× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позавчера она впервые за долгое время увидела Ли Сысы, а перед сном, перебирая вещи, наткнулась на сумочку, связанную той для неё, и расплакалась.

Позапозавчера Лу Чэнгуан зарезал курицу, чтобы сварить ей бульон. В одну секунду она ещё весело болтала: «Давно не пила куриного супа!» — а в следующую, глядя на окровавленную тушку, рыдала навзрыд и сквозь всхлипы обвиняла его: «Какой же ты жестокий!»

Лу Чэнгуан…

Она уже решила, что сегодня снова сочтёт его жестоким — ведь он собирался есть свинину.

Но, слава богу, всё оказалось проще: просто соскучилась по дому.

Эта маленькая проказница так измотала Лу Чэнгуана за последние два дня, что стоило ей заплакать — и у него самого комок подступал к горлу. Но сейчас он лишь притянул её к себе и тихо уговаривал:

— Не грусти. Давай сначала поедим, а то блюда остынут.

Цин Жо зарыдала ещё сильнее, прижимаясь к его груди и обвиняя:

— Мне так плохо, а ты всё думаешь только о еде! Лу Чэнгуан, у тебя, наверное, кто-то есть на стороне?

Лу Чэнгуан мысленно вздохнул: «Виноват. Достоин смерти».

Он растерялся и не знал, что сказать. Цин Жо вдруг резко села прямо и, сквозь слёзы глядя на него с вызовом, потребовала:

— Признавайся сам. Когда всё началось?

И уже собиралась встать с его колен.

Мозги у Лу Чэнгуана были в тумане, но тело среагировало мгновенно: он крепко обхватил её за талию, не давая уйти. Цин Жо разозлилась ещё больше, перестала плакать и, гневно сверкая глазами, бросила:

— Так ты теперь ещё и руки на меня поднимаешь?!

Голова у Лу Чэнгуана готова была лопнуть. Инстинкт самосохранения заставил его выдавить:

— Думаю, меня ещё можно спасти, учительница Сюй.

Цин Жо с изумлением уставилась на него:

— Ты… ты теперь даже называешь меня учительницей Сюй?

Лу Чэнгуан про себя поправил: «Ошибся. Ты не учительница Сюй. Ты — моя повелительница».

Он тут же потянулся, чтобы поцеловать её, но она безжалостно оттолкнула:

— Фу!

Пристально глядя на него, спросила:

— Ты, наверное, тайком курил?

Лу Чэнгуан покачал головой:

— Нет.

Подался ближе:

— Не веришь — понюхай.

Цин Жо с отвращением отстранилась:

— Не хочу. Воняет ужасно.

Лу Чэнгуан вздохнул, но она уже похлопала его по руке:

— Отпусти. Мне надо сходить в общежитие знаменосцев.

Лу Чэнгуан недоумённо спросил:

— Зачем?

— Сысы попросила Чуньтао передать ей ткань. Сегодня Чуньтао отдала мне.

Чуньтао — жена Цзян Сяо, родом из Пятой бригады. Текстильная фабрика как раз находится в Пятой бригаде.

Лу Чэнгуан ещё не до конца пришёл в себя, но теперь ни за что не осмелился бы ей перечить. Он послушно отпустил её. Маленькая учительница Сюй довольно улыбнулась, зашла в дом и вышла оттуда с тканью и персиком в руках.

У двери кухни она весело помахала ему:

— Скоро вернусь!

Лу Чэнгуан сухо произнёс:

— Пообедай сначала. Ты же ещё не ела.

Цин Жо покачала головой:

— Не голодна. Ешь сам.

Лу Чэнгуан испугался, что она вдруг снова расплачется, и не посмел расспрашивать. Он просто растерянно смотрел, как она радостно вышла за ворота.

Она едва тронула еду — несколько ложек риса и совсем немного овощей. Лу Чэнгуан доел свой обед, затем доел и её порцию.

