымянном магазинчике одежды на ночном рынке?

— Тридцать.

— Пятьдесят за две.

— Тридцать пять.

— Пятьдесят.

Сюй И мысленно прикинул и понял, что Чэн Чэньюй вчера торговался абсолютно правильно:

— Мой товарищ выбрал две футболки, а хозяин залочил цену в сто восемьдесят.

— Да этот лавочник хуже грабителя.

— Вы ведь не стали их покупать?

Сюй И ответил:

— Не купили. Мой друг стал торговаться с хозяином и спросил, нельзя ли отдать две за сто, и как вы думаете, что ответил этот торгаш?

— Сто нельзя, меньше ста пятидесяти не отдам.

— Никакого торга.

Сюй И изобразил сердитый тон лавочника:

— Два взрослых мужика, а все туда же — торгуются! Нет денег — не покупайте.

— Всё, у меня давление поднялось. Что это за хозяин такой?

— Этот лавочник просто невыносим.

— Братец, ты тогда, наверное, до смерти разозлился?

Сюй И подтвердил:

— А как не разозлиться? Тогда я был в бешенстве! Разве взрослым мужчинам нельзя торговаться? Кто вообще установил правила, что мужчинам нельзя сбивать цену? Еще и ляпнул про нехватку денег — за кого он нас принимает?

— Погладил по голове, не злись.

— Именно, за кого он нас принимает? У этого лавочника совсем нет манер.

В этот момент давняя фанатка, которая подписалась на Сюй И с самой первой его трансляции и следила за ним уже четыре года, молча отправила два сообщения на экран. Очень приметное диалоговое окно замерло в потоке бегущей строки на три секунды.

— Раз так разозлился, значит, братишка, страдающий социофобией, тогда не ответил ему дерзостью.

— Проглотил обиду и сбежал, как трусишка?

Сюй И зачитал вслух содержимое диалогового окна, и чем дальше читал, тем выше становился его голос, а под конец он и вовсе сорвался:

— А-а-а-а! Ты, ты, ты, Вэньвэнь, выходи давай, быстро затыкай рот сестрице Ии! Хоть ты и угадала, но как ты могла это озвучить? У меня вообще-то есть гордость!

Глядя, как он возмущенно подпрыгивает, зрители покатились со смеху — чат трансляции пестрел сплошными ха-ха-ха-ха.

Сюй И сказал:

— Теперь вы понимаете, почему я так разозлился? Наполовину из-за лавочника, наполовину из-за самого себя. Сегодня меня просто выворачивает от досады: мы же были правы, почему я тогда не ответил ему резко?

— Точно, тебе следовало поставить его на место.

— Братец, скинь мне пятьдесят юаней на WeChat, я пойду обругаю его вместо тебя. Гарантирую, буду материть до тех пор, пока он не усомнится в смысле жизни.

Сюй И парировал:

— Скинуть тебе пятьдесят юаней, чтобы ты выругала его за меня? Да ты отлично умеешь вести дела! С таким блестящим коммерческим нюхом тебе не чужих людей ругать нужно, иди открывай свое дело, следующий богатей — это ты.

— Ха-ха-ха-ха, в эфире стример Сиси мастерски раздает шпильки.

— Братец, вчера тебе стоило включить тот грозный тон, с которым ты обычно отчитываешь нас в эфире, и поставить лавочника на место.

— Братец, не будь храбром только дома.

Сюй И пообещал:

— Ладно, в следующий раз я обязательно дам отпор.

Ии снова отправила реплику на экран:

— Братишка-социофоб, в следующий раз, когда столкнешься с подобным, ты всё равно не сможешь ответить. Солнышко, послушайся, в следующий раз пойдем в торговый центр с фиксированными ценами, какая вещь приглянется — сразу плати картой.

Чат снова сошел с ума.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха.

— Братишке, который смел в сети и зажат в реальной жизни, приходится тяжело.

— Верно, тебе подходит только бродить по магазинам с ценниками.

Сюй И и сам рассмеялся:

— А вот и нет! В следующий раз я снова пойду туда, где можно торговаться, притащу с собой чемодан, набитый наличными, и если кто-нибудь снова брякнет, что у меня нет денег, я швырну этот чемодан прямо ему в лицо.

— Ха-ха-ха-ха-ха.

Смеясь и болтая, распевая песни, Сюй И наслаждался подобным интерактивом: не нужно видеть лица в лицо, не нужно гадать по чужим выражениям, не нужно ломать голову над темами для разговоров и переживать из-за неловкости — можно полностью расслабиться душой и телом.

Добравшись до Соединенных Штатов, Сун Вэйян сразу отправился в компанию разбираться с накопившимися за это время делами. Разобравшись с работой здесь, ему предстояло слетать в Европу, где он, судя по всему, застрянет еще на месяц — начиная со второго полугодия все зарубежные операции перейдут к его двоюродному брату, а сам он вернется в головной офис, чтобы полностью возглавить весь клан Сун.

Сун Вэйян вернулся на родину только спустя три месяца. Выйдя из аэропорта и сев в машину, Линь Минюй спросил:

— Директор Сун, мы в Лунвань или в старое поместье?

Раньше, возвращаясь из-за границы, Сун Вэйян обычно сразу ехал в старое поместье, но после того памятного раза, когда он застал Сун Вэйяна разговаривающим по телефону с посветлевшим от радости лицом Сюй И, Линь Минюй теперь сомневался и решил уточнить.

Сун Вэйян ответил:

— Сначала в Лунвань.

Вернувшись домой, Дядя Линь и Тетушка Лян были вне себя от радости. Дядя Линь вместе с Линь Минюй помогли занести багаж, а Тетушка Лян подала суп. После каждого дальнего перелета у Сун Вэйяна пропал аппетит, поэтому еще по пути из аэропорта Линь Минюй позвонил Тетушке Лян и велел ей сварить легкий суп, пробуждающий аппетит.

Окинув взглядом гостиную, Сун Вэйян спросил Тетушку Лян:

— Сюй И спит?

Тетушка Лян ответила:

— Нет, молодой господин И уехал в семейство Сюй.

Сун Вэйян уточнил:

— Когда он уехал?

Тетушка Лян ответила:

— Уже неделю как дома у них гостит.

Сун Вэйян переспросил:

— Он часто ездит туда ночевать?

Тетушка Лян покачала головой:

— Нет, это всего второй раз с тех пор, как вы уехали за границу.

Сун Вэйян поинтересовался:

— Не говорил, когда вернется?

Тетушка Лян ответила:

— Не говорил, лишь бросил, что побудет там какое-то время.

Сун Вэйян откликнулся:

— Мм.

Тетушка Лян попыталась угадать его мысли:

— Хотите, я позвоню молодому господину И и скажу, что вы вернулись?

Сун Вэйян отказался:

— Не нужно, занимайтесь своими делами.

Допив суп, Сун Вэйян ушел в спальню принять душ и собрался немного поспать, чтобы прийти в себя после смены часовых поясов. Выйдя из ванной, он обнаружил на телефоне рабочее сообщение от помощника Хэ Цзэфэна. Ответив на него и закрывая WeChat, он случайно снова зашел в приложение, долго прокручивал ленту вниз, пока наконец не отыскал чат с Сюй И: за эти три с лишним месяца Сюй И не написал ему ни единого сообщения, и диалог опустился на самое дно.

История переписки состояла всего из двух реплик: он отправил Сюй И номера телефонов Дяди Линя и Тетушки Лян, а Сюй И ответил Получено, спасибо. Открыв ленту друзей Сюй И, у которого стоял просмотр записей только за последний месяц, он смог разглядеть лишь один пост, выложенный позавчера. Одетый в белый спортивный костюм Сюй И сидел на траве с теннисной ракеткой в руках рядом с Сюй Шэном и широко улыбался, а подпись гласила: Играю в теннис со старшим братом. Давно не брал ракетку в руки, а старший по-прежнему так хорош, я же совсем сдал.

http://bllate.org/book/36842/4584718