Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 6

Цин Жо сначала собралась взять кофе и подняться наверх делать домашнее задание, но, вспомнив о тех задачах, которые и читать-то не хотелось, махнула рукой на кофе и тут же спустилась за своими книгами, ручками и прочей мелочёвкой.

Притащив маленький табурет, она устроилась за столом в гостиной, готовясь к работе.

Шестой дядюшка с интересом наблюдал, как она мечется между этажами, а теперь сидит на низеньком стульчике, будто прижавшись к самому краю стола.

— Госпожа, может, пойдёте в кабинет писать? — предложил он.

Цин Жо покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

И тут же достала телефон, чтобы написать одногруппнице, с которой обменялась контактами в пятницу через WeChat.

Вчера было уже поздно — неудобно беспокоить человека, а сейчас, пока свободна, решила поболтать и заодно договориться пообедать вместе завтра в обед. Разумеется, за свой счёт: это будет своего рода плата за помощь с заданиями.

Стесняясь постоянно отвлекать девушку, Цин Жо спросила лишь немного и вскоре прекратила переписку.

Потом она уставилась в ручку, подперев подбородок, и задумалась: не спросить ли у Си Чи?

Но пока она колебалась, в дом вошёл Ду Юйсяо — вместе с двумя телохранителями.

Похоже, Си Чи собирался выходить.

Ду Юйсяо не ожидал увидеть Цин Жо, сидящую на табурете, подпирающую подбородок одной рукой и держащую ручку в другой, уставившуюся прямо на него.

На секунду он замер, затем кивнул в приветствии:

— Добрый день, госпожа.

Цин Жо и правда была сонной, но после крепкого кофе глаза уже не слипались — просто настроение было паршивое, а домашка не шлась. Поэтому она лишь лениво кивнула в ответ.

Два телохранителя за спиной Ду Юйсяо тоже поздоровались с ней, но Цин Жо не ответила — просто встала с табуретки и пересела на диван.

В этот момент из кабинета вышел Ду Чживэнь:

— Старший брат, — обратился он к Ду Юйсяо.

Все направились в кабинет и закрыли за собой дверь. Цин Жо снаружи слышала приглушённые голоса, но не могла разобрать, о чём идёт речь.

Через некоторое время Ду Чживэнь выкатил Си Чи в инвалидном кресле из кабинета, за ними следовали Ду Юйсяо и два телохранителя. Вскоре во дворе завёлся автомобиль, и вся компания уехала.

Всё это время Цин Жо с надеждой смотрела на Си Чи — ведь ей нужна была его помощь, — но тот даже не взглянул в её сторону.

Как только машина скрылась за воротами, Цин Жо фыркнула носом:

— Мерзавец.

**

Вопрос: Как избавиться от настырного надоеды?

Срочно.

— [Чёрный ящик]

Цин Жо полулежала на диване, лениво листая телефон. В три тридцать она вздохнула с покорностью судьбе и вернулась к столу на маленьком табурете, продолжая решать задания с помощью поиска в телефоне.

На ужин Си Чи не вернулся — за столом собрались только Цин Жо, тётя Чжоу и Шестой дядюшка.

Пока ели, Цин Жо и тётя Чжоу болтали. Из-за плохого настроения и нерешённой домашки речь Цин Жо звучала вяло и мягко, а в домашнем, без макияжа образе она выглядела особенно юной и милой.

Тётя Чжоу то и дело напоминала ей есть побольше овощей и не голодать — мол, никаких диет и крошечных порций.

От разговоров о еде женщины перешли к сплетням. Старый особняк семьи Си находился в одном из первых горных жилых массивов Хайчэна, где жили только очень состоятельные или влиятельные семьи. Расстояния между домами были большими, но у всех хватало поводов для обсуждений.

Чем дальше они болтали, тем живее становились. Цин Жо, только что вялая и рассеянная, теперь сияла глазами. Шестой дядюшка сначала не собирался вмешиваться, но, не выдержав, присоединился к беседе.

Так ужин растянулся почти на час.

В конце концов все перестали есть и перешли на фрукты, продолжая болтать.

Когда Шестой дядюшка, наконец, не выдержал и встал, чтобы выйти из «группового чата», тётя Чжоу тоже поднялась убирать посуду. Цин Жо всё ещё не могла нарадоваться и пошла за ней, чтобы продолжить болтать.

Проходя мимо гостиной, Шестой дядюшка заметил разложенные тетради и крикнул:

— Госпожа, пора делать домашку — завтра же сдавать!

Цин Жо: «…» — мгновенно погас её сплетнический энтузиазм.