Остатки еды и кастрюлю с рисом он поставил в печь, чтобы сохранить тёплыми для неё.

Когда Цин Жо вернулась, Лу Чэнгуан спросил, не проголодалась ли она. Она снова покачала головой:

— Не хочу есть.

Вечером она вышивала одежду, а Лу Чэнгуан сидел рядом с книгой. С тех пор как сказал, что хочет учиться, он действительно начал читать. Сидел рядом с ней, а если встречал незнакомое слово или иероглиф — спрашивал. Цин Жо объясняла.

Лу Чэнгуан поднёс книгу ближе:

— Как читается этот иероглиф?

Цин Жо коснулась его взглядом, сказала, как читать, и добавила с упрёком:

— Ты вчера уже спрашивал. Совсем глупый стал.

Лу Чэнгуан мысленно возразил: «Учительница Сюй, так вы подрываете мою учебную мотивацию».

Он промолчал. Цин Жо снова бросила на него взгляд:

— Что, не согласен?

Лу Чэнгуан улыбнулся — искренне, как только мог:

— Нет, вы правы.

На что маленькая учительница Сюй лишь фыркнула в ответ.

Через некоторое время они приготовились ко сну. Цин Жо только легла, как тут же перевернулась к нему лицом:

— Мне немного есть хочется.

Лу Чэнгуан вспомнил, что за вечер спрашивал её несколько раз — и каждый раз она отвечала, что не голодна.

Теперь он был слегка раздражён:

— Сварить тебе лапшу?

Цин Жо покачала головой:

— Уже поздно. Не буду есть. Как усну — перестанет хотеться.

Он почувствовал, что это неправильно. Судя по её состоянию, дело было не в том, чтобы «перестать хотеться во сне».

Но она уже прижалась к нему, обхватив руками за талию и уткнувшись лицом в его грудь, — тем самым дав понять, что разговор окончен.

Лу Чэнгуан погладил её по спине, замедлил дыхание, давая ей уснуть.

Прошло совсем немного времени, и в темноте прозвучал её мягкий голосок:

— Братец, я очень голодная.

На этот раз Лу Чэнгуан сразу вскочил с кровати, сбросил одеяло, встал и начал застёгивать пуговицы рубашки:

— Что будешь есть?

Она ответила, что всё равно.

Лу Чэнгуан пошёл на кухню и приготовил ей паровой омлет.

Огонь в печи не погасили, и уже через десять минут он вошёл в комнату с готовым блюдом — но Цин Жо уже спала.

Лу Чэнгуан не знал, смеяться ему или плакать.

Разобравшись на кухне, он вернулся в постель. Маленькая кошечка сама прижалась к нему, прижимаясь щёчкой к его лицу, и от неё пахло нежной пудрой.

Все мысли о том, чтобы шлёпнуть её по попке, мгновенно испарились. Сердце его растаяло.

Он осторожно поцеловал её в лоб и обнял, чтобы уснуть.

Утром, когда Лу Чэнгуан вставал, она тоже проснулась. Открыв глаза, увидела, что он уже стоит у кровати и одевается, и протянула руку, чтобы потянуть за край его рубашки. Голос был хрипловатый от сна и очень нежный:

— Лу Чэнгуан~

Он наклонился, отвёл прядь волос с её лица и поцеловал в щёку:

— Да?

Она смущённо потянула за его рубашку:

— Почему не разбудил? Ты ведь уже давно завтрак приготовил.

Он улыбнулся, не желая спорить на эту тему:

— В следующий раз разбужу.

Застегнув последнюю пуговицу, выпрямился:

— Быстрее вставай.

Цин Жо встала, оделась, заправила постель. На улице в тазу уже стояла вода — как раз тёплая. Утром горячую воду всегда брали из печи: наливали в таз и сразу начинали готовить завтрак.

Лу Чэнгуан вчера вечером поставил паровой омлет в шкаф, и теперь разогрел его вместе с булочками — так и завтракали.

Цин Жо даже не вошла на кухню — едва почувствовала запах у двери, как её начало тошнить. Она быстро повернулась и выбежала во двор, к стене.

Лу Чэнгуан нахмурился и последовал за ней. Она всё ещё сгибалась, рвотные позывы были такими сильными, что из глаз потекли слёзы.

Он быстро подошёл, обнял её за талию и начал гладить по спине, чтобы облегчить приступ:

— Что случилось?

Цин Жо сначала сдерживала рвоту, но потом всё же вырвало. Она тут же присела на корточки. Лу Чэнгуан был в панике, но сначала подумал о ней: тоже опустился на корточки и продолжал гладить её по спине.

Она ничего не ела с вечера, поэтому вырвало лишь водой.

Когда приступ прошёл, Лу Чэнгуан поднял её, обняв за талию, и вытащил из кармана платок, чтобы вытереть ей лицо.

— Сейчас принесу воды, прополощи рот.

После полоскания ей стало немного лучше, но сил всё равно не было.

Со дня свадьбы она жила в достатке, питалась хорошо, не знала ни тяжёлого труда, ни лишений. За всё это время она лишь раз простудилась — и то легко, выздоровела за два дня после приёма лекарства.

Сейчас же у Лу Чэнгуана сердце будто иголками кололо. Он потрогал ей лоб — температуры не было, но он не понимал, что с ней происходит.

Увидев, что рвота прекратилась, он ласково заговорил:

— Давай хоть немного поешь. Сейчас позову фельдшера, а если что — поедем в уездный город.

Цин Жо крепко держалась за его рубашку и, всхлипывая, прошептала:

— Не хочу есть. Просто тошнит.

И снова её начало мутить.

После двух приступов она наконец смогла встать. Лу Чэнгуан с красными от тревоги глазами погладил её бледное лицо:

— Поедем в больницу. Укол сделают — быстрее поправишься.

Цин Жо не хотела двигаться, но вдруг мелькнула мысль, и тошнота как рукой сняло. Она странно посмотрела себе на живот:

— Неужели… я беременна?

Лу Чэнгуан тоже остолбенел и уставился на её живот, сглотнув:

— Я… я не знаю.

Цин Жо недовольно толкнула его:

— Конечно, откуда тебе знать.

Но, подумав, что может быть беременна, она сразу перестала чувствовать тошноту и даже повеселела:

— Пойдём завтракать. После уроков схожу к фельдшеру.

Лу Чэнгуан тут же переключился с мысли о беременности на другую:

— Ты ещё и на уроки пойдёшь?

Цин Жо чувствовала себя прекрасно. Она гладила живот и с нетерпением ждала ребёнка:

— Конечно! Мне же ничего не болит. Совсем не тошнит.

Чтобы убедить его, даже сделала перед ним кружок.

Лу Чэнгуан сразу стал серьёзным и схватил её за руку:

— Сначала завтрак.

Хотя тошнота прошла, Цин Жо всё равно не хотела есть яйца — запах вызывал отвращение. Лу Чэнгуан решил, что, если она беременна, одних булочек мало, и сварил ей кашу.

После завтрака Цин Жо собралась идти на уроки, но Лу Чэнгуан не пустил — сначала нужно показаться фельдшеру. Однако у неё теперь было такое ощущение, будто в животе живёт маленький человечек, и это чувство было настолько чудесным, что она чувствовала себя отлично и была в прекрасном настроении. Она попыталась уговорить Лу Чэнгуана:

— Видишь, со мной всё в порядке?

И улыбнулась ему сладко, как мёд.

Лу Чэнгуан остался хмурым:

— Ты сегодня два раза вырвало.

Цин Жо возразила:

— Так при беременности все так! У других тоже бывает. Правда, ничего страшного.

