Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 9

Цин Жо обернулась к Си Чи, и в её глазах заиграла яркая, сияющая улыбка:

— Куда ты едешь? В больницу на процедуры?

Заднее сиденье его машины было специально расширено, а на спинке переднего кресла закреплена небольшая откидная столешница. На ней стоял ноутбук, и Си Чи как раз отвечал на письма. Услышав её вопрос, он не стал её обманывать:

— Нет.

Цин Жо наклонилась к нему, почти повернувшись всем корпусом:

— А когда поедешь в больницу?

Си Чи остановился, сложил руки на коленях и, не поднимая взгляда, спросил:

— Зачем?

Его тон был холодным и отстранённым, но Цин Жо это не смутило. Она просто сказала:

— Я подумала и решила всё-таки съездить за границу на обследование. В следующий раз, когда поедешь в больницу, спроси у врача — может, порекомендует хорошую клинику или специалиста за рубежом. Или просто возьми меня с собой, я сама спрошу.

Си Чи наконец внимательно взглянул на неё:

— Доктор Хэ и так признанный авторитет в этой области.

Цин Жо махнула рукой:

— Не пойдёт. Я смотрела в интернете — там есть аппараты, которых у нас просто нет.

Она нахмурилась, словно вдруг осознала нечто важное, и прямо, без обиняков, спросила:

— Тебе совсем не волнует твоя нога? А если она так и не восстановится?

Си Чи опустил глаза. Вся его аура будто погрузилась в глубины забытого морского дна, куда никогда не проникал солнечный свет.

Цин Жо вспомнила о его родителях и младшем брате.

Она сжала губы, не решаясь упоминать старших, и просто сказала:

— Я хочу, чтобы ты выздоровел. Мне не нравится, когда твоя третья тётушка подсовывает мне безделушки с базара за пару сотен юаней, лишь бы унизить.

Си Чи остался в прежней позе, его голос прозвучал тихо, но резко:

— Ты и сама её не раз унижала. И, кстати, тебе не нравится — так при чём тут я?

Это был первый раз, когда Си Чи прямо выразил к ней отвращение.

Пока был жив старик, Сюй Цин Жо хоть как-то сдерживалась: дома не устраивала скандалов, ограничиваясь выходками на стороне. А с Си Чи они почти не пересекались вне дома, так что терпеть друг друга им не приходилось.

После смерти старика Си Цзыхун и Си Чи почти круглосуточно засиживались в офисе. Да и мать Си Чи тогда жила с ними дома — Цин Жо не осмеливалась выходить за рамки приличия.

Но после гибели родителей и младшего брата характер Си Чи резко изменился. Он стал мрачным, с оттенком безумия, будто в любой момент мог рухнуть. Цин Жо пару раз с ним столкнулась — и больше не лезла на глаза.

Его слова прозвучали безжалостно. Он, вероятно, ожидал, что она начнёт спорить о том, что они всё-таки муж и жена. Но Цин Жо поступила иначе — её лицо даже не дрогнуло. Она лишь беззаботно махнула рукой:

— Ладно, раз нет отношения — так нет.

Си Чи на миг опешил. А она уже добавила с видом человека, который смирился с неизбежным:

— Ну и ладно, не хочешь — не надо.

Си Чи закрыл глаза, скрывая насмешку.

Ду Чживэнь, сидевший за рулём, несколько раз дрогнул руками от их разговора, но всё же честно довёз Цин Жо до входа в аэропорт.

На оставшемся пути они больше не обменялись ни словом. Цин Жо переключилась на обсуждение предстоящей поездки с подругой и даже начала искать жильё в приложении на телефоне.

Добравшись до аэропорта, она легко подхватила чемодан и радостно помахала обоим на прощание:

— Пока-пока!

Ду Чживэнь взглянул на её удаляющуюся фигуру — ветер подхватил полы её пальто, и она шагала уверенно, будто ветер сам её подгонял. Потом он бросил взгляд на заднее сиденье: Си Чи сидел с закрытыми глазами, лицо его было мрачным. Ду Чживэнь завидовал её беззаботности и, стараясь не дышать громко, осторожно спросил:

— Господин Си, едем в офис?

Си Чи не ответил, и Ду Чживэнь направил машину к компании.

В воскресенье вечером, в половине одиннадцатого, Шестой дядюшка сказал Си Чи:

— Может, молодой господин позвонит молодой госпоже и спросит, вернётся ли она сегодня?

Си Чи допил лекарство, передал чашку Шестому дядюшке и коротко ответил:

— Не буду.

