Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 10

У его кровати явно оставили место для инвалидного кресла. Цин Жо подкатила его туда и тихо спросила:

— Пойти позвать Шестого дядюшку помочь?

Си Чи не ответил — и она не двинулась с места.

Цин Жо обошла его сзади и встала рядом. Со лба Си Чи всё ещё стекали холодные капли пота, и она занервничала:

— Может, съездить в больницу?

Он повернул голову. Взгляд был рассеянным, но через мгновение он наконец сфокусировался на её лице.

Видимо, она сильно испугалась — лицо её побледнело.

Си Чи покачал головой:

— Не надо. Просто держи кресло покрепче.

Цин Жо тут же обеими руками придержала инвалидное кресло. Си Чи, упираясь ладонями в выдвижные подпорки у края кровати, перенёс тело на постель, используя кресло как опору.

Цин Жо выдохнула с облегчением:

— Сейчас принесу тебе полотенце из ванной.

Она размышляла, стоит ли всё-таки позвать Шестого дядюшку: Си Чи весь в поту, и ей не хотелось, чтобы он так сразу ложился спать.

Ванная Си Чи была безупречно чистой и аккуратной — все вещи лежали строго по местам. Цин Жо сняла с вешалки сухое полотенце и вышла.

Ему, похоже, уже стало легче: он поднял температуру в комнате. Увидев, что она несёт полотенце, он естественно протянул руку и взял его, чтобы вытереть лицо и руки.

Цин Жо стояла рядом и, слегка поджав губы, сказала:

— Тебе, наверное, стоит принять душ.

Си Чи покачал головой и указал на шкаф у стены:

— Там грелки. Принеси две.

Цин Жо тут же засеменила к шкафу, открыла его и увидела аккуратно сложенные квадратные грелки. Она взяла три штуки и по дороге включила их.

Си Чи сидел на кровати — вся мрачная, жалкая аура исчезла. Его влажные волосы мягко свисали, но в строгом костюме, на серых простынях он излучал естественное, почти соблазнительное обаяние.

Цин Жо протянула ему грелки. Прикосновение его прохладных пальцев вызвало у неё странное ощущение: сейчас он напоминал ей только что обретшего человеческий облик змеиного духа — холоднокровного, жестокого, но наделённого врождённой притягательностью.

Си Чи взял грелки: одну положил под левую лодыжку, вторую — на колено. Третью, лишнюю, просто сжал в руке.

— Боль прошла, — пояснил он.

Рядом с кроватью, кроме кресла, не было ни стула, ни дивана — тот стоял у стены в трёх-четырёх метрах. Цин Жо, услышав его слова, наконец позволила себе расслабить напряжённые губы. Она взяла полотенце с тумбочки и направилась в ванную.

После травмы ноги Си Чи всегда были люди, которые за ним ухаживали. Цин Жо никогда не делала этого, поэтому не знала, как он обычно чистит зубы или умывается.

В ванной оказалась только одна зубная щётка. Цин Жо выдавила на неё пасту, налила воды и из шкафчика под раковиной достала пластиковое ведро.

Когда она вышла, Си Чи всё ещё грел ногу. Он слегка удивился, увидев, что она несёт щётку и стаканчик.

Цин Жо уже стояла рядом. Она поставила ведро у кровати и протянула ему щётку и стаканчик отдельно:

— Держи, чисти зубы.

Си Чи почувствовал, что голова будто не соображает, и всё же взял то, что она ему подавала.

Цин Жо тут же убежала. Её пижама с мультяшным принтом болталась, а на спине весело покачивался хвостик.

Затем она принесла воду для умывания и полотенце. Не найдя пенку для умывания на полке, она сама открыла шкафчик, отыскала её и вынесла вместе с остальным.

Си Чи всё ещё медленно чистил зубы, почти полностью вытянувшись за пределы кровати, а под ним стояло большое пластиковое ведро.

Цин Жо вовремя забрала у него щётку и стаканчик и протянула уже отжатое полотенце.

Си Чи промолчал.

Он взял полотенце и вытер лицо. Цин Жо стояла рядом и спросила:

— А с пенкой как быть? Я подержу тазик?

В этот момент Си Чи задумался о том, как справляются с повседневными делами те, кого он видел в больнице — люди с парализованными ногами.