Лу Чэнгуан тут же парировал:

— Ты — не другие. Мне плевать, как у других. А я за тебя отвечаю.

Цин Жо не осталось ничего, кроме как согласиться. Лу Чэнгуан отвёл её к фельдшеру.

И правда — оказалась беременна.

Цин Жо была так счастлива, что голова пошла кругом. Лу Чэнгуан же просто остолбенел.

В те времена работа была на первом месте. Даже беременным женщинам позволяли трудиться, лишь в первые три месяца рекомендовали не перенапрягаться. А Цин Жо работала в начальной школе — тут уж точно всё было в порядке.

Лу Чэнгуан больше не возражал. Он мрачно проводил её до школьных ворот, дождался, пока она зайдёт внутрь, а потом пошёл на маслозавод — и только там немного пришёл в себя.

Цин Жо беременна.

В её животе растёт их общий ребёнок.

И в тот же день директор Лу начал без разбора «воспитывать» всех учеников. Неважно, был ли мальчишка шалуном или примерным — домой все возвращались под строгим наказом от старших братьев или родителей: «Слушайся учительницу Сюй! Если в школе будешь шалить — изобьём так, что дедушка с бабушкой не узнают!»

С того дня, как Цин Жо узнала о беременности, она больше не плакала внезапно. Она читала книги: во время беременности нужно сохранять хорошее настроение, иначе это плохо скажется на ребёнке.

Она всё время улыбалась — и от искренней радости, и от предвкушения. Ей не терпелось увидеть ребёнка, рождённого от неё и Лу Чэнгуана.

Даже когда её тошнило или выворачивало, она тут же находила в себе силы настроиться позитивно.

В первый день маленькая учительница Сюй не капризничала. Лу Чэнгуан вечером обнимал её, целовал и ласково называл «сокровище», укладывая спать.

Во второй день маленькая учительница Сюй тоже была спокойна. Лу Чэнгуан решил, что этот ребёнок хорош во всём, кроме тошноты.

Третий, четвёртый… и так целую неделю.

Лу Чэнгуан начал чувствовать себя неуютно.

После обеда он мыл посуду. Выйдя во двор, увидел, как она сидит под деревом, читает книгу и одной рукой гладит живот. Профиль её лица был так нежен, будто нарисован художником.

Лу Чэнгуан сжал руки за спиной и почувствовал странное смятение в груди.

Ночью, когда они легли спать, он обнял её за талию, погладил живот и тихо спросил:

— Ты хочешь мальчика или девочку?

Цин Жо положила свою руку на его ладонь, радостно улыбнулась:

— Мне всё равно. А тебе?

Лу Чэнгуан долго молчал. Цин Жо засмеялась, не обиделась и прямо спросила:

— Ты, наверное, хочешь сына?

Лу Чэнгуан фыркнул, но не ответил «да» или «нет»:

— Спи.

Ей показалось, что он ведёт себя странно, но она не стала думать об этом и пожелала ему спокойной ночи. Её рука так и осталась лежать на его ладони.

На следующий день Цин Жо начала шить детскую одежду.

Лу Чэнгуан чуть глаза не вытаращил:

— Ты уже сейчас начинаешь шить?

Цин Жо даже не подняла головы:

— Нужно сшить столько всего: одежда, пелёнки, носочки, обувка. Пора начинать.

Лу Чэнгуан с досадой сморщил нос, глядя на то, как она сосредоточенно работает.

Ночью, когда она спросила, как назвать малыша, он недовольно буркнул:

— Каток.

Цин Жо возмутилась:

— Не нравится. Звучит так, будто его не любят.

Лу Чэнгуан отвернулся и молчал, сердито сжав губы.

Цин Жо задумалась, потом повернулась к нему лицом. В её влажных глазах сияла такая нежность, будто в них отражались звёзды:

— Давай назовём его Маленькое Яблочко.

http://bllate.org/book/3684/396563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода