Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 33

Лу Чэнгуану ещё не исполнилось шести лет, когда его мать, госпожа Фан, вышла замуж за Лу Хуайминя. Тот тоже недавно овдовел — после смерти жены у него осталась дочь.

Госпожа Фан и Лу Хуайминь были уроженцами деревни Хунъя. Сам Лу Чэнгуан тоже родился здесь, но его отец был единственным сыном в роду, а после смерти бабушки у мальчика не осталось ни одного близкого родственника, кто мог бы за него заступиться.

Иначе госпожа Фан и не посмела бы выйти замуж меньше чем через год после гибели мужа: ведь она была вдовой героя, павшего за страну.

С детства Лу Чэнгуан отличался замкнутостью и упрямством. Поначалу Лу Хуайминь просто пил — первые полгода всё обходилось без происшествий. Но однажды, напившись до беспамятства, он избил шестилетнего мальчика.

Лу Чэнгуану тогда было всего шесть с половиной лет, и он мог лишь терпеть побои. Однако в нём уже тогда жил настоящий бес: дождавшись, пока мачехин муж выдохнется и уснёт, мальчик сбегал на кухню, схватил кухонный нож и отрубил Лу Хуайминю мизинец на ноге.

Лу Хуайминь сам начал драку, да и мальчик был сыном героя — поэтому семья Лу Хуайминя, как ни злилась, ничего не могла с ним поделать. К тому же ему едва исполнилось шесть лет — он всё ещё считался ребёнком.

После этого случая Лу Хуайминь и госпожа Фан стали бояться Лу Чэнгуана и ненавидеть его одновременно. Они придумывали всевозможные способы избавиться от него раз и навсегда, но судьба хранила мальчика: каждый раз он не только выживал, но и преподавал им урок, который надолго запоминался. Он никогда не поднимал руку на госпожу Фан — она родила его, и это было свято. Но Лу Хуайминя и их общего сына он бил без жалости.

Так и пошла по деревне молва о жестокости Лу Чэнгуана.

Кто мешал ему жить — тот получал в ответ такой удар, будто Лу Чэнгуан готов был вырвать у врага кусок плоти, даже ценой собственной жизни.

После рождения младшего сына, видимо, либо госпожа Фан с Лу Хуайминем одумались, либо окончательно испугались — и перестали его мучить.

Позже Лу Чэнгуан стал директором маслозавода, и вся семья стала жить лучше. С тех пор госпожа Фан окончательно угомонилась.

Цин Жо вздрогнула.

Она боялась. Боялась взгляда, которым он на неё посмотрел — в нём была бездна отчаяния, тьма без единого проблеска света.

Она подняла глаза и, упрямо глядя на него сквозь слёзы, спросила:

— Ты хочешь на мне жениться?

Лу Чэнгуан знал, что готов отдать за неё жизнь. Но не знал, готов ли взять её в жёны.

Он боялся: стоит сделать этот шаг — и она увидит конец своей жизни. Всё, что её ждёт впереди, — это несколько десятилетий в деревне, которую можно обойти за двадцать минут, или в уездном городке, который умещается в часовой прогулке. Дом, дети, муж — и больше ничего.

Холодный ужас пробежал по его спине и поднялся до самого затылка.

Он — сын героя, и именно благодаря этому статусу ему удалось добиться разрешения на открытие маслозавода в колхозе. Но больше у него ничего нет. В стране есть провинциальные центры, есть Пекин. А он — всего лишь двадцатисемилетний мужчина из глухой деревни. При нынешней политике он не видел для неё будущего. И не решался рисковать её судьбой.

Но в голове уже не было места разуму. Осталась лишь она — в его объятиях, с покрасневшими глазами, упрямо повторяющая одно и то же слово: «женись».

Лу Чэнгуан наклонился и поцеловал её в глаза. Она не закрыла их — ресницы трепетали, касаясь его губ.

**

Но ведь я люблю тебя.

Как я могу на это решиться?

— [Чёрный ящик]

Лу Чэнгуан не поднял головы и хриплым голосом спросил:

— Ты уверена?

Девушка, прижавшаяся к нему, сжала пальцами ткань его рубашки по бокам талии и тихо ответила:

— Да, уверена.

В детстве, когда госпожа Фан не давала ему еды, Лу Чэнгуан лазил по деревьям за птичьими яйцами, ловил рыбу в реке, ставил силки на кроликов и полёвок. А если удача отворачивалась — голодал, питаясь корнями и корой. В те моменты он всегда спрашивал себя: «Почему?»

Позже, повзрослев, он узнал, что трудодни, выделенные ему как сыну героя, предназначались лично ему, а не передавались госпоже Фан. С тех пор он больше не голодал. Но вопрос «почему» так и остался в его душе — стал навязчивой идеей, занозой, которая не давала покоя.

И вот теперь он получил ответ: небеса справедливы. Он крепче прижал к себе девушку и поцеловал её в лоб. Если это она — тогда он готов.

Цин Жо встала, чувствуя неловкость: глаза и щёки всё ещё были красными от слёз.

Она опустила взгляд на его руки, лежащие на коленях, не решаясь взять их, и вместо этого потянула за рукав его рубашки. Опустившись на корточки, она подняла на него глаза — искренние, горячие, полные решимости.

— Товарищ Лу Чэнгуан, я хочу провести с тобой всю жизнь. Согласишься?

Взгляд Лу Чэнгуана смягчился. Она всегда такая — на первый взгляд тихая, безобидная, а в нужный момент проявляет такую смелость и решительность, что поражает его до глубины души.

Сейчас, когда она должна была быть самой уязвлённой и ранимой, ждать, пока он её утешит, она вместо этого опустилась перед ним на корточки и первой попросила его сердце.

— Сделаю это с честью, — тихо ответил он, кивнув.

Он провёл пальцами по её щеке, убирая прядь волос за ухо, затем помог ей встать и сам поднялся.

— Я подожду тебя внизу.

Ей действительно нужно было привести себя в порядок, прежде чем выходить к людям. Она кивнула:

— Хорошо.

Они не стали задерживаться — всё-таки это была комната в общежитии для городских девушек, и ему здесь не место.

Лу Чэнгуан вышел первым. Ян Ли, Ли Сысы и Цзян Вэнь стояли невдалеке от двери — не у самой, а чуть поодаль. Увидев его, они облегчённо выдохнули.

Ли Сысы первой заговорила:

— С ней всё в порядке?

Лу Чэнгуан покачал головой. Ли Сысы уже собралась войти в комнату, но вдруг добавила:

— Её мать ушла.

Точнее, сбежала. Как только Лу Чэнгуан вывел Цин Жо из комнаты, госпожа Фан перестала вопить, вскочила с земли и, не сказав ни слова, прижав руку к пояснице, устремилась прочь, будто за ней гналась нечистая сила.

Глаза Лу Чэнгуана потемнели, как чернила, но он лишь кивнул и направился вниз, чтобы ждать Цин Жо.

С самого раннего детства Лу Чэнгуан не жил с Лу Хуайминем и госпожой Фан. Его отец оставил после себя дом — несколько глинобитных хижин. Когда госпожа Фан вышла замуж и захотела продать дом, колхозный комитет заявил, что нужно согласие самого Лу Чэнгуана. Он отказался. Позже, когда подрос, он переехал обратно в отцовский дом, а скопив деньги и карточки, снёс старые хижины и построил новый дом.

Госпожа Фан тогда приходила и устраивала скандалы, жадно поглядывая на его жильё.

Позже, когда он подрос, она начала мечтать устроить ему женитьбу по своему усмотрению. Но после одного особенно громкого инцидента, который чуть не привёл к разрыву отношений с её роднёй, госпожа Фан окончательно угомонилась.

Последние два года он работал на маслозаводе — дел хватало, часто не было времени даже поесть. А дома он жил один и сам готовил себе еду, поэтому нередко ужинал только под вечер.

Лу Дэмэнь предлагал ему обедать у них, но Лу Чэнгуан отказался. Тогда госпожа Фан пришла и три месяца упрашивала его есть у них дома.

Он согласился — лишь бы сам сыт был, а что делает с остатками госпожа Фан, его не волновало. Он ежемесячно передавал ей продовольственные карточки, и даже после его еды оставалось немного — ей было выгодно, и она перестала лезть в другие дела.

Эти три месяца он каждый раз приносил мясо, варил его и отдавал Цин Жо. Госпожа Фан два месяца спрашивала, куда девается мясо, но Лу Чэнгуану надоело отвечать — он просто сказал, что больше не будет у них есть. Неожиданно для него, глупая женщина прямо пришла в общежитие городских девушек устраивать скандал.

Все как раз сидели за обедом, но после её выходки никто уже не мог есть.

Ли Сысы первой вошла в комнату. Цин Жо как раз умывалась — после слёз и поцелуев Лу Чэнгуана лицо казалось липким и неприятным.

Увидев подругу, Ли Сысы облегчённо вздохнула, но тут же зло процедила:

— Старая ведьма!

Цин Жо, пережившая слишком сильные эмоции, не могла улыбнуться, лишь тихо попыталась успокоить подругу.

Ли Сысы пришла утешать её, а в итоге сама получила утешение. Она махнула рукой, смеясь сквозь слёзы, и спросила:

— Что теперь будешь делать?

Скандал, в общем-то, не такой уж страшный — знали о нём только девушки из общежития. Все прекрасно понимали, что госпожа Фан — склочная и злая женщина, и вряд ли станут болтать об этом за пределами общежития.

Но и мелочью это тоже не назовёшь. В деревне репутация девушки — дело жизни и смерти. А госпожа Фан, как бы ни относилась к Лу Чэнгуану, всё равно его мать. Если её ругань разнесётся по деревне, Цин Жо могут просто загнать в могилу.

Ян Ли и Цзян Вэнь с тревогой смотрели на неё. Цин Жо была мягкой и доброй — для неё такие слова особенно больны.

Цин Жо закончила умываться и, держа в руках полотенце, начала аккуратно его складывать. Потупившись, она тихо сказала:

— Я хочу выйти за него замуж.

Ян Ли и Цзян Вэнь ахнули от изумления.

Ли Сысы же воскликнула:

— Цин Жо! Ты что, не хочешь возвращаться в город?!

Все городские девушки, отправленные в деревню, мечтали вернуться домой. Каждый год в уезде выделяли один-два места для поступления в рабоче-крестьянский университет. Но если выйти замуж, шансов на рекомендацию не будет.

Их колхоз считался благополучным — здесь можно было прокормиться. Многие девушки из других мест, слабые и хрупкие, не выдерживали тяжёлой работы: руки покрывались волдырями и кровоточили. Даже в таких условиях они не спешили выходить замуж — всё надеялись вернуться в город. Ведь выросли среди цивилизации, и никто не хотел провести всю жизнь в деревне среди «грязных крестьян», с которыми не о чем поговорить, и обречь своих детей на ту же участь.

Цин Жо лишь мягко улыбнулась Ли Сысы, не отвечая на её вопрос, и повесила сложенное полотенце на крючок.

— Простите, что испортила вам обед. Вы голодны?

Никому уже не было до еды дела. Ян Ли махнула рукой, решительно подошла и сжала её ладони:

— Цин Жо, мы не можем отрицать, что товарищ Лу сейчас относится к тебе лучше, чем кто-либо из нас видел за всю жизнь. И для такого холодного человека, как он, это настоящее чудо. Но деревня Хунъя — не город. Ты умница, и у тебя большие шансы получить рекомендацию в университет.

Товарищ Лу — способный человек, но он не может учиться в университете и, скорее всего, останется здесь навсегда. Если ты выйдешь за него, ты потеряешь множество возможностей. Тебе придётся всю жизнь учить деревенских детей. Твоих родителей здесь нет, некому заступиться за тебя. Даже если сейчас он так к тебе относится, кто знает, как будет через десять лет? А его мать… ты же сама видела, какая она. У вас нет старших родственников. А если ты родишь — кто будет ухаживать за тобой в родильный период? Неужели сам товарищ Лу?

Я не знаю, как тебя убедить… Просто подумай ещё раз.

Ян Ли говорила искренне. Она три года прожила в Хунъя и видела, как деревня постепенно становилась лучше. Цин Жо здесь всего три месяца — она не знает, как было раньше. За это время они с Цзян Вэнь полюбили её и Ли Сысы как младших сестёр и хотели только лучшего для неё.

Она не могла отрицать, что нынешнее отношение Лу Чэнгуана к Цин Жо — нечто невиданное. Но замужество — это не игра. В этом вопросе женщине нельзя рисковать.

Говоря всё это, Ян Ли сама заплакала. Когда госпожа Фан устроила скандал, она уже злилась до слёз, но тогда гнев заглушал эмоции. А теперь, вспоминая своё прошлое и переживая за Цин Жо, слёзы сами потекли по щекам.

Цин Жо поднялась на цыпочки и вытерла ей слёзы, улыбнулась — и сама чуть не расплакалась. Но она только что умылась, а Лу Чэнгуан ждёт внизу. Нельзя снова плакать.

— Спасибо тебе, Ли-цзе.

Цзян Вэнь и Ли Сысы тоже подошли ближе. Ли Сысы уже рыдала — в отличие от Ян Ли, она категорически была против свадьбы.

— Цин Жо, подумай о возвращении в город! О родителях! Не выходи замуж! Не слушай эту старую ведьму!

Она ненавидела себя за то, что раньше подначивала их, шутила над ними. Когда они только приехали, всё было незнакомо и страшно. Лу Чэнгуан явно имел вес в колхозе, а Цин Жо была тихой и красивой — казалось, что под его защитой ей будет легче. Но Ли Сысы и представить не могла, что через три месяца всё дойдёт до свадьбы! Она злилась на себя так сильно, что готова была вырвать из желудка всё мясо, которое Лу Чэнгуан принёс им в эти месяцы.

Как она могла быть такой глупой и жадной!

Цзян Вэнь тоже просила Цин Жо хорошенько подумать. Когда они только приехали, было очень тяжело — каждый день возвращались с работы с мозолями и кровоточащими ладонями. Некоторые девушки не выдержали и вышли замуж в деревне. Поэтому сейчас в общежитии осталось только четверо.

Те, кто вышли замуж, живут несчастливо. Без родителей и братьев рядом, без поддержки, они полностью зависят от мужей. У кого родились сыновья — ещё терпимо. А у кого дочери — в доме мужа и головы поднять не могут.

Сейчас, глядя на этих женщин, они с ужасом вспоминают своё первое время в деревне.

А Цин Жо сейчас учит детей, зарабатывает достаточно трудодней, чтобы нормально питаться и одеваться. Неужели стоит жертвовать всем из-за нескольких глупых слов старой ведьмы?

Цин Жо поблагодарила каждую из подруг. Она понимала, что они пока не могут принять её решение, и больше не стала настаивать.

— Товарищ Лу ждёт меня внизу. Мне нужно с ним поговорить.

http://bllate.org/book/3684/396556