Его мысли вернулись к её вопросу. Он взглянул на пенку, которую она держала:

— Мне не нужна пенка. Просто ещё раз отожми полотенце.

Цин Жо облегчённо выдохнула — это сильно упрощало задачу. Она ловко взяла полотенце, но воды налила слишком много, и брызги разлетелись вокруг.

Когда он умылся и вернул ей полотенце, она спросила:

— Где тазик для ног?

— Чёрный.

Цин Жо кивнула и пошла за ним. Она принесла другой тазик и налила горячей воды — специально чуть обжигающей.

Си Чи уже снял носки и спустил ноги с кровати.

Цин Жо поставила тазик перед ним и сама опустилась на корточки.

Си Чи чуть не подскочил от неожиданности — инстинктивно захотелось убрать ногу.

Он сам закатал штанины — два раза. Цин Жо, видя, что воды много, закатала ещё два раза.

Си Чи промолчал.

— Не надо, — сказал он.

Цин Жо, не обращая внимания, взяла его ногу и опустила в воду:

— Ты же вспотел. Надо попарить.

Си Чи впервые в жизни, с тех пор как помнил себя, ощутил, как кто-то стоит на коленях у его ног и моет их.

Это было… трудно описать словами.

После того как Цин Жо вымыла ему ноги, она аккуратно собрала носки и положила в корзину для грязного белья в ванной, а затем вытерла пол. Заметив, что он всё ещё сидит и не собирается ложиться, она спросила:

— Эм… тебе нужно в туалет?

Си Чи посмотрел на неё странным взглядом:

— Нет.

Цин Жо отвела глаза и повторила:

— Позвать Шестого дядюшку?

— Не нужно. Иди спать.

Видимо, он действительно не нуждался в помощи. Цин Жо кивнула:

— Ладно. Если что — звони Шестому дядюшке или мне.

Она переминалась с ноги на ногу, нервно пряча руки за спину, и тихо добавила:

— Если будет больно — не молчи.

Опустив голову и глядя, как её тапочки ерзают по полу, она произнесла:

— Си Чи, я тоже дала обещание дедушке.

И почти побежала из его комнаты.

Си Чи остался сидеть на кровати. Его лицо исказила странная усмешка — то ли насмешка, то ли горечь.

В комнате было жарко от высокой температуры кондиционера. Он снял пиджак и бросил его на тумбочку.

Взгляд его упал на пол у кровати. Он помедлил, потом поставил туда пару тапочек.

Си Чи, будто подчиняясь какому-то внезапному порыву, надел их и встал. Правая нога полностью восстановилась, а левую он не нагружал. Вес тела приходился только на правую ногу. Раньше, когда дома было неудобно, он так и стоял — но всегда рядом были люди, готовые помочь. Только в больнице, держась за поручни, он осторожно пробовал наступать на левую ногу. Дома же он никогда не ходил — проблема с костями слишком серьёзна, и он боялся повторной травмы. Чтобы избежать последствий, он строго следовал предписаниям врачей и дома пользовался только креслом или стоял на одной ноге.

Сейчас он тоже не пытался ступить на левую ногу. Опираясь на правую, он сделал крошечный прыжок вперёд, постоял немного и прыгнул обратно.

Вернувшись на кровать, он аккуратно поставил тапочки на прежнее место.

«Си Чи, я тоже дала обещание дедушке», — прозвучали в его голове её слова. Мягкий голос, в котором сквозила незаметная твёрдость.

Он пообещал дедушке при отце, что будет заботиться о ней. И она тоже дала обещание.

Судя по всему, она действительно старается.

*

*

*

У Цин Жо во вторник были занятия. Утром, когда она спускалась завтракать, Си Чи как раз собирался уезжать. В приёмной были не только Ду Чживэнь, но и Ду Юйсяо с двумя охранниками.

Цин Жо сразу подошла к нему:

— Си Чи, ты уезжаешь?

Си Чи поднял на неё глаза:

— В больницу.

Цин Жо слегка улыбнулась и специально взглянула на его ноги, укрытые лёгким пледом. Она уже стояла совсем близко:

— Ещё болит?

Си Чи покачал головой:

— Обычная процедура.

Ей больше нечего было сказать — Ду Юйсяо всё организует. Она кивнула братьям Ду и пошла в столовую.

После пар Цин Жо зашла в торговый центр, купила кое-что и вернулась домой. За ужином Си Чи не было — только она, тётя Чжоу и Шестой дядюшка. За столом тётя Чжоу болтала без умолку, Шестой дядюшка изредка вставлял реплики, но никто не упомянул вчерашнюю боль в ноге Си Чи. Цин Жо всё поняла: Шестой дядюшка ничего не знал. Значит, Си Чи просто терпел в одиночку, и в доме никто об этом не догадывался.

Вечером Цин Жо включила в гостиной музыку и занялась йогой. Ближе к девяти часам она отправила Шестого дядюшку спать, сказав, что сама напомнит Си Чи принять лекарство.

Тот без колебаний согласился и ушёл.

Цин Жо устала заниматься и села на коврик, растягивая ноги и листая телефон. В детстве её отдали на танцы — сначала ей нравилось, но когда начались сложные упражнения, она бросила. Сейчас, в её возрасте, гибкость уже не та. Неделя растяжек почти ничего не дала, но она не спешила — всё приходит со временем.

Во дворе послышался звук подъезжающей машины. Цин Жо встала и открыла дверь. Действительно, Ду Чживэнь катил Си Чи, за ними шёл охранник по имени Сяофань.

Цин Жо улыбнулась и отошла в сторону:

— Си Чи, ты вернулся.

На ней был обтягивающий костюм для йоги, волосы собраны в высокий хвост, открывая длинную изящную шею. При свете лампы её улыбающееся лицо сияло нежной белизной. Си Чи невольно вспомнил её влажные глаза прошлой ночью и кивнул.

— Принесу лекарство.

— Хорошо.

Редко случалось, чтобы Си Чи откликался на такие мелочи.

Когда она вышла с чашкой, Си Чи смотрел в гостиную. С тех пор как Цин Жо стала чаще бывать дома, здесь редко бывал порядок. Сейчас стол сдвинули, на полу лежал большой коврик для йоги с аксессуарами, на отодвинутом столике — фрукты, закуски и её кружка. Она никогда не убирала это — приходилось ждать уборщицу утром.

Цин Жо медленно подошла и предупредила:

— Горячее.

Си Чи взял чашку, проверил температуру и, сочтя её приемлемой, выпил залпом. На этот раз Цин Жо всё предусмотрела: едва он вернул пустую чашку, она уже поднесла ему стакан воды.

Си Чи не отказался, взял стакан и, опустив глаза, сделал несколько глотков.

Цин Жо выдохнула:

— Спокойной ночи.

Си Чи кивнул. Ду Чживэнь и охранник последовали за ним в спальню.

Цин Жо отнесла посуду на кухню, выключила телевизор и пошла спать — завтра на работу, надо вставать рано.

До офиса от старого особняка — сорок минут, а в пробке и больше. Значит, в восемь нужно выезжать, а чтобы собраться, умыться и накраситься — вставать в семь. Она поставила два будильника: на семь и на семь двадцать.

Первый будильник зазвонил — она сонно мотнула головой, выключила его и решила ещё немного поваляться. Во второй раз, в семь двадцать, она встала, открыла дверь и крикнула вниз:

— Шестой дядюшка, скажи тёте Чжоу, пусть сварит завтрак. Сейчас спущусь.

Тот улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Цин Жо принялась умываться, переодеваться и краситься. Когда она спустилась, завтрак уже ждал.

Первый рабочий день вызывал странные ощущения — не сонливость и не тревога, а скорее возбуждение. Её глаза сияли.

Она поздоровалась с Си Чи:

— Ты так рано встаёшь?

— Дела есть.

Си Чи посмотрел на её счастливое лицо и в этот момент искренне пожелал, чтобы работа ей действительно понравилась.

Цин Жо ещё ела, а Си Чи уже собирался уезжать. Раньше он редко брал с собой охрану — только Ду Чживэня. Охранники появлялись лишь тогда, когда приезжал Ду Юйсяо. Сейчас же они явно приехали вместе с Ду Чживэнем.

Увидев, что он уходит, Цин Жо помахала ему — послушная, как ребёнок:

— Пока, Си Чи!

Си Чи задержал на ней взгляд и кивнул.

http://bllate.org/book/3684/396533