Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 5

Цин Жо прямо сказала, что это серебро, да ещё и выбрала модель так удачно, что тётя Чжоу сразу же загорелась. Она потрогала браслет и даже не захотела снимать — настолько он ей понравился. Цин Жо недовольно прищурилась, прижала её руку и бросила:

— Если не хочешь — выброшу.

И тут же нахмурилась.

Тётя Чжоу на миг опешила, потом потянулась за её рукой:

— Ты что за ребёнок такой...

Цин Жо всё ещё хмурилась и прямо спросила:

— Берёшь или нет?

Тётя Чжоу кивнула:

— Беру! Большое спасибо нашей госпоже! Тётя Чжоу очень довольна.

Девушка, до этого хмурая, вдруг расплылась в улыбке.

За столом ещё немного повозились, но наконец все уселись.

Шестой дядюшка сначала открыл коробку, чтобы вернуть ей подарок, и ждал, пока Цин Жо и тётя Чжоу будут спорить. Но теперь, увидев, что всё уладилось и все сели за стол, он промолчал и молча положил коробку с часами себе на колени, опустив глаза в тарелку.

Си Чи только теперь снова взял палочки и начал есть, но в голове стучало, будто молотком, и это раздражало.

Он искренне надеялся, что она поскорее вернётся в университет и больше не появится. Её присутствие невыносимо. В гостиной до сих пор валяются её вещи — полный бардак, словно на базаре.

Вспомнив, что сегодня она просила денег, он решил, что, наверное, она просто осталась без средств и поэтому вернулась домой. Он не возражал дать ей ещё немного — лишь бы она немедленно убралась и больше не возвращалась.

*

Раздражённый и в то же время трусливый.

— [Чёрный ящик]

Цин Жо днём уже пообедала вместе с Люй Вэнь, поэтому сейчас совсем не голодна. Она лишь пару раз тыкнула палочками в рис и собралась встать. Но тётя Чжоу, проворная как всегда, схватила её за руку и налила миску супа:

— Этот суп очень полезный, госпожа, выпейте хоть немного.

Цин Жо на секунду замялась, а потом с решимостью мученицы залпом выпила весь суп, поставила миску и тут же вскочила:

— Больше ни капли, тётя Чжоу!

Она подбежала к дивану, выложила из пакета печенье и пирожные на стол и, обернувшись к столовой, крикнула:

— На столе пирожные и печенье!

Непонятно, кому именно она это сказала, и тут же, схватив оставшийся пакет, умчалась наверх.

Обычно, если нет особых дел, тётя Чжоу и Ду Чживэнь вечером уходили домой. Тётя Чжоу в основном занималась готовкой, а в остальное время могла делать что угодно. Ду Чживэнь же был просто сотрудником Си Чи, но сейчас, пока тот не мог нормально передвигаться, часто оставался рядом.

Чтобы Ду Чживэнь мог раньше уйти домой, Си Чи обычно просил его помочь с вечерним туалетом. В его комнате стоял компьютер, и если возникали дела, он решал их там. Иногда Шестой дядюшка тоже заботился о времени Ду Чживэня: позволял ему уйти сразу после ужина, а сам оставался ухаживать за Си Чи.

Сейчас Си Чи подозревал Си Цзымина, поэтому даже Шестому дядюшке скрывал, что правая нога уже держит вес. Ду Чживэня он не считал ненадёжным, просто боялся, что юноша не сможет сохранить секрет — поэтому решил молчать обо всём.

Иногда, глядя, как Шестой дядюшка усердно помогает ему, Си Чи чувствовал вину. Но ради родителей и младшего брата все остальные соображения отходили на второй план.

В восемь вечера Ду Чживэнь уже ушёл домой. Си Чи сидел на кровати, прислонившись к изголовью, и читал книгу. Инвалидное кресло стояло рядом. Так как в комнате был один, он расслабился: правая нога была слегка подогнута.

Послышался стук в дверь. Си Чи выпрямил ногу и сказал:

— Входи.

Он подумал, что это Шестой дядюшка, но в дверной проём заглянула голова в кошачьих ушках — нахальная и озорная.

— Си Чи~

Си Чи слегка наклонил голову. При свете лампы его черты лица не излучали ни капли тепла — он казался холодным и отстранённым.

Цин Жо глубоко вздохнула и, собравшись с духом, вбежала в комнату. Из-за инвалидного кресла на полу не было ковра, и её тапочки громко стучали по паркету. Добежав до кровати, она бросила или протянула ему коробочку — так или иначе, та приземлилась прямо на раскрытую книгу.

— Эээ... Спасибо тебе сегодня.

С этими словами она развернулась и бросилась к двери.

Си Чи всё ещё был в замешательстве.

Но тут же из-за двери снова выглянула голова — на этот раз с обидой и лёгкой обидчивостью в голосе:

— Только не смей снова выбрасывать!

В её тоне чувствовалась привычная дерзкая настойчивость — это было скорее требование, чем просьба.

— Бах!

Дверь захлопнулась.

Си Чи нахмурился и посмотрел на коробочку, лежащую между страниц книги.

Ему было совершенно неинтересно её внезапное «спасибо». Он взял коробку, чтобы сразу выбросить в мусорное ведро.

Кресло стояло рядом, а мусорное ведро было отодвинуто подальше от кровати. Но в ту самую секунду, когда он уже собрался швырнуть коробку, другая рука сама собой опустила книгу.

Си Чи нахмурился ещё сильнее и открыл коробку. Увидев внутри светло-голубой галстук с бантом, он так сильно сдвинул брови, что морщина между ними стала похожа на чёрную трещину.

Фыркнув, он швырнул коробку на маленький диванчик рядом и снова уткнулся в книгу.

Си Чи проснулся от стука в дверь. Он лёг спать в одиннадцать, и теперь первая мысль, мелькнувшая в голове, была не о Шестом дядюшке, а об этой занозе.

Раздражённо зажмурившись, он потер виски и нащупал телефон на тумбочке. Два тридцать два ночи.

Ему и вправду захотелось её прикончить. Разбудили в самой глубокой фазе сна — голова гудела, мысли путались.

Си Чи не ответил.

Через некоторое время снова раздался стук — на этот раз более настойчивый — и её голос:

— Си Чи~ Си Чи~

В его глазах вспыхнула ярость, будто он уже занёс нож, чтобы вонзить ей в грудь.

Ещё немного стука и зовущего голоса.

«Хочешь денег? Ладно, дам. Только убирайся прочь! — думал он. — Я даже готов сам съехать, лишь бы подальше от этой напасти!»

В ярости он швырнул подушку на пол:

— Катись вон!

Но дверь открылась.

Ради удобства Ду Чживэня и Шестого дядюшки дверь его спальни никогда не запиралась.

Си Чи увидел выглядывающую голову и бросил смертоносный взгляд:

— Катись вон!

Цин Жо подняла руки вверх, сдаваясь. На ней всё ещё был тот же наряд, но волосы растрёпаны, а вид такой жалкий и несчастный, будто её только что выгнали на улицу.

В руке она держала тетрадь — и правда, походила на белый флаг капитуляции.

Увидев его убийственный взгляд, она не осмелилась входить и просто присела у двери, жалобно бормоча:

— Я ведь не специально! Просто куратор велел сдать задание в понедельник, а я не успеваю... Сама не могу решить... Поэтому пришла к тебе. Си Чи, прости...

Она долго что-то лепетала, сидя на корточках.

Си Чи скрипел зубами от злости:

— Давай сюда.

Цин Жо резко подняла голову. Её глаза в темноте сияли, как глаза одинокого волка в снежной пустыне.

— О-о-о! — И она, боясь, что он передумает, быстро подскочила и подбежала к кровати.

Цин Жо училась на маркетинге, что не имело особого отношения к финансам, которые изучал Си Чи. Но... в университете он был настоящим всезнайкой, и других, к кому можно было бы обратиться, у неё просто не было — оставалось лишь надеяться на удачу.

Си Чи сел, включил основной свет и, прищурившись от яркости, взял её тетрадь.

Увидев содержимое, он едва не швырнул её ей в лицо.

В тестах все варианты — A, B, C, D — были обведены и зачёркнуты. В вопросах с развёрнутым ответом стояло лишь одно слово: «Ответ» — как у первоклашки на математике.

Сдерживая раздражение, он взял у неё ручку, подложил под тетрадь книгу и начал быстро заполнять: в тестах просто обводил правильные буквы, а в развёрнутых вопросах писал ключевые фразы-подсказки.

Писал он кратко и быстро — на целую страницу оставлял всего одну строчку. Цин Жо нервно теребила волосы, а когда он протянул тетрадь обратно, замялась, не зная, брать ли.

Си Чи тут же метнул в неё ледяной взгляд. Цин Жо поспешно схватила тетрадь и робко пробормотала:

— Эээ... Почему так коротко?

Си Чи прищурился, и его голос прозвучал ледяным шёпотом:

— Найди эту фразу в «Байду». И сейчас же убирайся.

Цин Жо поежилась от мурашек и мгновенно исчезла.

Но перед тем, как закрыть дверь, она всё же не удержалась и, заискивающе улыбнувшись, добавила на будущее:

— Спасибо, старший брат! Ты великолепен!

Си Чи захотелось её прикончить ещё сильнее.

Утром Си Чи неожиданно проспал.

Обычно, когда Ду Чживэнь приходил утром, Си Чи уже сидел за завтраком. Сегодня же в доме царила тишина, и Ду Чживэнь удивлённо переглянулся с Шестым дядюшкой. Тот тихо махнул рукой, указывая на столовую. Там он шепнул:

— Молодой господин ещё не проснулся. Позавтракай пока, Сяо Ду.

Ду Чживэнь ничего не спросил, поблагодарил и пошёл на кухню к тёте Чжоу за своей порцией.

Сев за стол, он заметил записку. На ней летящим почерком было что-то написано. Он взял листок и отнёс на кухню тёте Чжоу.

Та не умела читать, и Ду Чживэнь прочитал вслух:

— Тётя Чжоу, записка от госпожи Сюй. Она пишет: «Вчера допоздна делала задания, сегодня не встану. Не варите мне кашу».

Тётя Чжоу внимательно выслушала и вздохнула:

— Почему бы не ложиться спать пораньше и делать утром? Неужели это не лучше? Не пойму, считать ли её старательной или глупой... Утром не делает, днём гуляет, а ночью сидит над заданиями. Какой странный у неё режим.

Ду Чживэнь промолчал и вернулся завтракать.

Вскоре за стол сели и Шестой дядюшка с тётей Чжоу. Шестой дядюшка взглянул на часы и спросил:

— Уже почти половина девятого, а молодой господин всё ещё не встал. Редко такое бывает.

Ду Чживэнь тоже заметил «яркий» ремешок — тот самый, что вчера купила Цин Жо.

Когда Си Чи наконец появился, все сразу почувствовали: хотя лицо его было таким же бесстрастным, как всегда, настроение у него было ужасное — будто над головой сгущалась грозовая туча. Взгляд его был настолько ледяным, что даже Шестой дядюшка побоялся заговорить с ним.

Си Чи провёл всё утро без дела. Его разбудили ночью, и после ухода Цин Жо он долго не мог уснуть. Мысли кружились в голове, и в конце концов он снова вспомнил о родителях и младшем брате. Ночью маски спадают легче, и Си Чи долго сидел в темноте, уставившись в пустоту.

К обеду, когда Цин Жо, зевая и потирая глаза, спускалась по лестнице, его настроение ухудшилось ещё больше.

Цин Жо, будто почувствовав его взгляд, зевнула на полпути вниз, но, заметив его ледяное выражение лица, тут же выпрямилась и стёрла с лица всё сонное, прежде чем продолжить спуск.

Всё-таки Си Чи — настоящая жертва, а она, «преступница», не должна вести себя так небрежно перед ним.

Но сон всё ещё клонил её вниз, и как ни старайся — вид у неё оставался уставший.

Тётя Чжоу поддразнила её:

— Ложись спать пораньше! Зачем мучать себя ночью, если можно утром сделать? Вредно же для здоровья.

Цин Жо скривилась, но мягко и жалобно ответила:

— Боюсь, что утром не встану...

Тётя Чжоу засмеялась:

— Не встанешь утром, днём гуляешь... Получается, делать задания можно только ночью.

Цин Жо моргнула на неё с обвиняющим видом: «Ты изменилась!»

Тётя Чжоу поспешила сменить тему:

— Ешь побольше овощей.

Цин Жо:

— Ок...

Задание она ещё не доделала. После обеда, несмотря на сильную сонливость, не посмела лечь спать. Вместо этого пошла к шкафу для хранения и начала что-то искать.

— Что ищешь? — спросил Шестой дядюшка.

Цин Жо, не отрываясь от поисков, ответила:

— Шестой дядюшка, я точно помню, у нас был кофе. Куда его дели?

Шестой дядюшка подумал:

— Не там. Я принесу.

— О, хорошо! — Цин Жо вскочила и, как хвостик, побежала за ним. Получив кофе, она расплылась в сияющей улыбке:

— Спасибо, Шестой дядюшка!

Заметив на его запястье электронные часы, она спросила:

— А эти часы удобнее показывают время?

Шестой дядюшка улыбнулся — тёплый и добрый взгляд:

— Да, удобнее.

Цин Жо тут же отправилась искать свою кружку.

Раньше Сюй Цин Жо купила немало декоративных кружек — красивых, но совершенно непрактичных. Сначала она гордилась ими, но со временем забыла, и тётя Чжоу убрала их все в кладовку, где они теперь пылью покрывались.

Цин Жо нашла новую светло-голубую кружку и маленькую ложечку. Она заварила себе очень крепкий кофе — настолько крепкий, что запах разнёсся по всей кухне. Шестой дядюшка, стоя рядом, поморщился:

— После такого ночью точно не уснёшь.

Цин Жо подняла на него глаза и улыбнулась:

— Усну! Мне же задания доделывать. Боюсь, усну за работой — поэтому и заварила покрепче.

Обычно она ничем не занималась, а теперь в последний момент пыталась всё наверстать. Шестой дядюшка хотел её отчитать, но, открыв рот, так и не нашёл слов. Покачав головой, он молча отошёл в сторону.

Тем временем Цин Жо села за стол в гостиной и размешивала кофе. На полу всё ещё лежал коврик для йоги, который она расстелила в тот вечер. Остальные вещи аккуратно сложили поверх него, но сам стол так и не вернули на место — коврик был слишком большим.

http://bllate.org/book/3684/396528