С нахмуренным лицом она помахала улыбающейся тёте Чжоу и вернулась в гостиную, чтобы продолжить мучиться с заданиями.

Когда тётя Чжоу закончила уборку на кухне, Цин Жо всё ещё сидела за столом и гуглила решения. Тётя Чжоу цокнула языком:

— Госпожа, я ухожу домой. Ложитесь пораньше, завтра же понедельник — не пора ли на занятия?

Цин Жо подняла голову и с досадливой улыбкой ответила:

— Тётя Чжоу, каждый раз, когда вы называете меня «госпожа», я чувствую себя героиней из романа времён Республики.

Тётя Чжоу весело рассмеялась. Раньше она жила в бедности и никогда не слышала таких изысканных обращений — всё это началось с тех пор, как она пришла работать в дом семьи Си и стала подражать Шестому дядюшке.

После ужина Шестой дядюшка вышел прогуляться, а потом вернулся и заварил лекарственный отвар для Си Чи. Но Си Чи всё ещё не вернулся, и он сел в гостиной ждать. Цин Жо усердно занималась домашкой — Шестой дядюшка подумал, что это хорошо. Увидев, что уже девять часов, он спросил, не голодна ли она.

Цин Жо весь вечер теребила волосы, так что теперь они торчали во все стороны, но благодаря хорошей внешности она выглядела скорее мило, чем растрёпанно.

— Нет, спасибо, Шестой дядюшка.

Заметив, что он зевает, она добавила:

— Идите спать. Я ещё долго буду делать, а как только Си Чи вернётся, сама дам ему выпить отвар.

Ещё пару дней назад Шестой дядюшка ни за что бы не согласился, но странно — за эти дни Цин Жо стала казаться более детской и непосредственной, и это вызывало доверие. Он колебался:

— Ладно, я подожду молодого господина.

Цин Жо замахала руками:

— Да идите уже спать! Мне ещё долго делать. Обещаю — как только он приедет, сразу дам ему выпить отвар, ладно?

Шестой дядюшка не боялся, что Си Чи откажется пить — тот никогда не возражал против лекарств. Он переживал, что Цин Жо забудет, и тогда Си Чи сам забудет.

Услышав её обещание, он подошёл посмотреть, сколько ей ещё осталось.

Цин Жо схватила стикер и быстро написала: «Отвар для Си Чи».

Затем приклеила записку себе на рукав и показала Шестому дядюшке:

— Успокоились? Идите спать, завтра же рано вставать.

Шестой дядюшка улыбнулся её довольному виду:

— Хорошо, тогда не буду мешать, госпожа. Я пойду спать.

Цин Жо снова с досадой повторила:

— Только что же с тётей Чжоу говорили! Каждый раз, как назовёте «госпожой», я будто в старину попадаю. Шестой дядюшка, давайте, как раньше, зовите меня просто Жо.

Он не стал отвечать на это, лишь напомнил ещё раз не забыть дать Си Чи выпить отвар и ушёл спать.

Когда во дворе послышался шум автомобиля, Цин Жо взглянула на часы — уже десять двадцать. Услышав голос Ду Юйсяо, она убедилась, что это Си Чи, встала, похлопала себя по щекам, чтобы проснуться, быстро собрала волосы в хвост и пошла открывать дверь.

Увидев Си Чи, она слабо улыбнулась:

— Си Чи, вы вернулись.

Си Чи лишь мельком взглянул на неё и не ответил. Зато остальные поздоровались.

Цин Жо отошла в сторону, пропуская их внутрь:

— Си Чи, сначала выпейте отвар, потом ложитесь спать.

Не дожидаясь ответа, она пошла на кухню и достала из термоса чашку с отваром.

Запах был резкий, и она почти задержала дыхание, подходя к нему. Си Чи по-прежнему сидел в инвалидном кресле в гостиной. Она протянула ему чашку. Он без эмоций проверил температуру и выпил, как воду.

Цин Жо уже бросилась за стаканом воды, но, едва взяв его в руки, услышала:

— Благодарю вас, госпожа Сюй, — сказал Ду Чживэнь, протягивая пустую чашку.

Цин Жо: «…»

Она растерянно посмотрела на чистую посуду и машинально пробормотала:

— А…

Ду Чживэнь больше ничего не сказал — взял кресло и повёз Си Чи в спальню.

Ду Юйсяо с телохранителями попрощались с Цин Жо и вышли во двор, сев в машину ждать Ду Чживэня.

Цин Жо отнесла чашку и стакан на кухню, потом вернулась к домашке.

Когда Ду Чживэнь вышел из комнаты Си Чи, он увидел, что Цин Жо всё ещё делает задания, но не удивился — лишь кивнул ей и ушёл.

В этот час Цин Жо уже клевала носом, особенно в такой тишине. Хотя свет был яркий, ночью всегда клонит в сон. Она встала, заварила ещё полчашки кофе и, не решившись стучаться к Си Чи с вопросами по заданиям, упорно доделывала работу до двух часов ночи.

Потом, даже не убрав со стола, выключила свет и зевая пошла спать.

На следующий день, в понедельник, как и говорила тёте Чжоу, у неё были занятия. Поэтому тётя Чжоу приготовила завтрак не только для Си Чи, но и для неё.

Когда Си Чи спустился, стол в гостиной уже был прибран: её книги и тетради аккуратно сложены, рядом — ручки и прочие принадлежности.

Пока он завтракал, тётя Чжоу с беспокойством говорила Шестому дядюшке:

— Не знаю, до скольки она делала задания… Сегодня утром явно пила кофе.

Шестой дядюшка не знал, что ответить.

Тётя Чжоу посмотрела на часы:

— Будильник, наверное, не разбудит. Надо её будить, а то опоздает на пары.

Она нахмурилась и пошла наверх.

— Госпожа, вставайте! Уже пора на занятия, скоро опоздаете!

Из комнаты донёсся сонный, капризный голос:

— Тётя Чжоу~ Знаю, сейчас встану.

Тётя Чжоу не отступала:

— Быстрее вставайте! Не валяйтесь, после пар поспите.

Вернувшись вниз, она снова уселась за завтрак, но через пару минут снова посмотрела наверх. Через пять минут её лицо снова омрачилось:

— Не уснула ли снова?

Шестой дядюшка чуть не поперхнулся:

— Да не может она так быстро спуститься.

Тётя Чжоу всё равно волновалась.

Наконец дверь открылась, и она перевела дух. Встав из-за стола, она пошла на кухню за завтраком:

— Госпожа, скорее ешьте!

Цин Жо с грохотом спустилась вниз, схватила сумку и начала быстро складывать вещи со стола в неё:

— Некогда! Не буду есть!

Собрав всё, она побежала переобуваться.

От её суеты в доме все засуетились. Тётя Чжоу ахнула:

— Может, хоть булочку с собой возьмёшь?

Но Цин Жо уже была в прихожей:

— Не надо, не надо!

Тётя Чжоу заторопилась вслед за ней:

— За рулём осторожнее! Следи за дорогой!

— Знаю~ — донеслось уже из двора.

Когда автомобиль завёлся и уехал, в доме наконец воцарилась тишина.

Казалось, с тех пор как она вернулась в пятницу, в доме не утихал шум — одна Цин Жо стоила целой труппы актёров. Теперь же Си Чи почувствовал облегчение: наконец-то тихо. А вот тётя Чжоу и Шестой дядюшка в один голос вздохнули у двери — завтрак не съела, мчится как на пожар, а ведь ещё и учиться.

На обед Цин Жо не вернулась. Раньше она редко обедала дома, но теперь тётя Чжоу почувствовала, что за столом стало слишком пусто. Си Чи молчал, Ду Чживэнь с ними почти не разговаривал — за обедом слышался только стук посуды.

После тихого обеда Ду Чживэнь вывез Си Чи во двор подышать свежим воздухом. Тётя Чжоу убирала со стола и спросила Шестого дядюшку:

— Думаешь, госпожа вернётся на ужин?

Шестой дядюшка вспомнил её вчерашнее состояние и покачал головой — ведь до выходных ещё далеко.

Но в три часа дня Цин Жо уже была дома.

В конце сентября послеобеденное солнце палило нещадно. Спустившись с машины, она вошла в дом и с облегчением выдохнула.

В гостиной царила тишина. Видимо, решив, что она не вернётся так скоро, её коврик для йоги убрали в сторону, а стол вернули на прежнее место.

Цин Жо обошла первый этаж — ни тёти Чжоу, ни Шестого дядюшки. В это время Си Чи, если не выезжал, обычно сидел в кабинете, но она не пошла стучаться. Взяв из холодильника йогурт, она устроилась в гостиной перед телевизором. На столе лежали купленные вчера снеки — она с удовольствием пила йогурт и хрустела закусками, наслаждаясь передачей.

Тётя Чжоу вошла и чуть не подпрыгнула от радости:

— Ты вернулась?!

Цин Жо обернулась и улыбнулась, уголок рта ещё в йогурте:

— На четвёртом курсе мало пар, дома ведь гораздо уютнее.

Тётя Чжоу радостно закивала и спросила, что она хочет на ужин.

http://bllate.org/book/3684/396529