Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 34

Ли Сысы так разозлилась, что топнула ногой и уже собралась захлопнуть дверь общежития, чтобы не выпустить подругу наружу. Но, взглянув на невинные глаза Цин Жо, не смогла заставить себя это сделать и лишь сердито последовала за ней из комнаты:

— Тебе надо хорошенько прийти в себя и подумать. Сегодня столько всего случилось — голова у тебя, наверное, совсем не варит.

Цин Жо усмехнулась, обернулась и помахала ей рукой, спускаясь по ступенькам.

Ли Сысы смотрела ей вслед с таким выражением лица, будто старый отец наблюдает за своей наивной дочерью, которая вот-вот свернёт не туда.

**

Какое счастье,

Что я достойна прожить с тобой всю оставшуюся жизнь.

— [Чёрный ящик]

Лу Чэнгуан стоял, прислонившись к стене у дома знаний, и курил. Цин Жо шла тихо, но он всё равно сразу заметил её и повернул голову. Его тёмные глаза, увидев её, смягчились.

Она остановилась перед ним и слегка прикусила губу.

Он понял, что она хочет что-то сказать, и молчал, ожидая. «Ну же, скажи, что пожалела».

Лу Чэнгуан пристально смотрел на неё, чувствуя двойственное ожидание: с одной стороны, надеясь, что она передумала, с другой — что нет.

Цин Жо поморщила носик.

— От твоей сигареты воняет. Не мог бы ты больше не курить?

Лу Чэнгуан был застигнут врасплох и растерянно моргнул.

— А?

Цин Жо указала пальцем на сигарету у него во рту и с лёгким отвращением протянула:

— Воняет~

Лу Чэнгуан, поражённый её миловидной гримаской, будто сдался без боя. Он ошарашенно вынул сигарету изо рта, бросил на землю и тут же затоптал её, не колеблясь ни секунды.

— Хорошо.

Цин Жо радостно улыбнулась и спросила:

— Тебе нечего сказать?

Её голос звучал так сладко, будто был обёрнут мёдом. Лу Чэнгуан, довольный и одновременно оглушённый, ответил:

— Если ты уже решила, я прямо сейчас пойду к дому Лу Дэмэня и попрошу тётушку Хэ помочь выбрать благоприятный день.

Цин Жо кивнула.

— Хорошо.

В душе она подумала, что товарищ Лу Чэнгуан и правда человек действия. Не зря Ли Сысы всё время жаловалась, что на нефтеперерабатывающем заводе нельзя оставлять утренние дела на послеобеденное время, а послеобеденные — на завтра: директор Лу беспощадно борется с прокрастинацией.

Лу Чэнгуан задумался и спросил:

— Может, сначала напишешь домой родителям? Пусть они дадут согласие, а потом уже назначим день.

Цин Жо возмущённо округлила глаза. Ей показалось, что этот человек то ведёт себя как решительный командир, то вдруг становится чересчур осторожным.

— Ты же только что согласился!

Лу Чэнгуан рассмеялся.

— Боюсь, ты потом пожалеешь. А то вдруг покажется, будто я — безответственный негодяй.

Цин Жо слегка фыркнула.

— Не пожалею. Иди выбирай день.

Лу Чэнгуан всё ещё чувствовал, что что-то не так, но тут в голове мелькнула догадка. Его брови и уголки глаз озарились улыбкой.

— Так ты уже начала мной командовать?

Ушки Цин Жо порозовели. Она старалась сохранить серьёзное выражение лица и с деланной строгостью кивнула:

— Да.

Надо за ним присматривать. Нельзя терять бдительность.

Лу Чэнгуан цокнул языком, будто пробуя вкус воздуха, и подумал про себя: «У меня ведь ещё две пачки сигарет дома… И неужели товарищ Сюй так быстро привыкает к роли?»

А вслух покорно ответил:

— Хорошо, сейчас пойду.

Лу Чэнгуан и семья Лу Дэмэня были родственниками лишь в очень далёком прошлом — если отсчитывать назад четыре поколения. К нынешнему времени их связывало лишь то, что они жили в одной деревне.

Семья Лу Дэмэня была многочисленной и влиятельной: и по отцовской, и по материнской линии. У Лу Дэмэня было четыре старшие сестры, и только на пятом ребёнке его мать наконец родила сына. Бабушка и дедушка баловали его без меры. Когда родители поняли, что мальчик совершенно испорчен, было уже поздно — исправить его характер не получалось ни уговорами, ни наказаниями.

В детстве Лу Дэмэнь был настоящим задирой в деревне — никто не осмеливался с ним связываться. Но когда в пятом классе его перевели учиться в коммунальную школу, его дурной нрав проявился вновь. Однажды после уроков несколько мальчишек затащили его на окраину деревни и избили. Кто-то даже толкнул его в реку — зимой, в ледяную воду.

Если бы мимо не проходил Лу Чэнгуан, который как раз искал змеиную нору, Лу Дэмэнь бы погиб.

С тех пор Лу Дэмэнь постоянно ходил следом за Лу Чэнгуаном и Цзян Сяо. После этого случая он на время стал тише воды, но дети быстро забывают, и вскоре снова начал дурачиться и дразнить Лу Чэнгуана. Тот был человеком холодным и редко начинал драку первым, но если уж бил — бил жестоко. Два раза Лу Дэмэнь получил по заслугам, и после этого его характер заметно улучшился.

Родители Лу Дэмэня поначалу не любили Лу Чэнгуана: слишком уж жестоким и мстительным казался им этот мальчик, лишённый доброты. В деревне все его сторонились. Но именно благодаря этим событиям они изменили своё мнение и начали относиться к Лу Чэнгуану как к родному сыну.

Когда госпожа Фан устроила очередной скандал, Лу Чэнгуан не хотел сам вмешиваться — за него тогда выступали тётушка Хэ (мать Лу Дэмэня) и бабушка Цзян Сяо.

Теперь Лу Чэнгуан пришёл к дому Лу Дэмэня, чтобы обсудить с тётушкой Хэ не только выбор даты свадьбы, но и все остальные детали организации. Бабушка Цзян Сяо тоже заботилась о нём, но в её возрасте было трудно брать на себя такие хлопоты — она могла лишь немного помогать. Основная нагрузка ложилась на тётушку Хэ.

Лу Чэнгуан никогда раньше не просил её ни о чём. Первое его обращение — и сразу по такому важному поводу! Тётушка Хэ собралась с духом и решила приложить все усилия.

У неё уже было трое замужних дочерей, дома остались только младшая дочь и Лу Дэмэнь, так что опыта в организации свадеб у неё хватало.

Правда, возникла одна сложность: у невесты здесь не было родителей или старших родственников. Нельзя же обсуждать детали свадьбы напрямую с самой девушкой.

Свадьба — дело серьёзное. Хотя тётушка Хэ была близкой для Лу Чэнгуана, она всё же не была его кровной родственницей. Да и мать Лу Чэнгуана всё ещё жила в деревне, так что многие решения требовали согласования с ним и Цин Жо.

Тётушка Хэ была женщиной решительной и деятельной. Уже на следующий день, как только Цин Жо вышла из школы после уроков, она увидела, что тётушка Хэ и старшая сестра Лу Дэмэня, Лу Юймэнь, ждут её у ворот.

Они явно пришли специально за ней.

Раньше Цин Жо лишь изредка встречалась с тётушкой Хэ и почти не разговаривала с ней. Но та тепло окликнула её:

— Саньмэй, иди сюда, к тётушке!

Цин Жо замерла.

Дома её звали Сяомэй, а родственники, зная, что она третья по счёту, называли Саньмэй. В деревне Хунъя её так ещё никто не называл.

Хотя ранее они почти не общались, Цин Жо вежливо подошла и поздоровалась:

— Тётушка Хэ, сестра Юймэнь.

Лу Юймэнь улыбнулась и ответила:

— Сестра Сань.

Она тоже была третьей в семье, и раньше мать всегда называла её «Саньмэй». Впервые услышав, как мать так обращается к другой девушке, Лу Юймэнь невольно улыбнулась.

Тётушка Хэ взяла их обеих под руки и повела к своему дому.

— Саньмэй, сегодня пообедаешь у тётушки. Есть кое-что, что я хочу с тобой обсудить.

Цин Жо не могла отказаться — она поняла, что речь о свадьбе.

— Хорошо, спасибо, тётушка.

Тётушка Хэ мягко похлопала её по руке.

— С какой стати благодарить тётушку?

По дороге она расспрашивала Цин Жо о её семье и прочих мелочах.

Поскольку тётушка Хэ и Лу Юймэнь ушли встречать Цин Жо после работы, готовить обед пришлось Лу Дэмэню.

Когда они трое пришли домой, Лу Дэмэнь уже стоял у стола с подносом в руках и мрачно расставлял блюда.

Готовить он терпеть не мог, но, к несчастью, умел это делать отлично — научился в юности, когда вместе с Лу Чэнгуаном и Цзян Сяо бродил по окрестностям.

Обычно тётушка Хэ не заставляла его готовить, но сегодня дело касалось Лу Чэнгуана, так что Лу Дэмэнь, хоть и недовольный, старательно выполнил свою задачу на кухне.

После обеда Лу Юймэнь пошла мыть посуду, а тётушка Хэ увела Цин Жо в комнату и закрыла за ними дверь.

Она усадила девушку, сунула ей в руки горсть арахиса и, потерев ладони, заговорила:

— Послушай, Саньмэй… Чэнгуан попросил тётушку спросить у тебя: ты действительно хочешь выйти за него замуж или просто решила это из-за обидных слов той сумасшедшей госпожи Фан?

Цин Жо ещё не ответила, а тётушка Хэ уже продолжила:

— Чэнгуана я знаю с детства. У этого мальчика никогда не было семьи, которая заботилась бы о нём. Жизнь у него была тяжёлая, и только благодаря своей жёсткости он смог дойти до сегодняшнего дня. Иначе давно бы стал рабом у госпожи Фан и её мужа. Я и представить не могла, что однажды он станет таким заботливым ради другого человека.

— Он сказал мне, что боится: вдруг ты пожалеешь и решишь, что не хочешь создавать семью.

Тётушка Хэ слегка прикусила губу и нервно посмотрела на неё.

— Саньмэй, тётушка тебя не торопит. Просто хочу знать по-честному: хочешь ли ты этого? Если в сердце у тебя другие мысли, то даже если вы поженитесь, вам обоим будет тяжело.

Цин Жо кивнула и встретилась с ней взглядом. В её прекрасных глазах светились решимость, мягкость и искренняя улыбка.

— Я хочу выйти за него замуж.

Тётушка Хэ облегчённо выдохнула и широко улыбнулась.

— Саньмэй, сегодня утром я уже сходила в деревню Хуншань, чтобы выбрать благоприятный день. Двадцать третье сентября — отличная дата.

Сейчас уже начало седьмого месяца, до двадцать третьего сентября оставалось меньше трёх месяцев. В деревне это не считалось спешкой: многие назначали свадьбу уже через месяц после помолвки. Условия тогда были такими — особо не разгуляешься, да и все работали, времени на долгие приготовления не было.

Цин Жо кивнула.

— Хорошо.

Тётушка Хэ теперь полюбила её ещё больше. Она крепко сжала её руку и искренне сказала:

— Чэнгуан хочет приготовить тебе «три больших предмета»: велосипед, часы и швейную машинку. Я подумала: у него уже есть велосипед, а тебе до школы недалеко — не нужен. Стоять без дела — испортится. Часы, говорит он, тебе пригодятся на уроках, чтобы следить за временем — их стоит купить. Швейная машинка тоже полезна: ты ведь умеешь вышивать и шить одежду. А вот велосипед можно заменить шкафом или другой мебелью. Как тебе такое предложение, Саньмэй?

Цин Жо прикусила губу и задала самый важный для неё вопрос:

— У него хватит денег и талонов на всё это?

Тётушка Хэ покачала головой.

— Не знаю. Чэнгуан молчаливый, но упрямый. Раз решил — не отступится. Тэйдань сказал, что он прислушивается к тебе, поэтому я и хотела с тобой посоветоваться. Подумай сама и поговори с ним. Он и так порвал отношения с госпожой Фан, а раньше она и так им не управляла — теперь тем более. Наверху никого нет, кто мог бы вмешаться. После свадьбы вы будете жить вдвоём, так что лучше отложить побольше на будущее, особенно когда появятся дети. Не стоит тратиться на показуху.

Цин Жо кивнула.

— Хорошо, я с ним поговорю.

Тётушка Хэ широко улыбнулась. Теперь ей стало понятно, почему Чэнгуан так в неё влюбился: у девушки мягкий характер, но при этом она умеет отстаивать своё мнение. И главное — она не боится этого мрачного угрюмца.

Для тётушки Хэ Лу Чэнгуан всегда был «чёрным лицом»: стоило ему нахмуриться или строго посмотреть — все пугались. Раньше, когда он подрос и всё ещё оставался один, она даже пыталась найти ему невесту. В их деревне никто не соглашался выдавать дочь за такого, так что она искала в других деревнях. Одна девушка согласилась прийти на свидание, но, увидев его издалека, сразу отказалась.

Закончив разговор, они вышли из комнаты и увидели, что Лу Чэнгуан уже пришёл и сидит, беседуя с Лу Дэмэнем. Тот держал во рту сигарету, а Лу Чэнгуан пил воду из керамической кружки.

— Чэнгуан пришёл!

Лу Чэнгуан кивнул.

— Тётушка.

На улице уже начало темнеть. Тётушка Хэ собиралась отправить Лу Дэмэня и Лу Юймэнь проводить Цин Жо до общежития, но, увидев Лу Чэнгуана, поняла, что он пришёл именно за этим.

Она ласково похлопала Цин Жо по руке.

— Иди домой, Саньмэй. Приходи как-нибудь с Чэнгуаном пообедать у тётушки.

Они вышли из дома Лу Дэмэня и направились к общежитию.

Лу Чэнгуан вытащил из кармана яблоко и протянул ей. Цин Жо уже привыкла, что его карманы словно волшебный сундучок — оттуда постоянно что-то появляется.

Она не взяла.

— Давай пополам.

Лу Чэнгуан приподнял бровь, взял яблоко двумя руками и разломил пополам. Взглянул и протянул ей большую половину.

Цин Жо взяла и откусила — сладкое.

— Тётушка Хэ сказала, что ты хочешь купить велосипед, швейную машинку и часы?

Лу Чэнгуан кивнул.

— Ещё чего-нибудь хочешь? В воскресенье сходим в уездный город, посмотришь, что нужно.

Цин Жо покосилась на него.

— Велосипед не нужен, часы тоже почти не пригодятся.

Лу Чэнгуан нашёл контраргумент.

— На уроках удобно смотреть время. А на велосипеде можно ездить в кооператив.

Цин Жо стояла на своём.

— В кооператив можно на твоём. Да и я не умею кататься.

Мысли Лу Чэнгуана пошли в другую сторону.

— После свадьбы научу.

Он и сейчас хотел бы научить, но пока они не женаты — неудобно. Чтобы научить ездить, придётся держать её, поддерживать, а это… слишком близко.

Цин Жо вернула разговор в нужное русло.

— Не нужны эти вещи. Не будем покупать.

Лу Чэнгуан доел последний кусочек яблока и, сделав длинную дугу, швырнул огрызок на чужую грядку.

Её решительный тон заставил его почувствовать себя немного слабым.

— Купим. Не хочу, чтобы тебе пришлось жить в ущерб.

http://bllate.org/book/3684/396557