Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 7

Цин Жо взглянула на часы, висевшие на стене: ещё не четыре. «Ладно, раз тебе так хочется», — махнула она мысленно и без тени смущения заказала сразу два блюда. Тётя Чжоу обрадовалась ещё больше и засеменила на кухню.

Шестой дядюшка, не изменив ни на йоту выражения лица, всё же не сумел скрыть лёгкой усмешки в голосе:

— Госпожа, у вас сегодня нет занятий?

Цин Жо кивнула — занятий действительно не было — и с досадой уставилась на него:

— Шестой дядюшка, всё из-за вас! Раз вы так называете, тётя Чжоу теперь тоже так зовёт.

Тот остался невозмутим, лишь бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

Си Чи, сидевший в кабинете, услышал из гостиной звук телевизора и сразу понял: эта заводила вернулась. Он всерьёз задумался — дать ли ей денег, чтобы она ушла гулять и не возвращалась, или самому съехать куда-нибудь.

У него и так были другие дома, но сейчас он ещё какое-то время должен был оставаться в инвалидном кресле. В домах с лифтом было неудобнее, да и здесь всё уже переделали под его нужды. Чтобы переехать, потребуется время на ремонт.

Дать ей денег? Тоже не хотелось. Не то чтобы боялся, что деньги пропадут, как пирожок, брошенный собаке, — боялся, что это окажется бездонная пропасть, в которую уйдёт всё, и она так и не поймёт, когда хватит.

Си Чи нахмурился, раздражённый, но бессильный.

**

Хочу побыть одна.

— [Чёрный ящик]

Си Чи поручил Ду Чживэню кое-что сделать, и тот, пообедав, вскоре ушёл. Ду Юйсяо сначала хотел прислать охранника, но Си Чи отказался — дома оставался Шестой дядюшка, и Ду Юйсяо не стал настаивать.

За ужином снова собрались четверо, но атмосфера резко отличалась от утренней.

Си Чи хмурился, глядя на весёлую «заводилу» и тёту Чжоу, а также на Шестого дядюшку, который с улыбкой внимательно слушал их болтовню. От этого ему стало так досадно, что он даже есть расхотел.

Цин Жо сначала радостно рассказывала тёте Чжоу про их чудаковатого преподавателя, но вдруг в лице переменилась и серьёзно произнесла:

— Хочу устроиться на стажировку.

При этом она явно посмотрела на Си Чи.

Его присутствие резко контрастировало с весельем за столом — холодное, отстранённое, одинокое.

Тётя Чжоу не имела мнения по этому поводу, а Шестой дядюшка кивнул:

— На стажировку можно сходить.

Цин Жо тут же улыбнулась:

— На этой неделе занятий уже нет, а на следующей только во вторник. Завтра начну искать место для стажировки.

За весь ужин только Си Чи не проронил ни слова. Когда он отставил свою тарелку, Цин Жо тоже поспешно доела и встала быстрее Шестого дядюшки, чтобы взяться за ручки его инвалидного кресла.

Си Чи по-прежнему молчал — ни отказа, ни одобрения.

Цин Жо вытолкнула его во двор.

Этот жилой комплекс был построен у подножия горы и занимал огромную территорию: даже самые близкие соседи жили на расстоянии не менее двухсот метров друг от друга, между домами пролегали дороги и сохранившаяся природная растительность.

Цин Жо катила Си Чи по дорожке и, чувствуя неловкость, первой нарушила молчание:

— Нога… не болит?

Она помнила, как после операции врач предупреждал, что ночью будет очень больно, и родным нужно следить за состоянием пациента — если боль станет невыносимой, придётся ехать в больницу за обезболивающим уколом.

Но тогда родственники Си Чи, казалось, лишь слушали вполуха. Только Шестой дядюшка проявлял заботу: часто ночью вставал, чтобы прислушаться, не доносится ли что-то из комнаты Си Чи, и утром спрашивал, болело ли.

Цин Жо лишь слышала от врача об этом, и воспоминание казалось далёким — ведь Си Чи словно никогда не испытывал боли. Никто не знал, правда ли ему не было больно.

Си Чи ответил не сразу, лишь покачал головой.

Цин Жо помолчала, потом сухо сказала:

— Обязательно пройдёт. Не переживай так.

Неизвестно, утешала ли она его на самом деле или просто проговаривала положенные слова.

На этот раз он ответил почти сразу — тихо, без обычной резкости, скорее мягко и нечётко:

— Мм.

Цин Жо облегчённо выдохнула и, сделав круг, направилась обратно к дому. Она наклонилась, взглянула на Си Чи, который сидел с опущенной головой, и, колеблясь, спросила:

— Может, съездить за границу, посоветоваться с другими врачами?

