Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 35

Цин Жо остановилась.

— Где я обижена? Мне и так прекрасно.

Лу Чэнгуан тоже замер. Небо уже смеркалось, и из-за её светлой кожи очертания лица в полумраке будто окружала прозрачная лунная дымка.

Он нежно погладил её по волосам и мягко, почти шёпотом, стал уговаривать:

— Всю жизнь — только этот раз. Сейчас я могу дать тебе лишь это.

Разговор зашёл в тупик.

Лу Чэнгуан теперь постоянно чувствовал, будто она пережила страшную несправедливость, и сам себя считал злым драконом из сказки, а её — похищенной принцессой.

Они пошли дальше. Цин Жо доела яблоко, и он без лишних слов протянул руку, взял огрызок и одним ловким броском отправил его в соседнюю грядку.

У ворот посёлка знаменосцев Лу Чэнгуан вынул из кармана маленький тканевый мешочек и протянул ей.

Цин Жо сжала его пальцами — мешочек был плотный, внутри явно лежали какие-то бумажки. Зная, что Лу Чэнгуан вряд ли способен на любовные послания, она спросила:

— Что это?

Он не ответил, а лишь сказал:

— Подумай ещё раз. Если передумаешь — скажи мне.

Цин Жо стиснула зубы. Ну и настырный же он сегодня! Уже второй день подряд твердит одно и то же. Она сердито уставилась на него:

— Лу Чэнгуан!

Впервые она произнесла его имя полностью с такой серьёзностью, что он тут же стал серьёзным:

— Что случилось?

Цин Жо собрала всю свою решимость:

— Ещё раз скажешь такое — получишь!

С семи лет ему впервые угрожали таким образом, и он растерялся. Но, как истинный провокатор, всё же решил проверить:

— Думаю, тебе стоит хорошенько всё обдумать… или посоветоваться с родителями…

Цин Жо не выдержала. Сжав кулачок, она на цыпочках решительно ударила его в плечо.

После удара она продолжала сжимать кулак и смотрела на него сверкающими глазами:

— Попробуй повторить! Уложу тебя на лопатки! Хм!

Лу Чэнгуан почувствовал себя так, будто его ударила кошка.

Болью и не пахло.

Но вид её — сжатый кулачок, надутые щёчки и глаза, полные яростных искорок, — заставил его немедленно включить режим игры.

Спустя три секунды он наконец поднёс руку к плечу, скорчил страдальческую гримасу и начал изображать боль:

— Ой, как больно! Больше не буду, честно!

Цин Жо покраснела от злости и смущения. Она опустила кулак и прикрыла лицо ладонями, визгливо воскликнув:

— Лу Чэнгуан!

Он растерялся:

— А что?

Цин Жо вытянула указательный палец и ткнула им в его левое плечо:

— Я ударила слева!

Лу Чэнгуан моргнул, наконец осознал свою ошибку, опустил правую руку с правого плеча и переложил её на левое:

— Ой, как больно…

Увидев её выражение лица, он мгновенно замолчал, смягчил голос и, глядя на неё с невинным видом, моргнул и тихо, почти детским голосом, произнёс:

— Сестрёнка…

Это был смертельный удар.

Цин Жо прикрыла раскалённое лицо и оставила эту тему.

«Кажется, он совсем распустился».

**

Дракон из сказки

встречает не настоящую принцессу.

— [Чёрный ящик]

Цин Жо вернулась в общежитие и при свете керосиновой лампы раскрыла мешочек, который дал ей Лу Чэнгуан. Внутри аккуратно лежали две небольшие стопки: одна — продовольственные талоны, масляные талоны, талоны на побочные продукты и прочие карточки, другая — деньги, включая даже мелочь по одной копейке. Цин Жо, подсчитывая при свете лампы, подумала: неужели Лу Чэнгуан оставил себе хоть копейку?

В те времена в семьях женщины обычно копили деньги и талоны, но на крупные покупки требовалось согласие мужчины, иначе могло последовать как минимум избиение, а в худшем случае — отправка обратно в родительский дом.

Цин Жо немного удивило, что Лу Чэнгуан так быстро собрал всё это и принёс ей, едва только дата свадьбы была назначена.

Ли Сысы заглянула через плечо и сразу поняла, от кого это. Она теперь была ярой противницей Лу Чэнгуана, но, увидев эти вещи, не смогла сказать ничего плохого — лишь фыркнула и отвернулась.

Чжао Цзюань лишь удивилась, когда узнала об этом, но больше ни слова не проронила.

Теперь она уже лежала в постели и отдыхала: днём работала в поле, а в это время года послеобеденные часы особенно изнурительны. Зная, как она устала, Цин Жо не стала её беспокоить, тихо убрала вещи и вместе с Ли Сысы вышла умываться. Вернувшись, они потушили лампу и легли спать.