Шестой дядюшка вздохнул — с этими двумя хлопот не оберёшься.

Он вышел, немного поколебался, но сам тоже не стал звонить. Лишь позже, уже засыпая, услышал шорох — Цин Жо вернулась.

Она спешила домой из-за собеседования: ей назначили встречу в понедельник утром. Но вернулась слишком поздно, быстро приняла душ и сразу легла спать, даже не поставив будильник.

Встреча была назначена на девять десять, а она проснулась почти в девять.

Цин Жо: «...»

Она просто решила не идти и, подумав о собеседовании днём, вышла из дома. Хотя она купила лишь местные сладости и мелочи, одежды, косметики и духов в последнее время не покупала — всё равно денег почти не осталось. На прошлой неделе она ездила на собеседования, тратила бензин, уставала и заходила в кофейни или чайные, чтобы отдохнуть и перекусить пирожным. Иногда встречалась с подругами — пару раз можно было поесть за чужой счёт, но чаще приходилось угощать самой.

Цин Жо посмотрела на остаток на счёте и тяжело вздохнула. Решила ещё десять минут полежать, чтобы прийти в себя.

За обедом она рассказала, что проспала утреннее собеседование.

Тётя Чжоу бросила взгляд на Си Чи, чьё лицо ничего не выражало, и тихо сказала Цин Жо:

— Может, молодая госпожа всё-таки устроится в корпорацию Си? Там хоть присмотрят за вами. Так вы искать будете — и ничего не найдёте.

Цин Жо раздражённо махнула рукой и нахмурилась, отказавшись даже обсуждать эту тему.

После недели отказов и утреннего провала она не питала особых надежд на дневное собеседование. Условий у неё почти не осталось.

Вспомнив слова тёти Чжоу о корпорации Си, она, хоть и неохотно, решила согласиться. Так она получила свою первую работу.

Из-за занятий во вторник ей нужно было время на подготовку, поэтому она договорилась с отделом кадров выйти на работу в среду. Подписала договор на испытательный срок, намеренно проигнорировав пункт о зарплате — будто его не существует, чтобы не расстраиваться. В голове уже началась самовнушение: «Все начинают с малого, потом переведут на постоянку — станет лучше».

Вечером за ужином она весело болтала с тётей Чжоу и Шестым дядюшкой, расхваливая новую работу: мол, это именно её специальность, и ей повезло — в отличие от однокурсников, ей не нужно идти в продажи или заниматься каналами сбыта. Хотя внутри она и сомневалась, внешне держалась уверенно.

Си Чи спокойно отложил палочки и взглянул на неё — у неё хвост чуть ли не до небес торчал, будто она только что избралась президентом.

Его голос прозвучал спокойно и без эмоций, словно он просто интересовался:

— В какую компанию?

Её самодовольство будто замерзло на полпути. Она сделала вид, что не расслышала, и, заметив, что он уже закончил есть, спросила:

— Си Чи, ты наелся?

Си Чи увидел её виноватую улыбку и поправил рукав:

— Ты будешь заниматься анализом рынка или маркетинговыми стратегиями?

Цин Жо занервничала, но не подала виду, выпрямилась и серьёзно ответила:

— Сегодня в отделе кадров сказали, что сначала попробую всё, а потом решат, к чему больше склонность.

Си Чи приподнял уголок глаза. Его тёмные, как чернила, зрачки в тёплом свете столовой казались ещё глубже, почти зловеще холодными:

— Значит, ты очень способная.

Цин Жо натянуто засмеялась:

— Да что вы! Обычная, как все. Вы гораздо круче.

Она уже совсем запуталась — он ведь ещё ничего не сказал!

Не дав ему ответить, она встала из-за стола:

— Пойдём, я тебя погулять выведу!

И быстро обогнула стол, встав за его спиной.

В последнее время Си Чи часто задерживался на работе, и Ду Чживэня дома почти не было. За ужином сидели только они четверо.

Тётя Чжоу и Шестой дядюшка были рады, что между ними хоть как-то завязался разговор — хуже, чем раньше, уже не будет.

Утром прошёл дождь, и сегодня стало прохладнее. Как только они вышли на улицу, в воздухе запахло свежей зеленью и лёгкой горечью трав.

Цин Жо медленно катила коляску, глубоко вдыхая прохладный воздух. Между ними обычно не было тем для разговора — разве что она сама заводила неловкую болтовню, на которую Си Чи мог и не ответить. Сейчас оба молчали.

Цин Жо смотрела на макушку Си Чи и вспомнила, что он собирался учиться за границей. В книгах герой кажется непобедимым, но рядом он — живой человек. В одночасье лишился всех близких, получил травму ноги, да ещё и подозревает, что в гибели семьи замешаны родственники... Что он до сих пор не сошёл с ума — уже чудо силы воли.

Лето подходило к концу, и после каждого дождя становилось всё прохладнее. Цин Жо посмотрела на горы и сказала:

— Вечером, наверное, снова пойдёт дождь.

Си Чи думал о корпоративном проекте и не ответил.

Прогулявшись круг, они вернулись домой.

**

Ожидание и ожидаемое скрыты за чёрной завесой.

За ней — либо цветы, либо клинок.

— [Чёрный ящик]

Вечером действительно начался дождь. Из-за прохлады Цин Жо не стала заниматься йогой в гостиной, как обычно. В последние дни, когда оставалось время, она делала упражнения в комнате, смотря сериал. Когда за окном зашуршал дождь, она как раз смеялась над юмористическим шоу.

После шоу она собралась спуститься за горячей водой перед сном. Открыв дверь, увидела, что не только свет в коридоре горит, но и в углу гостиной ещё один светильник. Значит, Шестой дядюшка уже спит, а Си Чи ещё нет.

Цин Жо взяла телефон, спустилась вниз, налила воды и посмотрела на часы — почти полночь.

Си Чи ещё не спит? Странно — у него всегда строгий режим, ложится обычно в одиннадцать.

Цин Жо поставила кружку, приподняла бровь и решительно постучала в дверь кабинета:

— Си Чи.

Никто не ответил. Она подождала и снова постучала:

— Си Чи.

Когда и на этот раз не последовало ответа, она сказала:

— Я захожу.

Открыв дверь, она увидела Си Чи, сидящего у панорамного окна спиной к ней.

Хотя весь кабинет был залит светом, ей показалось, что он сидит в тени — не просто в тени комнаты, а будто весь мир его отверг.

Цин Жо сжалась, глядя на его силуэт в инвалидном кресле. В ту ночь аварии тоже лил дождь — сильный, смывший все улики с места происшествия.

Она постояла у двери, потом тихо вошла, закрыла дверь и сказала:

— Си Чи, я здесь.

— Вон, — прорычал он, как раненый зверь, чьё убежище нарушили.

Цин Жо заметила, что он дрожит. Она колебалась, но всё же подошла ближе.

Едва она оказалась сбоку, как Си Чи резко схватил её за руку. Откуда в нём столько силы — ведь он давно почти не двигался после травмы?

Даже сквозь одежду захват был болезненным. Затем он рванул её к себе, и Цин Жо, потеряв равновесие, упала на пол.

Боль и шок на мгновение оглушили её. Подняв голову, она увидела его глаза — красные, как кровь.

За окном не было занавесок. Она подумала, что, может, это отражение дождя в свете фонарей, но ему казалось мокрым.

Цин Жо сидела на полу, больно, но в следующий миг поняла: это не слёзы. Это пот.

Его лицо и руки были мокрыми от пота, но ладони — ледяные.

Она забыла про страх и посмотрела на его ноги:

— Болит нога?

Всё тело Си Чи мелко дрожало. Он покачал головой, и голос вырвался из горла хрипло и глухо:

— Уходи.

Он отпустил её руку. Цин Жо невольно вскрикнула от боли — на руке точно останется синяк.

Но она не стала смотреть на руку и не испугалась. Взяв его за запястье, она твёрдо и спокойно сказала:

— Я должна отвезти тебя в спальню. Врач говорил — если простудишься, нога заболит сильнее.

На ногах у него лежало лёгкое одеяло, но руки были ледяными — от холода и, скорее всего, от стресса. А травмированная нога особенно уязвима.

Возможно, её спокойствие и решимость подействовали на него. Хотя дрожь не прекратилась, багровый оттенок в глазах немного побледнел. Он кивнул.

Цин Жо быстро встала и покатила его кресло к двери.

У двери в его спальню она остановилась, подошла вперёд, открыла дверь и включила свет, потом вернулась к креслу и завезла его внутрь.

Комната Си Чи была просторной, вся мебель стояла у стен, чтобы не мешать движению коляски.

Цин Жо подкатила его к кровати и задумалась: она не знала, как Ду Чживэнь или Шестой дядюшка перекладывают его на постель. Она сама его не поднимет.

http://bllate.org/book/3684/396532