×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Male Competition Is the Best Cosmetic Surgery / Битва за сердце: Лучший способ похорошеть: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас у меня есть только кепка, так что сообщать в полицию, пожалуй, толку мало. — Цзи Ин тоже размышлял о заявлении в полицию, но понимал, что пользы от этого будет немного.

— А помимо этого, случалось ли в последнее время что-нибудь еще странное?

Странных людей и событий хватало с избытком.

Услышав этот вопрос, Цзи Ин задумался, раздумывая, стоит ли рассказывать о том, что записи с камер наблюдения были удалены.

— Ты что-то вспомнил? — Чэнь Тиншу чутко уловил его колебания. — Неудобно говорить?

— Нет… я просто не уверен, можно ли считать это странным. — Цзи Ин указал на камеру под потолком. — Ты ведь знаешь, что у нас тут установлено наблюдение, верно?

— М-м?

— Несколько дней назад, через пару десятков минут после закрытия магазина, записи за этот промежуток были стерты.

Лицо Чэнь Тиншу мгновенно изменилось. Он тут же спросил:

— В последнее время, кроме Цзян Шэ, кто-то еще приближался к тебе?

Увидев резкую перемену в его выражении лица, Цзи Ин даже немного испугался. Те двое в белых одеяниях к нему не подходили.

— Был один странный человек, но я видел его всего раз. Сказал, что ему негде спать, переночевал на террасе второго этажа и ушел.

— Есть запись с камер?

Цзи Ин почесал затылок:

— На самом деле, то место — слепая зона, к тому же после того случая он больше не появлялся.

Чэнь Тиншу внезапно произнес:

— Цзи Ин, в последнее время лучше не оставайся в магазине один.

— М-м?

Ход разговора показался Цзи Ину странным.

— Мне кажется, тебе опасно жить в магазине в одиночку. Почему бы тебе не перебраться ко мне? — Он выглядел искренне обеспокоенным и давал совет от всей души.

Ум…

Цзи Ин почему-то вспомнил, как тот недавно отверг признание парня, заявив, что у него никого нет. Невозможно понять этого человека.

— Но я работаю здесь, мне удобнее жить на месте. Будет неловко тебя беспокоить.

По правде говоря, Цзи Ин хотел избежать близких отношений с кем-либо, чтобы не спровоцировать непредсказуемое развитие сюжета. Он еще не разобрался, что именно запускает личные ветки событий, так что лучше было держать всех на равном расстоянии.

— Но…

— Ничего страшного, я даже купил газовый баллончик от хулиганов. — Цзи Ин похлопал его по плечу, словно пытаясь успокоить самого Чэнь Тиншу.

— Ладно… — Чэнь Тиншу пришлось отступить. — Если кто-то будет приближаться к тебе, будь осторожен. И обязательно сразу сообщай мне, если что-то случится.

— Я знаю, знаю… — Цзи Ин начал притворяться. — Я ведь знаю, что ты волнуешься за меня, поэтому и молчал. В конце концов, со мной пока ничего не произошло, может, я просто накручиваю себя.

Только посмотрите на эти искренние слова. Он сам чуть не прослезился.

— Пф-ф… — Чэнь Тиншу, не проявляя ни капли деликатности, рассмеялся. — Ну ты даешь… Ха-ха-ха… Тебе не стыдно такое говорить?

Цзи Ин: «…»

Как только ты об этом сказал, мне стало так стыдно, что хоть сквозь землю провались.

— Кхм-кхм, не буду тебя больше дразнить. Будь осторожен. — Он потряс своим телефоном. — Обязательно связывайся со мной, если что-то произойдет. Лучше всего присылай мне сообщение каждый вечер, чтобы я знал, что с тобой все в порядке.

Это был хороший способ: если человек выходит на связь регулярно, не получится так, что в случае беды его никто не хватится.

Хотя сейчас Чэнь Тиншу показывал, как сильно он беспокоится и как заботится о нем, Цзи Ин прекрасно понимал, что доверять ему нельзя.

Чэнь Тиншу дал еще несколько наставлений, выглядя очень встревоженным состоянием Цзи Ина. Однако он продолжал утверждать, что у него никого нет. Это вызывало у Цзи Ина массу вопросов. Друг детства, который с самого начала проявляет максимальную симпатию, но заявляет, что не имеет объекта любви — такое в любой отоме-игре выглядело бы ненормально.

Вечером, закрыв магазин, Цзи Ин еще раз проверил все двери и окна и только потом поднялся наверх. Приняв душ, он отправил сообщение Чэнь Тиншу. Лежа в кровати, Цзи Ин снова просмотрел информацию в телефоне: ничего особенного, обычная жизнь «рабочей лошадки».

Задумавшись, он понял, что никогда не просматривал фотогалерею, да и воспоминания в голове были не слишком четкими. Он открыл альбом. Последние фото — кофе, разнообразные сладости, изредка совместные снимки с Чэнь Тиншу и случайные кадры.

По датам Цзи Ин отмотал до двухлетней давности. В то время в телефоне были в основном рисунки, фото щенков и котят, а также одна фотография его родителей. Он открыл снимок, где они стоят перед каким-то неизвестным зданием. Пальцы Цзи Ина дрогнули, он увеличил лица. Хотя на вид это была обычная семейная пара, улыбающаяся сыну, от этого вида Цзи Ину стало не по себе. На фото Цзи Ин выглядел совсем юным, лет пятнадцати-шестнадцати. Он проверил свойства файла: оказалось, что фото было скачано из другого источника, а не сделано на этот телефон.

Странно… но объяснить, почему именно, он не мог.

Пролистав дальше, Цзи Ин больше не нашел ничего, что касалось бы семьи или родителей. Из тысячи с лишним фотографий и десятков видео лишь этот один снимок содержал их. Он вернулся назад, открыл фото и принялся разглядывать его в мельчайших деталях.

В этот момент внезапно раздался звуковой сигнал, и на экране всплыло уведомление о новом сообщении. Сердце Цзи Ина пропустило удар. Он открыл его и увидел ответ от Чэнь Тиншу.

Взглянув на время, он понял, что прошло уже больше получаса. Он ответил только сейчас? Не слишком вяжется с его образом.

Цзи Ин увидел, что тот прислал лишь дежурную любезность: «Надеюсь, тебе приснится добрый сон».

Вздохнув, Цзи Ин не стал ничего отвечать и решил пораньше лечь спать. Неизвестно, оттого ли, что он вымотался за день как ломовая лошадь, или по иной причине, но, едва закрыв глаза, Цзи Ин провалился в сон.

Однако спал он очень плохо, все тело знобило. Вероятно, это был кошмар: воспоминания в голове проносились, как ускоренное видео, вспыхивая одно за другим. Руки и ноги, не укрытые одеялом из-за жары, попали под поток холодного воздуха из кондиционера, отчего Цзи Ин чувствовал пронизывающий холод.

В темноте ему казалось, что за ним кто-то наблюдает. Цзи Ин отчаянно пытался найти этот холодный и властный взгляд. Подобно игре в прятки, он крутил головой, пытаясь обнаружить невидимое присутствие, но ничего не видел.

Когда он уже был готов сдаться, прямо перед его лицом возникло ужасающее нечто. Страх был настолько силен, что он не мог даже закричать. Цзи Ин дрожал, глядя на лицо, находящееся в пугающей близости.

Нет, не лицо — это была маска.

Маска, похожая на чисто-белую морду барана, с черными провалами вместо глаз и рта, раскрашенная странными разноцветными узорами. На черных огромных рогах барана извивались две темно-золотые змеи. Затем из места, где должен был быть рот, высунулся длинный алый язык.

Человеческий язык!

Поверхность языка была иссечена глубокими порезами, из которых сочилась ярко-красная кровь, стекающая вниз каплями.

— Прошу, сделай выбор… — Из-за языка раздались человеческие слова. Это был голос того самого 13779.

— Выбрать что?

13779 не ответил. Цзи Ин осознал, что это выбор объекта для «прохождения», но маска выглядела слишком жутко. Это определенно была хоррор-игра! Словно подгоняя его к решению, из израненного языка текло всё больше крови.

Сердце охватило жгучее отвращение, дышать стало трудно. Цзи Ин, остолбенев, уставился на маску и невнятно пробормотал:

— Змея…

В следующую секунду маска исчезла, как и окровавленный язык. Он снова оказался в темноте.

В полудреме он почувствовал, что на улице пошел дождь. Капли барабанили по окну с пугающей силой. Он невольно сел на кровати и увидел силуэт, стоящий перед его окном. В тусклом свете комнаты отчетливо проступала статная фигура с едва покачивающимися волосами — у Цзи Ина дыхание перехватило.

— Звездочка, хозяин~ я~~~ пришел~~~ за~~~ тобой~~~.

Цзи Ин резко вскочил, нащупал под подушкой спрятанный нож и завел его за спину.

— Кто ты?!

На самом деле Цзи Ин прекрасно понимал, кто перед ним, но вопрос сорвался с губ от испуга.

— Это я, Хо И~ — он усмехнулся. — Пойдем со мной.

Цзи Ин опешил:

— А? Ты что, с ума сошел?

— Конечно, сошел. — Хо И даже кивнул, соглашаясь с его словами.

Цзи Ин: «…Вломился ко мне в комнату и зовет куда-то? Даже сумасшедший до такого не додумается».

— Хм… похоже, ты не хочешь идти добровольно. — Он склонил голову набок. — Но я не хочу применять силу, если в этом нет необходимости. В контракте сказано, что ты должен остаться невредимым, руки-ноги на месте. Я не могу нарушить договор, иначе потом будет много проблем.

— Какой еще контракт? О чем ты вообще говоришь?

В голове Цзи Ина была пустота, он совершенно не понимал, что происходит. Но он помнил, что во сне выбрал змею. Значит, эта змея олицетворяла Хо И?

Ха-ха-ха… как же это странно, но при этом ему подходит.

Пока он предавался этим мыслям, снизу донесся топот — не менее десяти человек стремительно бежали наверх. В то же время Хо И, словно призрак, бросился вперед.

— Ты… — Цзи Ин не успел взмахнуть ножом, как тот крепко схватил его за горло.

— Реакция хорошая, но слишком слаб… — Он рассмеялся, другой рукой мгновенно выхватил нож из рук Цзи Ина, а затем резким движением взвалил его себе на плечо.

Глава 6

— Ты больной… — Цзи Ин даже не успел оказать сопротивления, всё случилось в одно мгновение.

http://bllate.org/book/36841/4584598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу