×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Socially Anxious Meets Mastermind: A Marriage of Convenience / Брак по расчету с расчетливым боссом: Скрытая жизнь стримера: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй И ошеломлённо поднял голову, но, заметив на лице собеседника нескрываемую улыбку, тут же снова её опустил. Разве мог он такое вслух произнести? Сюй И шевельнул губами, но так ничего и не сказал.

Сун Вэйян намеренно исказил его смысл:

— Ты хочешь, чтобы я исполнил супружеский долг? Хотя я сегодня немного устал, но если ты так хочешь, я ещё могу. Заходи.

Сюй И потребовалось целых три секунды, чтобы осознать: тот вовсе не собирается делить с ним спальню. Туго натянутая в груди струна мгновенно ослабла, но тут же его охватило такое жгучее смущение из-за собственных глупых фантазий и того, что он послушно последовал за Сун Вэйяном в комнату, что ему захотелось сигануть со второго этажа. Сюй И, конечно, не стал прыгать, но он просто сбежал.

Весь второй этаж наполнялся бесцеремонным, раскатистым смехом Сун Вэйяна. Заметив, что Сюй И направился к игровой комнате, Сун Вэйян испугался, что тот просидит там всю ночь, унял смех и бросил вдогонку:

— Сюй И, иди сюда.

То ли из-за того, что аура человека из высшего общества у Сун Вэйяна была слишком сильной, то ли по какой-то иной причине, но Сюй И помимо воли подчинился его приказу и послушно вернулся.

Сун Вэйян отворил дверь в комнату по соседству со своей, положил обе руки Сюй И на плечи и толкнул внутрь:

— Это твоя комната. Твои вещи Тетушка Лян уже помогла разобрать, простыни и пододеяльники тоже свежие, правда, расцветка темновата. Если такой стиль не по душе, завтра попросишь Тетушку Лян заменить.

Сюй И рассеянно окинул взглядом помещение:

— Ага.

Видя, что настрой у того никудышный и сам он выглядит каким-то притихшим и поникшим, Сун Вэйян на редкость задумался над собственным поведением: не слишком ли сильно он парня поддразнил?

Сюй И покинул привычный дом и переехал сюда, сегодня у него первая ночь, наверняка ведь тоскует по родным. Перед уходом Сун Вэйян добавил ещё пару фраз:

— Живи здесь спокойно, не переживай, я к тебе не полезу. Дай-ка свой телефон.

Сюй И не понимал, зачем тому понадобился гаджет, но всё же достал его. Сун Вэйян взял телефон, открыл WeChat, принял собственную заявку в друзья, а затем отыскал в журнале вызовов свой номер, подписал его как надо и лишь после этого вернул аппарат владельцу.

— Поздно уже, ложись спать пораньше. Завтра утром я улетаю в командировку и какое-то время побуду за границей. Если что-то понадобится, можешь обратиться к Дяде Линю и Тетушке Лян либо позвонить или написать мне в WeChat.

Услышав, что тот уезжает уже завтра, Сюй И внутренне обрадовался, и голос его прозвучал чуточку звонче:

— Хорошо.

Сун Вэйян уловил перемену в его тоне и мысленно хмыкнул: надо же, как сильно этот парень не хочет его видеть.

Глава 4

Выпроводив Сун Вэйяна, Сюй И запер дверь на задвижку, рухнул на кровать и пластом вытянулся на матрасе. Наконец-то не нужно было находиться перед Сун Вэйяном, на душе у него сразу отлегло.

Раньше Сюй И совершенно не интересовался Сун Вэйяном — лишь урывками слышал, как о нём отзывались члены семьи в обычных разговорах. Большинство оценок сводилось к тому, что он превзошёл учителя; чутьё и хватка в бизнесе у него острее, чем у Старого господина Сун и отца Суна; выпускник престижного вуза, ещё во время учебы за рубежом подключившийся к управлению зарубежными активами клана Сун; человек глубоких и непостижимых мыслей, ставящий во главу угла выгоду, решительный и безжалостный, холодный и бесчувственный...

Он-то думал, что Сун Вэйян — типичный ледяной властный генеральный директор, такой холодный айсберг, который лишнего слова не скажет. Словно они будут жить под одной крышей, но при этом никакого общения, максимум кивок при встрече. Однако за эти две встречи он понял, что Сун Вэйян совершенно не похож на тот образ, что рисовался в его воображении. Какой к чёрту ледяной властный генеральный директор — чистой воды волк в овечьей шкуре. Находиться с ним рядом наотмашь било по нервам, но, к счастью, завтра тот улетает за границу.

Этот день выдался донельзя утомительным, морально утомительным. Полчаса пролежав на кровати и тупо глядя в потолок, Сюй И наконец пошёл искать пижаму, чтобы принять душ. Когда он вышел из ванной, было уже половина двенадцатого. Лёжа на незнакомой постели и страдая привычкой с трудом засыпать на новом месте, он ворочался с боку на бок, словно блин на сковородке, и лишь около часу ночи кое-как забылся сном.

Сун Вэйян в соседней комнате ещё раз перепроверил багаж, который Линь Минюй помог ему собрать во второй половине дня. Убедившись, что ничего не забыто, он сам добавил туда смену нижнего белья. Когда он лёг в кровать, ему внезапно вспомнилось то испуганное и исполненное трагизма выражение лица Сюй И, который решил, будто им предстоит делить одно ложе, и он невольно снова рассмеялся. Ну и парень, до чего же уморительный.

На следующее утро по внутренним биологическим часам Сун Вэйян проснулся ровно в половине седьмого.

Дядя Линь раньше работал в старой усадьбе Сун, а там время завтрака всегда было строго фиксированным — трапеза начиналась ровно в семь утра, и кто не успел встать, оставался без еды. В этом доме Сун Вэйян тоже привык завтракать в семь. Во время утренней трапезы Дядя Линь осторожно поинтересовался:

— Разбудить молодого господина Сюя?

Сун Вэйян ответил:

— Не нужно. И впредь никогда не будите. Пусть просыпается когда захочет, тогда и готовьте ему еду.

Дядя Линь кивнул:

— Понял.

Закончив завтрак, Сун Вэйян вышел — Линь Минюй и водитель уже прибыли, и Линь Минюй помог погрузить чемоданы в машину. Перед тем как сесть в автомобиль, Сун Вэйян ещё раз наказал Дяде Линю:

— У Сюй И довольно застенчивый характер, да и с вами он пока не освоился. Если ему что-то понадобится, он может стесняться обратиться к вам напрямую, так что приглядывайте за ним, уделите ему немного внимания.

Дядя Линь заверил:

— Не переживайте, мы проследим.

Сюй И проспал до десяти часов. Проснувшись, первой его мыслью было: интересно, уехал ли Сун Вэйян в аэропорт? Немного помедлив, он спустился вниз, когда было уже почти одиннадцать. В гостиной хозяйничала только Тетушка Лян. Увидев его спускающимся, она с улыбкой спросила:

— Молодой господин И, проснулся? Есть хочется?

Тетушке Лян было чуть за пятьдесят, лицо у неё было доброе, она любила улыбаться, и разговор с ней совсем не напрягал Сюй И.

— Чуть-чуть.

Тетушка Лян отложила тряпку и вымыла руки:

— Давай я сначала налью тебе пиалу супа перекусить, а потом сразу пообедаем, хорошо?

Сюй И послушно последовал за ней к обеденному столу:

— Хорошо.

Покончив с супом, Сюй И окинул взглядом гостиную на первом этаже — Сун Вэйяна нигде не было видно. До его слуха донеслись звуки со стороны заднего двора: этот глухой стук мотыги о землю был ему прекрасно знаком. После выхода на пенсию Дедушка Сюй и Бабушка Сюй вернулись жить в деревню и постоянно занимались огородничеством, так что Сюй И порой приезжал к ним пожить на какое-то время и помогал вскапывать землю.

Немного помявшись, Сюй И всё же вышел наружу и издалека заметил управляющего — Дядю Линя, который выкорчёвывал сухое дерево в углу ограды. Ну конечно, с чего бы это оказался Сун Вэйян? Тот весь такой из себя горделивый и утончённый, земляные работы и мотыги — вещи из совершенно разных миров. Похоже, Сун Вэйян и впрямь уже ушёл.

Вернувшись в гостиную и пообедав, Сюй И принял звонок от своего единственного близкого друга Чэн Чэньюя:

— Сюй И, ты как, в порядке?

Сюй И удивился, услышав его голос:

— Разве ты не занят?

http://bllate.org/book/36842/4584715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу