×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Phantom Troupe's Ice / Трое в Городе Падающих Звезд: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Похищен

Куроло вышел с Винсентом на прогулку. Раненые, разумеется, остались на базе отлёживаться, а остальные потянулись следом за главой: кто из любопытства, кто в порыве материнской заботы.

— Слушайте, а не положил ли глава глаз на Винсента? — Нобунага пригладил полудлинные волосы и принялся строить догадки.

— Да ну... Глава же никогда не трогал своих, — Пацзя прищурил маленькие глазки и стал сверлить взглядом две фигуры впереди. — Вот уж не думал...

— Всё когда-нибудь бывает впервые, — Айтэ махнула рукой. — Винсента глава сам привёл. Если он всерьёз на него запал, я не против. А вот если просто развлекается, такого не потерплю.

— Не развлекается, — вынесла вердикт чья-то безошибочная интуиция.

— Значит, на этот раз всё по-настоящему! — возбуждённо подхватил Увогин. — Выходит, глава и правда запал на Винсента!

А впереди...

— Куроло, я вижу Увогина с остальными, — Винсент хлопнул глазами. — Они тоже гуляют?

— Похоже на то, — улыбнулся Куроло. Эти неугомонные сами нарывались на неприятности, и остановить их он был не в силах. Нелёгкая это работа — быть главой Геней Рёдана.

— Давай пойдём к ним! — Винсент просиял.

— Давай, — внешне Куроло был воплощением мягкости и учтивости, но в мыслях уже строил планы расправы над излишне любопытными подчинёнными.

— Пакунода! — Винсент помахал рукой и уже в следующий миг повис у неё на шее.

Остальные мгновенно попрятались и принялись украдкой подавать Пакуноде знаки.

Она обняла Винсента, исподтишка покосилась на главу и, убедившись, что тот вроде бы не сердится, выдохнула:

— Винсент, а хочешь, я отведу тебя в одно местечко? — Сердце при этом у неё уходило в пятки.

— Местечко? — Винсент склонил голову набок. Невинность его была просто запредельной.

— Ага... Очень интересное... — «Глава, я тут ни при чём! Это всё они!» — мысленно взвыла Пакунода.

— Ночной клуб в Районе 13? — Куроло наконец сообразил, в чём дело, и тут же сложил два и два.

Пакунода робко кивнула.

— Вот как... И чья же это идея, Пакунода? — на лице Куроло расцвела самая дружелюбная из его улыбок.

— Ну... все решили, что Винсент уже не маленький, а он раньше всё отказывался... Для члена труппы это как-то... странно, — Пакунода с тоской уставилась в небо, выдавливая слова по одному.

— Значит, замешаны все до единого, — тихо проговорил Куроло. — Понял.

— А что такое ночной клуб? — Винсент высунулся из объятий Пакуноды и поглядел на Куроло.

— Ночной клуб... — взгляд у Куроло сделался странным. — Пойдём-ка домой. Там я тебе и объясню, для чего он нужен.

— Ага, — кивнул Винсент.

Пакунода мысленно рыдала: бедный Винсент, невинности ему больше не видать...

На обратном пути Куроло вдруг заговорил снова:

— Пакунода.

— Да, глава? — отозвалась она машинально.

— Я это запомню. Передай остальным: я их как следует отблагодарю.

—... — по щекам Пакуноды потекли слёзы. Она-то ни в чём не виновата!

— Пакунода? Что с тобой? — Винсент в этот день был особенно чист душой и добр.

— Ничего... Ветер сегодня сильный, в глаза попало...

***

База Рёдана, третий этаж, комната Куроло

— Куроло, моя комната на втором этаже, — Винсент склонил голову набок, констатируя факт.

— Знаю. А это моя, — Куроло улыбнулся и погладил его по волосам. — Ты ведь хотел узнать, для чего нужен ночной клуб?

— Ага.

— Вот сейчас и расскажу. Будь умницей, сначала сходи в душ.

Винсент ушёл мыться, а Куроло сел на кровать с толстенной книгой. Он перелистывал страницы, но не вник ни в одну строчку.

Как же поступить правильно? Винсент ему нравился, влёк его, и даже желание было, в этом сомневаться не приходилось. Куроло не хотел оставаться для него просто главой, они могли стать ближе. Но сейчас Винсент не в себе. Он, Куроло, мог бы... но что будет, когда тот придёт в чувство?

Винсент вышел из ванной, окутанный облаком пара.

— Куроло, где полотенце?

Куроло обернулся и увидел прекрасную картину — юноша, только что вышедший из воды. У него почему-то загорелся нос. Боюсь, на этот раз дело не просто в плотском интересе...

С лёгкой горькой усмешкой Куроло достал из тумбочки полотенце и бросил Винсенту:

— Не простудись.

— Ага.

Они сели друг напротив друга: один одетый с иголочки, другой — с одним лишь полотенцем на бёдрах.

— Ну, объясняй. Что такое ночной клуб? — спросил Винсент с самым серьёзным видом.

Куроло окинул его улыбчивым взглядом с головы до ног и сказал:

— Ночной клуб — это место, где торгуют телом. Там можно подыскать кого-нибудь по вкусу и уйти вместе на ночь.

— На ночь? То есть заняться сексом? — Винсент склонил голову, и выражение лица, и слова его были чисты, как у ребёнка.

— В общем, да, только с небольшими нюансами.

— И Пакунода сегодня звала меня туда с тем же смыслом? — Винсент слегка нахмурился.

— Да, — кивнул Куроло, вполне довольный его реакцией.

— Ложиться в постель с незнакомцем, заниматься с ним сексом... Разве это не противно? — складка между бровей у Винсента стала такой глубокой, что в неё можно было бы зажать муху.

— Нормально. Не припомню, чтобы мне было противно, — усмехнулся Куроло. Так вот, значит, в чём причина.

— Ты уже пробовал с кем-то? — складка чуть разгладилась.

— Ещё до твоего появления в труппе мы всей компанией ходили проверять услуги такого заведения. Скажу честно, там неплохо, — улыбнулся Куроло. — Если сам ты туда идти не хочешь, думаю, товарищи охотно тебе помогут... — «А охотнее всех помогу, конечно, я», — добавил он про себя.

Откровенно говоря, пока мозги Винсента пребывали в таком состоянии, Куроло расставлял ему словесную ловушку.

Разумеется, Винсент послушно в неё прыгнул:

— А ты помогать не хочешь?

— Я? — Куроло слегка растерялся. Притворно, разумеется: внутри он уже покатывался со смеху. Потом улыбнулся: — Конечно, хочу. Просто не ожидал, что мне выпадет такая честь.

Фраза, честно говоря, годилась скорее для обольщения женщин, но сейчас подошла как нельзя лучше. Чернобрюхий глава пауков и притворно-белая лапа.

Эти двое ещё долго препирались и торговались, прежде чем перейти к делу...

***

Когда небо наконец начало светлеть, Винсент открыл глаза.

В отличие от вчерашнего дня, голова у него была совершенно ясной.

Что он вчера вытворял, Винсент помнил прекрасно. Позорище. Впрочем, раздавленный телефон Шалнарка — неплохо вышло. Всё равно все знали, что вчера он был сам не свой.

Он перевернулся на другой бок, собираясь продолжить воспоминания, и увидел перед собой лицо главы, придвинутое вплотную.

Потрясение! Самое настоящее!

Вспоминать больше не требовалось: хватило одного взгляда на то, в каком виде они оба лежали. Всё и так было понятно!

Переспал... с мужчиной... с собственным главой.

Винсент сверлил Куроло взглядом, прикидывая, как лучше поступить. Спихнуть его ногой с кровати? Или запечатать льдом и выставить на всеобщее обозрение? А может, отволочь остаткам Совета Старейшин и Парламента Метеоритного города, пусть эти старики растерзают его, нет, разорвут на мелкие кусочки? Или ещё лучше...

— Можешь не придумывать, — улыбнулся Куроло. — Давай решим всё сообща.

Невозмутимо оттолкнув это лицо, одновременно соблазнительное и раздражающее, Винсент сказал, по-прежнему не меняя выражения:

— Отодвинься.

Куроло, которого оттолкнули, нисколько не смутился и сохранил ту же сияющую улыбку:

— И насколько далеко?

— Сначала оденься, — спокойно произнёс Винсент, быстро натягивая одежду.

— Зачем?

— Не хочу, чтобы ты пугал людей, бегая голым.

С этими словами Винсент сложил пальцы ребром и рубанул ладонью.

Куроло ушёл от удара в сторону и ещё успел пошутить:

— А я-то думал, тебе жалко...