В воскресенье школа не работала. Обычно, если не было дел, Цин Жо ходила в бригаду пряди хлопок — за это начисляли трудодни. Работа не требовала особых усилий, можно было сидеть в помещении, но каждое изделие занимало много времени, поэтому для трудоспособной молодёжи это считалось пустой тратой времени, и там обычно работали пожилые женщины из деревни.

Но сегодня она договорилась с Лу Чэнгуаном поехать в уезд за покупками, поэтому прядь хлопок не собиралась.

Вчера вечером Лу Чэнгуан сказал, что сначала заедет на нефтеперерабатывающий завод, постарается закончить там пораньше и потом зайдёт за ней. Он просил её обязательно позавтракать.

Раз уж сегодня выходной, Цин Жо не стала вставать вместе с другими и дождалась, пока все уйдут, прежде чем спуститься умываться.

В женском общежитии висели старинные часы. После умывания Цин Жо взглянула на время и пошла на кухню готовить завтрак.

Позавтракав и вернувшись в комнату читать книгу, она вскоре услышала снаружи голос Лу Чэнгуана:

— Товарищ Сюй!

Цин Жо улыбнулась про себя: оказывается, товарищ Лу всё-таки умеет стесняться.

Она отложила книгу и вышла на балкон. Лу Чэнгуан стоял во дворе общежития, заложив руки за спину и глядя на неё. Солнце поднималось у него за спиной, и его черты лица, скрытые в тени, казались лишёнными обычной резкости, оставляя лишь тёплый, мягкий свет — как утреннее солнце в это время года, с идеальной температурой.

Она улыбнулась и, глядя сверху вниз, спросила:

— Товарищ Лу Чэнгуан, ты позавтракал?

Лу Чэнгуан поднял на неё глаза. Она была такой белокожей и послушной, её голос звучал мягко и нежно. Но почему-то ему показалось, что в её обращении «товарищ Лу Чэнгуан» скрывался какой-то двусмысленный подтекст.

Однако, увидев её улыбающееся, ожидающее ответа лицо, он решил, что, наверное, слишком много думает.

Он покачал головой:

— А ты?

Цин Жо кивнула:

— Да.

Он помахал ей рукой:

— Спускайся, пора идти.

Она ответила, но сначала вернулась в комнату за своей сумочкой. Её связала Ли Сысы в прошлом месяце из купленной шерсти — такая же, как у неё самой, только цвет у Цин Жо был чуть светлее.

Выйдя и закрыв дверь, она заглянула на кухню: утром, готовя завтрак, она подумала, что Лу Чэнгуан, возможно, не ел, и сварила два яйца и испекла лепёшку — этого хватит, чтобы он наелся.

Цин Жо спустилась по ступенькам, и Лу Чэнгуан вышел ей навстречу. Девушка протянула ему обе руки: в одной — два яйца, в другой — лепёшка.

Её взгляд был полон заботы, как у старшей сестры, глядящей на младшего брата:

— Голоден?

Лу Чэнгуан широко улыбнулся. Раньше он не чувствовал голода, но теперь, когда она спросила, вдруг почувствовал, что умирает от голода — настолько, что готов съесть человека целиком.

Яйца были от кур бригады — мелкие, как и сами куры. Лу Чэнгуан мог удержать в ладони четыре-пять таких, но у неё руки были маленькие, и два яйца едва помещались, будто вот-вот выскользнут.

Он взял одно яйцо, ловко покатал его в ладони, и скорлупа легко слезла. Второе яйцо он тоже взял себе и очищенное протянул ей:

— Впредь варёные яйца ешь сама. Мне хватит лепёшки на завтрак.

Цин Жо покачала головой. В это время яйца были редкостью, особенно в городе, где не держали кур. Только в деревне, где каждая семья и бригада держали птицу, можно было обменять трудодни на яйца.

Она узнала от Лу Дэмэня, когда ходила к тёте Хэ в дом Лу Дэмэня: в детстве Лу Чэнгуан сильно голодал и с тех пор никогда не позволял себе недоставать в еде. Раньше он сразу тратил все мясные и масляные талоны на себя.

Но с тех пор, как она появилась здесь, всё хорошее, что он получал, сразу нес ей. То, что можно было сохранить, например, талоны, он откладывал.

Только когда она делила с ним мясо, он получал хоть немного жира и масла, а в остальное время питался исключительно овощами.

Неудивительно, что госпожа Фан в бешенстве явилась в общежитие знаменосцев.

Если бы они продолжали жить впроголодь, как раньше, она бы, может, и не заметила разницы. Но два года, проведённые в достатке и сытости, резко сменились новой бедностью — как она могла это вынести?

