Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 4

Цин Жо опустила голову и тихо охнула, но тут же резко подняла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Шестой дядюшка направляется к кабинету. Она помедлила мгновение, но всё же окликнула его:

— Шестой дядюшка!

Тот остановился и с недоумением обернулся:

— Что случилось?

Цин Жо мгновенно вскочила с дивана, сунула ноги в тапочки и решительно зашагала к нему:

— Я сама позову его.

Шестой дядюшка улыбнулся, но не успел ничего сказать — нетерпеливая девушка уже промчалась мимо него и почти достигла двери кабинета.

В конце концов, они были мужем и женой, да и из всех родных у молодого господина Си Чи осталось разве что несколько человек. Если бы они смогли ладить и жить в согласии, Шестой дядюшка был бы только рад. Он с теплотой смотрел ей вслед.

Цин Жо остановилась у двери кабинета. Рука потянулась к двери — и тут она струсила.

Глубоко вдохнув пару раз, она зажмурилась, затем распахнула глаза, нахмурилась с видом «я самая крутая на свете» и постучала — уверенно и громко.

В кабинете Ду Чживэнь удивлённо поднял взгляд на часы. Время обеда — наверное, Шестой дядюшка. Но сегодня стук был необычно громким. Мысли ещё блуждали в голове, а рот уже машинально произнёс:

— Входите.

Дверь открылась — и на пороге стояла Цин Жо.

Ранее, выйдя из кабинета, он заметил, что сегодня она без макияжа. Конечно, мужчины — существа визуальные, и многим нравится яркая красота, но по сравнению с теми загадочными образами, которые она создавала раньше и которые он, в свои годы, едва понимал, её нынешнее лицо без косметики было словно воплощение «национальной школьной красавицы» из интернета.

Хотя он и знал её характер, но перед такой внешностью и в таком юношеском наряде Ду Чживэнь полностью сдался и вежливо поздоровался:

— Госпожа Сюй.

Цин Жо лишь мельком взглянула на него — по-прежнему надменно — но, заметив поднявшего на неё глаза Си Чи, её дерзкое выражение лица застыло. А когда она опомнилась, вся её напускная гордость исчезла, сменившись чем-то вроде… робкой миловидности.

Она встретилась взглядом с холодными, безжизненными глазами Си Чи, сжала ручку двери и, намеренно задрав подбородок, чтобы не смотреть прямо на него, бросила носом:

— Обедать пора.

Си Чи даже не удостоил её ответом.

Цин Жо подождала немного, но ответа так и не последовало. Тогда она опустила взгляд и увидела в корзине у стола вчерашние сладости — нетронутые, в целой упаковке.

Её щёки надулись от злости. Она бросила на Си Чи свирепый взгляд, резко развернулась и хлопнула дверью.

— Бах!

Шестой дядюшка, до этого с улыбкой наблюдавший за происходящим, замер:

— ...

Неужели эти двое родились в несчастливый час? Может, стоит пригласить даоса, чтобы провёл обряд?

**

Раздражает.

— [Чёрный ящик]

Шестой дядюшка смотрел, как Цин Жо, хмурясь, прошла мимо него, и сам пошёл стучать в дверь:

— Молодой господин, Чживэнь, пора обедать.

Когда Ду Чживэнь подкатил Си Чи к обеденному столу, тётя Чжоу уже дожидалась его, но Цин Жо уже сидела и ела.

Си Чи, разумеется, не собирался с ней соревноваться в таких глупостях.

Он быстро поел и встал, в то время как Цин Жо всё ещё тыкала палочками в рис, выбирая отдельные зёрнышки.

Ду Чживэнь тут же отставил палочки и собрался вывезти Си Чи прогуляться по саду.

Цин Жо, услышав шорох, положила палочки, встала, вытерла руки и посмотрела на Си Чи.

Выражение её лица было крайне неловким.

Си Чи, конечно, заметил это, но игнорировал. Ду Чживэнь не осмеливался спрашивать, что ей нужно, и уже начал выкатывать Си Чи во двор.

Цин Жо снова засомневалась, бросила еду и последовала за ними до двери сада.

— Я сама, — сказала она Ду Чживэню.

Пусть между ней и Си Чи и не было и полслова в день, но она всё же была его законной женой. Ду Чживэнь не мог отказать:

— Тогда будьте осторожны, госпожа Сюй. Эта кнопка увеличивает мощность, а эта — повышает сопротивление колёс.

Цин Жо посмотрела на кнопки по бокам подлокотников и неловко кашлянула, отводя глаза.

Ду Чживэнь на секунду замер, потом снова указал:

— Это как газ, а это — тормоз.

Цин Жо недовольно надула губы, бросила на него презрительный взгляд и фыркнула:

— Я знаю!

Ду Чживэнь:

— ...Ещё не поздно забрать инвалидное кресло назад?

Он смотрел, как Цин Жо решительно и стремительно выкатила Си Чи во двор.

Си Чи:

— ...Хоть и хмурился, но внутри слегка занервничал: а вдруг эта дурочка опрокинет его? Он незаметно сжал пальцы на кнопках подлокотников, готовый в любой момент спастись.

Но, выехав во двор, Цин Жо замедлилась и начала катать его кругами. Наконец, тихонько кашлянув, она нарушила молчание:

— Ты... не любишь сладкое?

Си Чи вспомнил корзину с выброшенными конфетами.

Хотя ему и не хотелось отвечать, он всё же коротко бросил:

— Нет.

И замолчал.

Цин Жо ждала продолжения — но его не было...

Прокатив ещё полкруга, она снова спросила:

— Э-э... Жарко?

Си Чи:

— ...Нет.

И снова тишина.

Прокатив ещё полкруга, она уже собиралась заговорить в третий раз, но Си Чи нетерпеливо перебил:

— Домой.

Цин Жо:

— ...

Она молча развернула кресло, но, подъехав к двери, внутренний порыв заставил её упрямо свернуть обратно в сад.

Си Чи, увидев, как они проехали мимо двери, нахмурился ещё сильнее, и вокруг него повис ледяной холод.

Цин Жо, стоя далеко от двери, бессознательно сжимала и разжимала пальцы на ручках кресла. Наконец, она собралась с духом:

— Э-э... Си Чи, дай немного денег.

Попросить деньги — мгновенно упасть в глазах на целый сантиметр.

Но раз уж заговорила, стало легче. После его насмешливого фырканья она всё же стиснула зубы и продолжила:

— Нужно кое-что купить. У меня сейчас совсем нет наличных. В декабре компания выплатит дивиденды — сразу верну тебе.

Сюй Цин Жо привыкла к роскоши. После смерти деда никто больше не переводил ей ежемесячные суммы, и у неё почти не осталось сбережений. Когда Цин Жо заняла её тело, Сюй Цин Жо уже собиралась продавать активы, оставленные дедом.

Сама Сюй Цин Жо никогда не умела экономить, да и была не слишком умна, но очень горда: предпочитала тайком продавать акции и компании, лишь бы не просить у Си Чи. Тем более после аварии она даже пыталась заигрывать с Си Чжи — и уж точно не собиралась просить у Си Чи.

Но сейчас во всём роду Си самым богатым, пожалуй, был именно Си Чи. Ведь всё, что дед оставил Си Цзыхуну и Си Чи, теперь принадлежало только ему.

Си Чи прекрасно знал, что Сюй Цин Жо собирается продавать акции и мелкие компании. Раньше он делал вид, что ничего не замечает.

Услышав её дерзкое требование, он помолчал, не стал спрашивать про продажу акций и не стал насмехаться. Вместо этого спокойно спросил:

— Сколько?

Цин Жо кашлянула и тихо пробормотала:

— Э-э... Пятьдесят тысяч хватит? Как будто в долг. Верну сразу после дивидендов.

Си Чи ничего не сказал, достал телефон, нашёл в WeChat Сюй Цин Жо и перевёл деньги.

Тут же её телефон пискнул.

Си Чи холодно спросил:

— Можно теперь идти?

Как будто она собиралась катать его по кругу до тех пор, пока он не даст ей денег.

Цин Жо онемела. Хоть она и просила взаймы, всё равно чувствовала себя ниже его на несколько голов. Не сказав ни слова, она робко покатила его обратно в дом.

Ду Чживэнь уже ждал у входа и сразу же взял ручки кресла.

Цин Жо молча опустила голову и, дождавшись, пока они уйдут, вытащила телефон. В чате с Си Чи было одно сообщение — перевод.

Она долго колебалась: написала «спасибо», удалила, написала «огромное спасибо», снова удалила. Наконец открыла стикеры, выбрала милого медвежонка, кланяющегося с надписью «Спасибо, босс!», и мгновенно отправила. Тут же нажала «получить деньги» и спрятала телефон в карман, больше не желая его видеть.

Побродив по дому без дела, она поднялась наверх и весело занялась подбором нарядов. Написала подружке Сюй Цин Жо, договорилась о прогулке по магазинам, и, болтая в чате, стала примерять одежду, макияж, сумочки и туфли.

Когда она нарядилась и приободрилась, насвистывая мелодию, спустилась вниз и увидела, как тётя Чжоу собиралась выбросить мусор. Цин Жо помахала ключами от машины:

— Тётя Чжоу!

Та обернулась и улыбнулась:

— Молодая госпожа уезжаете?

Цин Жо хмыкнула в ответ и, цокая полукаблуками, подбежала к ней:

— Иду гулять с Люй Вэнь. Привезу вам вкусняшек!

Тётя Чжоу замахала рукой:

— Мне ничего не надо, пусть молодая госпожа сама наслаждается.

Вспомнив утренний разговор, она хотела что-то спросить, но, видя её радостное настроение, промолчала и лишь напомнила на прощание:

— Осторожнее за рулём, молодая госпожа.

Цин Жо уже надела солнечные очки и, не оборачиваясь, махнула рукой — вся её спина выражала нетерпеливое ликование.

Тётя Чжоу покачала головой с улыбкой. Вошёл Шестой дядюшка:

— Молодая госпожа уехала?

Тётя Чжоу кивнула:

— Вчера сказала, что утром будет делать уроки, утром — что днём, а теперь, глядишь, и до завтрашнего утра не вернётся.

В её словах слышалась лёгкая насмешка, но голос был полон нежности — как будто речь шла о собственном ребёнке.

Шестой дядюшка тоже улыбнулся:

— С детства не любила учиться. Пока дедушка был жив, домашние учителя приходили к ней домой, и всё равно кто-то должен был сидеть рядом, чтобы она хоть немного посидела за занятиями.

Упомянув дедушку, они оба замолчали.

Цин Жо провела весь день в весёлой компании подружки. Считая свои деньги, она не пошла, как прежняя Сюй Цин Жо, в бутики люксовых брендов, где одно платье стоило десятки тысяч. У неё сейчас не было лишних средств — она взяла всего пятьдесят тысяч у Си Чи и купила лишь мелочи.

Тёте Чжоу она купила серебряный браслет. Не то чтобы пожалела денег на золото — просто тётя Чжоу точно не стала бы его носить. Она специально выбрала браслет с гравировкой «Сто благ», простой и элегантный — как раз для тёти Чжоу.

Шестому дядюшке — электронные часы. У него и так было немало часов, даже от дедушки, и цены на них, конечно, были немалые, но все они показывали время стрелками. Цин Жо купила ему цифровые часы — всего за несколько сотен юаней, но водонепроницаемые и удобные.

А для Си Чи — галстук-бабочку. Такого у него точно не было — по воспоминаниям Сюй Цин Жо, он никогда не носил таких.

Цин Жо специально выбрала светло-голубой оттенок, более молодёжный, и купила себе платье в тон.

Когда время подошло, она отказалась от предложения Люй Вэнь поужинать и, сев за руль выбранного на сегодня ярко-красного кабриолета, поехала домой.

Она купила много мелких украшений, но всё из брендовых магазинов, поэтому каждый предмет был в отдельном пакете. Ещё зашла в кондитерскую за пирожными и печеньем. Домой она вернулась с не меньше чем десятью пакетами.

Утром она не сказала тёте Чжоу, что вернётся к ужину. По прежней привычке, если она уходила днём, то не возвращалась домой на ужин, поэтому Шестой дядюшка и не звонил. В семье Си ужин начинался вовремя, и Цин Жо как раз застала начало трапезы.

Она театрально застонала:

— Ой-ой-ой...

Шестой дядюшка тут же отставил палочки и подбежал:

— Молодая госпожа вернулись!

Цин Жо кивнула и протянула ему пакеты, а сама у двери скинула туфли на пол, не обращая внимания на них, но с жадным любопытством следила за пакетами в руках Шестого дядюшки.

— Шестой дядюшка, положите на диван.

Тётя Чжоу уже поставила новую тарелку и пригласила её:

— Молодая госпожа, идите скорее обедать!

Цин Жо не обернулась, только кивнула, но сначала подошла к дивану, нашла подарки для Шестого дядюшки и тёти Чжоу и только потом радостно направилась в столовую.

Встретившись взглядом с холодными глазами Си Чи, она слегка смутилась и отвела глаза: всё-таки только что взяла у него деньги и сразу побежала тратить — чувствовала себя полной трусихой.

Но Си Чи лишь мельком взглянул на неё и отвёл взгляд — безразличный и ледяной.

Цин Жо надула губы и нарочно перестала на него смотреть. Она сунула коробку Шестому дядюшке:

— Шестой дядюшка, это вам.

Затем обошла стол, подошла к тёте Чжоу, открыла коробку, вытащила браслет и надела его ей на руку, отбросив коробку в сторону:

— Тётя Чжоу, смотрите, как красиво! Мне сразу понравился.

Тётя Чжоу ахнула, пыталась вырвать руку и отказаться, но Цин Жо крепко держала её левую руку, а правая тёти Чжоу всё ещё сжимала палочки. Пока та откладывала их, браслет уже был надет.

Началась обычная сцена: тётя Чжоу отказывалась, а Цин Жо настаивала.

http://bllate.org/book/3684/396527