Винсент скрипнул зубами:

— Как я раньше не замечал, что ты такой... — дальше в голове у него пронеслись «негодяй», «пошляк», «подонок» и ещё с десяток слов, нецензурных в том числе.

— Вот именно, не замечал... — Куроло перелистнул Секреты вора, и одежда сама оказалась на нём. — А я знал, что тебе жалко, если я побегу голым, — улыбался он при этом так, что кулаки чесались.

Они обменялись несколькими ударами, и тут дверь распахнулась от пинка Айтэ:

— Да чтоб вас!.. Только Увогин с компанией угомонились, какая сволочь опять не даёт мне спать?! Проклинаю — чтоб до конца жизни девушки себе не нашёл!

—... — Винсент остолбенел от невинности.

—... — Куроло тихо хихикал.

Винсент пришёл в бешенство. По колебаниям нэн Айтэ было видно: проклятие сработало, и жить ему теперь до конца дней только с мужчинами.

Я. Люблю. Женщин!!!

Повторив эту фразу про себя по слогам несколько десятков раз, Винсент развернулся и пнул хихикающего Куроло:

— Вон отсюда!!!

Куроло не стал уворачиваться. Было больно, но смотреть, как его ледышка не выдерживает и выходит из себя, оказалось очень приятно.

От этого оглушительного вопля, полного скрытой ярости, Айтэ окончательно проснулась. Она взглянула на двоих перед собой: глава и Винсент. Окинула взглядом комнату: комната главы. Посмотрела на огромную кровать, всю в следах [цензура]...

И вспомнила проклятие, которое только что бросила: «Чтоб до конца жизни девушки себе не нашёл!»

— А-а-а-а-а! — её вопль поднял на ноги всю базу, от мала до велика. — Я грешница!.. Я грешница!.. Винсент... Сестра тебя сгубила!..

Разбуженные пауки, большие и маленькие, прибежали на шум и тут же разбежались обратно, переглядываясь с такими улыбочками, что смысл их был яснее ясного.

Раньше Винсент не менял выражения лица из-за того, что корчить мины ему было слишком утомительно, да и бесстрастная физиономия в драках и на арене давила на противника. Так он и стал ледышкой.

Но теперь его перегнули! Перегнули основательно! Всего за одни сутки! Мало того, ещё и прокляли!

Теперь ему хотелось одного: запечатать Куроло в лёд, выволочь в Район 1 на всеобщее обозрение, а потом убить без единой капли крови, изрубить на тысячу кусков, содрать кожу, разобрать на кости, развеять пепел... чтобы тот исчез с лица земли раз и навсегда!

Даже если это поставит под угрозу существование Геней Рёдана!

В руке у него мгновенно возник острый ледяной клинок, остриё которого замерло у самого кончика носа Куроло:

— Куроло Люцифер! Я тебя убью!

— Со стыда сгорел и решил убить мужа? — улыбнулся Куроло, а сам без промедления снова материализовал Секреты вора (при появлении Айтэ он убрал их) и продолжил бой.

***

Снаружи базы

Пауки, большие и маленькие, сидели на корточках и наблюдали, как их глава и новоиспечённая супруга главы «флиртуют».

— Ох-ох-ох... — Шалнарк подпёр щёку ладонью. — Заглянул в комнату — и сразу всё ясно... Бой вчера, видимо, был жарким. Вот что значит супруга главы: так «наработалась», а наутро ещё хватает сил гоняться за муженьком... Ай!

Договорить он не успел: из окна вылетел осколок льда и стукнул его по голове.

Все молча отодвинулись подальше и вздохнули: у госпожи супруги главы отличный слух.

Пакунода смотрела на сотрясающийся дом. Не стоит ли радоваться, что они скоро уезжают?

Затем её взгляд упал на Кортопи.

О том, что Кортопи должен был их встретить, знали только четверо: Куроло, Пакунода, Винсент и сам Кортопи.

Они не были настолько наивны, чтобы поверить, будто милый Кортопи и вправду предал труппу. Его просто выманили.

Подозрение пало на боевую группу Мачи. Там много народу, и пропажа одного в бою осталась бы незамеченной, при условии, что этот человек не слишком бросается в глаза.

Значит, Увогина и Франклина можно вычеркнуть. Увогин и Нобунага вечно неразлучны.

Айтэ из-за своей особой способности всегда находится в поле зрения Мачи.

Пацзя и Фейтан, а вот кто из вас предал нас?

http://bllate.org/book/36840/4689985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода