Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 32

Сегодня занятия закончились в пять часов. Лу Чэнгуана не было, и Цин Жо вернулась в общежитие городских молодёжных добровольцев всего за десять минут.

Когда она вошла, Цзян Вэнь уже накрыла на стол, Ли Сысы помогала ей на кухне, а Ян Ли вернулась почти одновременно с Цин Жо и уже успела разложить свои вещи.

Увидев её, все трое улыбнулись и пригласили поесть. Цин Жо кивнула, поставила сумку и пошла мыть руки.

Теперь они вчетвером готовили вместе. Расписания не было — кто раньше приходил домой, тот и ставил обед. Все были добросовестными, так что никто не считал нужным вести учёт. Однако мыть посуду остальные не позволяли Цин Жо: им казалось, что они несправедливо пользуются её добротой.

Лу Чэнгуан каждые две недели привозил Цин Жо мясо — исключительно варёное, без гарнира и лишних добавок.

Цин Жо всякий раз спрашивала, ел ли он сам. Он отвечал, что нет, и тогда она шла на кухню, брала миску и откладывала ему ровно половину. Если порции были примерно равными, Лу Чэнгуан принимал; если она давала ему больше — отказывался.

Цин Жо, конечно, не могла есть всё сама. Остальным было неловко, но и заставлять её каждый раз есть отдельно тоже казалось странным, поэтому они старались компенсировать иначе — делились всем хорошим поровну между всеми четырьмя.

Так их отношения становились всё теплее и ближе.

Все сели за стол. Раньше Цин Жо мало говорила, но за последние месяцы, работая в школе среди весёлых и милых детей, она заметно раскрылась. Став учителем и услышав от учеников вежливое «Здравствуйте, учительница!», она словно обрела чувство ответственности и уверенность в себе. Теперь, в кругу близких, за ужином, болтая о пустяках, она чувствовала искреннюю радость.

Они как раз ели, когда в дверях появилась женщина в платке. У неё были раскосые глаза, но из-за полноты веки казались ещё уже, губы — толстые, и вид у неё был такой, что сразу ясно: с ней не поспоришь.

А уж тем более сейчас — она стояла, уперев руки в бока, явно собравшись устроить скандал.

— Ты и есть Сюй Цин Жо?! — рявкнула она, не церемонясь.

Ян Ли первой вскочила:

— Тётя Фан, вы пришли! Не ели ещё? Присаживайтесь, поужинайте с нами!

Она улыбалась, шагая навстречу.

Говорят, на улыбку не поднимают руку, но эта тётя явно не была «обычной». Она даже не взглянула на Ян Ли и не ответила на её слова. Её злобный взгляд был прикован к Цин Жо:

— Мясные и хлебные талоны Лу Чэнгуана — это ты у него выклянчила!

С этими словами она презрительно фыркнула, одним ударом отшвырнула в сторону Ян Ли и бесцеремонно уселась за стол, громко хлопнув ладонью по поверхности — тарелки зазвенели.

— Я мать Лу Чэнгуана! Пришла за талонами. Быстро отдавай всё, что выманила!

Цин Жо онемела. Моргнула раз, другой — в голове стоял сплошной туман.

— Тётя Фан! — повысила голос Ян Ли, подскочила и, схватив Цин Жо за руку, спрятала её за своей спиной. — Тётя Фан, товарищ Сюй — городская девушка-доброволец. Пожалуйста, будьте осторожны в словах!

Госпожа Фан насмешливо фыркнула, на лице её читалось полное презрение. Из её уст посыпались ядовитые слова:

— Да ещё и «девушка-доброволец»! Бесстыжая кокетка! Только в деревню приехала — уже крутишь задом, разводишь ноги и заманиваешь мужчин! Уж не спала ли ты с ним уже? Вот он и тащит тебе всё из дома!

Ян Ли три года жила в деревне Хунъя, но впервые слышала такие грязные слова прямо в лицо.

— Вы… вы… — запнулась она, не в силах подобрать ответ.

В споре десять таких Фаней не выдержали бы перед Ян Ли, но в ругани сто Ян Ли не сравниться с одной госпожой Фан.

Та даже не глянула на неё, продолжая сверлить Цин Жо взглядом, будто хотела содрать с неё кожу:

— Едва приехала — и сразу тащишь мужчину в постель! И ещё называешься «добровольцем»! Фу! Даже в борделе таких распутниц не сыскать!

Сердце Цин Жо стучало так громко, что заглушало всё вокруг. Слёзы уже стояли на глазах, но она не могла позволить себе опустить голову или заплакать. В мыслях всплыл Лу Чэнгуан — его глаза, полные золотого солнечного света.

— Вы старше меня, — сказала она, — но не имеете права так меня оскорблять. Я требую, чтобы вы извинились.

Госпожа Фан удивлённо распахнула глаза, но не успела насмешливо усмехнуться, как услышала чёткий, ясный голос девушки-добровольца, в котором дрожь едва удавалось скрыть:

— Во-первых, Лу Чэнгуану двадцать семь лет. Он взрослый человек и сам принимает решения — я его не обманываю. Во-вторых, он никогда не брал для меня ничего из того, что вы называете «домашним». Всё, что он мне даёт, он заработал сам трудоднями. Это его личное имущество, и он вправе распоряжаться им по своему усмотрению.

Госпожа Фан вскочила, чтобы дать ей пощёчину. Цин Жо пристально следила за её рукой и вовремя подняла предплечье, отбив удар. Внутри её охватил страх, будто она одна ночью бредёт по бескрайнему лесу, но она не могла дать ему волю — она знала: на опушке её ждёт Лу Чэнгуан.

Она удерживала руку госпожи Фан, и её обычно мягкий голос впервые прозвучал с непривычной твёрдостью:

— Если вы ударите меня, я сообщу об этом Лу Чэнгуану и подам жалобу в бригаду. Требую, чтобы вы публично извинились передо мной перед всем коллективом.

Госпожа Фан в ярости схватила её за запястье, а второй рукой снова замахнулась, не переставая орать:

— Распутная тварь! Я ему мать! Всё его — моё! Жизнь ему дала я! Маленькая шлюшка, хочешь пойти в бригаду? Пойди! Посмотрим, как ты там будешь вешаться ему на ноги!

Ян Ли и Цзян Вэнь, до этого оцепеневшие от шока, бросились на госпожу Фан и удержали её. Та, хоть и привыкла к тяжёлой работе и была сильна, но годы брали своё — трое вместе справились с ней. Госпожа Фан не могла пошевелиться, но продолжала орать и даже плюнуть пыталась.

Пока они боролись, вдруг госпожа Фан резко отлетела в сторону — никто не удержал её. Когда все пришли в себя, увидели Лу Чэнгуана: он стоял, мрачный, как чёрная туча, держа женщину за руку и грубо отшвырнув её в сторону.

Его глаза были тёмными и холодными, будто в них не осталось ни капли весны — только ледяной ветер бесконечной зимы.

Он смотрел прямо на Цин Жо. Она, увидев его выражение, торопливо поправила растрёпанные волосы:

— Со мной всё в порядке.

Из-за толчков и рывков её волосы и одежда растрепались, но на щеках играл румянец живой, бьющей ключом жизни. Это глупое движение — торопливо отводить пряди с лица — больно ударило по его окаменевшему сердцу.

Госпожа Фан, отброшенная Лу Чэнгуаном без малейшей жалости, ударилась спиной о стол и рухнула на пол.

Последние годы она жила припеваючи — сын стал начальником нефтеперерабатывающего завода, и ей хватало всего. Она поправилась, но от удара почувствовала, будто поясницу переломило, а в руке — будто кости выкрутили.

Она сидела на полу, прижимая поясницу, и завыла, устраивая истерику.

В дверях появилась запыхавшаяся Ли Сысы. Увидев, какая заварушка началась, она побежала звать Лу Чэнгуана.

Тот как раз собирался ужинать дома. Услышав её, он вскочил так резко, что опрокинул стол. Ли Сысы на миг замешкалась, и когда выбежала, его уже и след простыл. Она не стала терять времени, увидела его велосипед во дворе, села на него и помчалась следом — но не догнала. Теперь она стояла, тяжело дыша.

— Ты в порядке? — спросила она, боясь подойти ближе из-за ледяной ауры Лу Чэнгуана.

Ян Ли и другие тоже выглядели растрёпанными. Видя, какой убийственный взгляд бросает Лу Чэнгуан, они испугались и не осмеливались уйти.

Цин Жо покачала головой. Её всю трясло, горло будто запекло раскалёнными углями, и она не могла вымолвить ни слова — только покачала головой в ответ на вопрос Ли Сысы.

Пока Лу Чэнгуан был рядом, госпожа Фан осмеливалась лишь валяться на полу и выть, не смея ругаться.

Лу Чэнгуан даже не взглянул на неё. Он взял Цин Жо за руку и повёл прочь.

Она послушно пошла за ним.

Он знал, где их общежитие, но никогда не заходил сюда. Дверь была открыта — шум разнёсся далеко. Чжао Цзюань тоже вышла на площадку. Лу Чэнгуан провёл Цин Жо в комнату и закрыл дверь.

Он остановился у двери, не подходя ближе. Его тёмные глаза напоминали последнюю звезду в летнюю ночь — после неё остаётся лишь бескрайняя тьма.

— Через два месяца, — сказал он ровно, — я получу для тебя рекомендацию на рабочее место и отправлю тебя обратно в город.

Цин Жо смотрела на него. Только теперь, когда он ворвался и оттеснил госпожу Фан, страх, накопленный внутри, хлынул наружу. Её начало трясти, будто все нервы онемели от ужаса.

Прошло несколько мгновений после его слов, прежде чем она наконец моргнула.

И в этот момент слёзы хлынули безудержно.

Он ещё не успел испугаться, как она бросилась к нему в объятия и изо всех сил обхватила его за талию.

Наконец она нашла опору и больше не сдерживала страх:

— Лу Чэнгуан, мне страшно.

В этот миг он захотел вобрать её в себя навсегда, чтобы больше никто и никогда не причинил ей боли. Но одновременно захотел убить самого себя: его драгоценное сокровище, ради которого он не позволял себе даже морщинку на лбу, — и из-за него же она пережила всё это.

Он чувствовал себя разорванным между двумя крайностями. Грудь его рубашки уже промокла от её горячих слёз. Ему было больно — боль проникала изнутри, из костей, и он не мог дышать.

Цин Жо плакала судорожно, не смея вспоминать слова госпожи Фан. Страх, густой и липкий, как тьма, готов был поглотить её целиком.

— Брат… мне страшно, — прошептала она.

Лу Чэнгуан, наконец, пришёл в себя. Он обнял её, наклонился и поцеловал её растрёпанные волосы.

Его собственные слёзы скатились по щеке и упали в её волосы.

Он поднял её на руки, подошёл к её кровати, сел на пол и усадил её к себе на колени, крепко прижав к себе. Он нежно целовал её лоб, брови, мокрые от слёз глаза.

— Не бойся. Я здесь. Брат рядом. Малышка, не бойся.

Он целовал каждую слезинку, заменяя влажность её лица своим тёплым дыханием.

Цин Жо немного успокоилась, прижалась к нему и обняла за талию.

— Давай… поженимся, — прошептала она и тут же зарылась лицом ему в грудь. Его рубашка уже промокла от слёз и липла неприятно.

Лу Чэнгуан долго молчал, потом повторил то же самое:

— Через два месяца я получу для тебя рекомендацию и отправлю тебя обратно в город.

И тут же добавил:

— У тебя будет новая жизнь. Ты не должна тратить время на такого человека, как я.

Он никогда не ненавидел госпожу Фан. Он и не мечтал о будущем с Цин Жо. Всё, что он делал, — это заботился о ней, но не для того, чтобы она осталась в этой деревне и тратила лучшие годы на него. Она заслуживала лучшего. У неё должно быть лучшее будущее.

Госпожа Фан просто разрушила его сладкий сон.

Пусть Цин Жо ненавидит госпожу Фан. Пусть презирает и его. Пусть уезжает отсюда и никогда не оглядывается.

Цин Жо вспомнила разговоры старух в деревне за последние месяцы.

Одна из них злобно пищала:

— Лу Чэнгуан — чудовище! В детстве был волчонком, а вырос — диким волком. Его не приручишь!

Госпожа Фан теперь каждый день жалеет, что не утопила его в выгребной яме сразу после родов. Теперь даже её муж боится поднять на Лу Чэнгуана глаза.

Другая возразила:

— Да что вы говорите! И отец Лу Чэнгуана, и дед — оба погибли как герои на фронте. Государство выделило Лу Чэнгуану трудодни до восемнадцати лет — это его законное право! У госпожи Фан тоже есть свои трудодни. А ведь она вышла замуж за Лу Хуайминя, едва год прошёл после смерти Лу Гоциня. Это она виновата перед Лу Гоцинем!

Это была запутанная история.

Между Лу Чэнгуаном и госпожой Фан невозможно было определить, кто прав, а кто виноват.

Цин Жо не расспрашивала специально, но, живя в деревне и близко общаясь с Лу Чэнгуаном, она не могла не слышать этих разговоров — семья Лу Чэнгуана и так была главной темой для сплетен.

У деда Лу Чэнгуана был только один сын — его отец. Тот погиб как герой, и вскоре после этого умерла и бабушка.

Отец Лу Чэнгуана, неизвестно почему, женился, родил сына и тоже ушёл на фронт. Лу Чэнгуану было всего пять лет, когда его отец пал на поле боя.

Поскольку и дед, и отец были героями, Лу Чэнгуан и госпожа Фан получили статус семей павших героев. Кроме единовременного пособия, Лу Чэнгуан получил трудодни до восемнадцати лет.

Именно благодаря статусу сына героя ему удалось оформить все документы на нефтеперерабатывающий завод в уездном городе.

http://bllate.org/book/3684/396555