Си Чи ответил быстро, но вопросом, не имеющим отношения к делу:

— Денег не хватает?

Лица его не было видно, но по тону Цин Жо сразу представила его холодное, отстранённое выражение — как будто она для него всего лишь чуть больше, чем посторонняя, лишь потому, что старый господин проявлял к ней некоторую заботу.

От его слов Цин Жо чуть не подпрыгнула от злости, лицо исказилось, и она раздражённо бросила:

— Вот уж действительно — собака кусает Люй Дунбина!

Фыркнув, она резко развернула кресло и быстро покатила его домой. У входа в гостиную она громко позвала Шестого дядюшку, отпустила ручки кресла и большими шагами поднялась наверх.

Шестой дядюшка, только что подошедший, приподнял бровь. Си Чи по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица. Шестой дядюшка вздохнул про себя, но тут же вспомнил приятную новость:

— Господин с супругой уже выехали, скоро будут дома.

На мгновение в холодных глазах Си Чи мелькнула тень, и он коротко ответил, что понял.

Цин Жо, поднявшись наверх, сразу занялась составлением резюме. Она не просто так сказала о стажировке — в отличие от прежней хозяйки этого тела, которая могла спокойно жить за счёт семьи Си, она сама так не могла. Люди, которые слишком долго бездельничают, теряют форму.

Хозяйка этого тела училась в хорошем университете, на неплохом факультете, но до четвёртого курса так и не прошла ни одной стажировки, не работала ни на подработках, ни на временных работах, не участвовала ни в клубах, ни в конкурсах. По основным предметам она еле-еле закрывала сессию, а что не сдавала — пересдавала.

В резюме Цин Жо, кроме базовой информации, не было ничего, что можно было бы приукрасить.

Она и не собиралась сейчас создавать идеальное резюме — рассматривала это скорее как развлечение.

Услышав шум машины во дворе, она подумала, что вернулся Ду Чживэнь, и взглянула на часы — уже почти восемь.

Но внизу раздались голоса Си Цзымина и его жены Цзян Ин.

Цин Жо подошла к окну. Си Цзымин и Цзян Ин стояли во дворе и разговаривали с явно радостным Шестым дядюшкой. Водитель, помощник Си Цзымина и двое охранников выгружали привезённые вещи.

Её комната находилась на втором этаже, и при свете дворовых фонарей всё было хорошо видно. Из привезённых вещей многие были упакованы в подарочные коробки.

Шестой дядюшка был искренне счастлив — в разговоре даже жестикулировал.

Цин Жо не видела Си Чи и тёти Чжоу — возможно, они были в гостиной или под навесом, где их не было видно.

Она стояла у окна совершенно открыто. Цзян Ин первой подняла глаза и увидела её. Не понимая, почему эта «дикарка» в понедельник дома, она всё равно любезно и заботливо улыбнулась:

— Сяожо~ Спускайся скорее! Третья тётушка привезла тебе подарок и новую сумочку!

Её слова услышали и Си Цзымин, и Шестой дядюшка — все подняли головы.

Си Цзымин тоже улыбнулся, как добрый дядюшка:

— Сяожо дома?

Цин Жо же выглядела совершенно бесцеремонной и неуважительной: она просто оперлась на подоконник, одной рукой подперев подбородок, а другой лениво помахала в ответ. Очевидно, подарки и сумка её не интересовали:

— Ага~

А потом прямо с окна спросила Шестого дядюшку:

— Шестой дядюшка, где Си Чи?

Тот не успел нахмуриться, как машинально ответил:

— Молодой господин в гостиной.

Выражение Цин Жо мгновенно преобразилось в сияющую улыбку. Она даже не попрощалась с ними, а сразу отошла от окна, оставив его открытым.

Цзян Ин невольно нахмурилась, но подумала: «Всё же это подобранная с улицы девчонка, да ещё и жена Си Чи — пусть лучше остаётся такой».

Она элегантно поправила волосы и с видом снисходительной заботы сказала:

— Сяожо всё ещё такая живая и непосредственная.

Только она и Си Цзымин вошли в гостиную, как увидели Цин Жо, стоящую рядом с Си Чи и с надеждой спрашивающую:

— Си Чи, когда же приедет та сумка от Dior, которую ты мне заказал в прошлом месяце?

Хотя она стояла, а он сидел, создавалось впечатление, будто она присела на корточки и смотрит на него, как на щенка.

Си Чи лишь бросил на неё короткий взгляд и промолчал. Цин Жо сразу поникла, явно расстроившись, но тут же снова подняла голову:

— Ладно, третья тётушка, а какая сумка у тебя для меня? Покажи.

Она подошла к куче подарочных коробок в гостиной. Цзян Ин даже не успела среагировать, как Цин Жо уже бесцеремонно открыла первую коробку.

Коробка была красивой, но внутри оказалась только бутылочка, похожая на БАД. Цин Жо даже не стала присматриваться и отложила её в сторону:

— Шестой дядюшка, наверное, это твои добавки.

Потом открыла вторую коробку — там были какие-то продукты. Она повернулась к Цзян Ин с любопытством ребёнка:

— Третья тётушка, это лекарство для Си Чи или добавки для Шестого дядюшки?

Си Цзымин уже сел на диван, но слова застряли у него в горле.

Цзян Ин с трудом сохранила вежливую улыбку:

— Это не лекарство. Твой третий дядюшка привёз из-за границы — помогает при сращивании костей. Для Сяочи.

Цин Жо, которая уже собиралась отбросить коробку, остановилась и слегка смягчила выражение лица:

— Ага… тогда пусть попробует. Если поможет, куплю ему ещё на «Таобао».

Цзян Ин стиснула зубы:

— На «Таобао» такого не купишь. Твоему третьему дядюшке пришлось обратиться ко многим людям, чтобы достать.

Цин Жо махнула рукой, не придавая значения:

— Нет такого, чего не купишь через посредника. Третья тётушка, если хочешь что-то заказать, могу порекомендовать тебе проверенных посредников — всё оригинальное и надёжное.

Цзян Ин сухо улыбнулась:

— Я не люблю этим заниматься.

Цин Жо уже не слушала её и открыла следующую коробку.

Цзян Ин почувствовала, что её представления о приличии начинают рушиться. При старом господине Сюй Цин Жо была дикаркой, но не до такой степени.

Что же произошло за это время?

Цин Жо открыла шестую коробку и наконец увидела сумку.

— Третья тётушка, это моя?

Цзян Ин, хоть внутри и бушевала буря, внешне сохранила спокойствие и кивнула:

— Нравится? Цинцин сама для тебя выбирала.

У Си Цзымина и Цзян Ин трое детей — один сын и две дочери. Цинцин — младшая, особенно любимая.

Выражение лица Цин Жо в одно мгновение стало неописуемым — смесь презрения и недоверия.

Цзян Ин ожидала хотя бы вежливого комплимента, но Цин Жо просто сунула сумку обратно в коробку:

— Тогда забери её обратно для Цинцин. Мне не нравится, не подходит.

После этого у неё даже желания разбирать остальные подарки не осталось. Она сразу направилась к тёте Чжоу, которая заваривала чай:

— Тётя Чжоу, хочу кофе.

Та ахнула:

— Да ты что, в такое время кофе пить!

Цин Жо надула губы, но сдалась:

— Ладно.

И взяла чашку чая, вернувшись в гостиную. Си Чи тоже был там, но не на диване, а в инвалидном кресле, сидел чуть поникший, как бедняжка.

Цин Жо подала ему чашку:

— Горячий.

Затем поставила стул рядом и снова с надеждой спросила:

— Так когда же приедет та сумка?

Цзян Ин, только что успокоившаяся, чуть не подпрыгнула от злости.

Шестой дядюшка, желая помочь, сказал:

— Сумка, которую выбрала Цинцин, тоже очень красивая. Госпожа может пока носить её.

Он не знал, заказывал ли Си Чи Цин Жо какую-то сумку, но по опыту знал: если она чего-то захочет, Си Чи не станет возражать. Он подумал, что она просто торопится получить новую сумку.

Цин Жо подняла на него глаза и надула губы:

— Слишком дёшево. Не хочу носить в университет.

Все и так знали, что она любит роскошь, но слышать это от неё самой было странно.

Ей, видимо, было не стыдно, а вот Цзян Ин было больно за себя.

Шестой дядюшка немного смутился и уже начал думать, что так нехорошо — ведь это же подарок Цинцин, но не мог сказать этого вслух: Цин Жо сейчас «госпожа», да и Си Чи с Си Цзымином рядом.

Цзян Ин не выдержала и с сарказмом произнесла:

— Сяожо, эта сумка куплена на первую зарплату Цинцин. Она устроилась на подработку в каникулы и решила всем в семье что-то подарить — на память.

Цин Жо нахмурилась, ей надоело, что Цзян Ин всё ещё цепляется за эту тему, да и Си Чи так и не ответил — раздражение накапливалось. Она явно думала только о своей сумке и поэтому рассеянно кивнула:

— Ладно, ладно, тогда оставим.

http://bllate.org/book/3684/396530