Вспомнив о госпоже Фан, Цин Жо вдруг вспомнила и, коснувшись глазами Лу Чэнгуана, прочистила горло:

— Говорят, позавчера тётя Фан упала в реку, стирая бельё, и вывихнула ногу. Дома у неё сразу началась лихорадка.

Лу Чэнгуан, ловко очищая второе яйцо, равнодушно кивнул:

— Кажется, что-то такое было.

Цин Жо фыркнула:

— «Кажется»?

Лу Чэнгуан наконец поднял глаза. Взгляд «учительницы Сюй» напоминал ей проверку хулиганов в классе.

Он мысленно усмехнулся, но внешне остался невозмутимым и с наигранной беспомощностью сказал:

— Учительница Сюй, ведь это случилось днём, при свете солнца, на глазах у множества женщин, стиравших бельё. Неужели кто-то мог незаметно столкнуть её в воду прямо перед всеми?

Цин Жо поняла, что он прав, но женская интуиция подсказывала: что-то здесь не так.

Лу Чэнгуан прервал её размышления, взял у неё лепёшку и положил очищенное яйцо ей в ладонь:

— Ешь скорее.

И сам откусил от лепёшки.

Цин Жо взглянула на след от его зубов на краю лепёшки — хорошо, что она специально сделала её большой и толстой.

Она протянула ему яйцо:

— Я уже позавтракала, не голодна. Ешь сам.

Лу Чэнгуан не ответил, а просто пошёл вперёд:

— Пойдём, опоздаем.

Цин Жо пошла за ним, держа в руках два очищенных яйца, и попыталась договориться:

— Правда, не голодна.

Лу Чэнгуан бросил на неё косой взгляд:

— Ты слишком худая. Ешь побольше.

Цин Жо сморщила носик:

— Тогда по одному.

Не дожидаясь отказа, она сунула яйцо ему в руку:

— Товарищ Лу Чэнгуан!

Он не выдерживал, когда она называла его полным именем. В этом всегда чувствовалась смесь угрозы и капризного кокетства. В конце концов, всё хорошее он и так откладывал для неё, пусть ест яйца, пока не надоест.

Лу Чэнгуан мысленно поклялся накормить её яйцами до отвала и согласился:

— Хорошо.

И только тогда взял яйцо, съев его за два укуса вместе с лепёшкой.

Про себя он подумал, что яйцо почему-то пахнет персиками — сладко и приторно.

Цин Жо маленькими кусочками откусила несколько раз, но желтка ещё не увидела, как Лу Чэнгуан уже доел лепёшку.

Прошло уже четыре дня с тех пор, как они назначили дату свадьбы, и деревенские сплетни быстро разнесли новость: теперь даже в коммуне все знали, что Лу Чэнгуан женится на новой знаменоске, и даже дата уже назначена.

Поэтому теперь, гуляя по деревне, они могли идти не на метр друг от друга, а на расстоянии одного человека.

Цин Жо на секунду задумалась, затем одной рукой сжала яйцо, а другой потянула за край его рубашки и слегка потрясла.

В это время почти все были на работах, и во дворе никого не было, но Цин Жо всё равно чувствовала себя воришкой — дернула два раза и тут же отпустила.

Лу Чэнгуан почувствовал, как по спине пробежал мурашками электрический разряд, поднявшийся прямо до макушки. Он остановился, обернулся и уставился на девушку, стоявшую с опущенной головой. Его глаза потемнели, как у одинокого волка в ночи, искрились зелёным огнём. Он прикусил язык, пытаясь сдержать дрожь и зуд в теле.

А эта «глупышка» поднесла к его лицу яйцо, которое уже откусила, подняла на него влажные, большие глаза и, моргая ресницами, мягким, девичьим голоском сказала:

— Я правда не голодна. Съешь за меня, ладно?.. Если не хочешь — можешь откусить с другого края.

Лу Чэнгуан сглотнул комок в горле. Его взгляд упал на её пальцы, уже касавшиеся белого яйца. Разум помутился, и, словно на автопилоте, он наклонился и открыл рот.

Цин Жо смотрела на яйцо и вдруг почувствовала, как на неё нависла тень. Лу Чэнгуан уже обхватил губами её пальцы вместе с яйцом.

Тёплое, влажное дыхание окутало её пальцы. Она видела только чёрные, коротко стриженные волосы, но почувствовала, как что-то мягкое и тёплое коснулось её кожи.

Она замерла, потеряла способность реагировать, и её щёки мгновенно вспыхнули.

Когда пальцы снова коснулись чего-то тёплого, она рванула руку, будто обожглась.

Её кончики пальцев сначала ощутили что-то твёрдое, а потом — мягкое.

Цин Жо дрожащими руками спрятала пальцы за спину.

http://bllate.org/book/3684/396558