Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 3

Шестой дядюшка не знал, какое упражнение она выполняет, но ясно было одно: ритм ей не давался. То и дело она отвлекалась, нажимала на пульте «паузу», усаживалась на коврик и погружалась в телефон. Минут через десять снова запускала видео — и дом наполнялся громовой музыкой, будто внутри переворачивали бочку.

С её возвращением в доме словно переменили климат: из ледяной пустыни он превратился в шумный базар.

Шестой дядюшка осторожно намекнул:

— Молодая госпожа, молодой господин сейчас в кабинете читает. Не соизволите ли убавить музыку?

Цин Жо в этот момент сидела, поджав ноги, на коврике и листала телефон. Услышав его слова, она недовольно проворчала:

— Так громко — иначе нет настроя!

Шестой дядюшка лишь улыбнулся. Она, хоть и злилась, всё же ворчливо взяла пульт, убавила громкость, нажала «плей» и спросила с досадой:

— Теперь нормально?

Он стоял неподвижно, как гора, и всё так же улыбался:

— Можно ещё чуть тише.

Цин Жо фыркнула:

— Да сколько можно!

Но, ворча, всё же убавила ещё на два деления.

Только тогда Шестой дядюшка, довольный, направился на кухню варить Си Чи отвар из трав. За спиной он слышал её ворчание:

— Теперь вообще ничего не слышно… Как же бесит!

Уши и мозг Си Чи, целый вечер терпевшие эту какофонию, наконец обрели покой.

После аварии, помимо самой серьёзной травмы ноги, у Си Чи были и другие повреждения. За несколько месяцев внешние раны почти зажили, но внутренние до сих пор требовали лечения, поэтому травяные отвары он пил без перерыва.

Отвар сильно пах, и едкий запах сразу расползался по всему дому.

Музыку убавили, Цин Жо сама устала и теперь с радостью воспользовалась поводом прекратить занятия. Она вскочила с коврика и подбежала к двери кухни, прикрывая нос рукавом:

— Фу, какая гадость!

Шестой дядюшка не обиделся, продолжая помешивать отвар:

— Отвары всегда сильно пахнут. Как только сварится — запах выветрится.

Цин Жо хмыкнула:

— Шестой дядюшка, только не трогайте мой коврик! Завтра я ещё буду тренироваться.

Шестой дядюшка подумал о состоянии гостиной, но не успел ничего сказать — она уже, зажимая нос, пулей помчалась наверх. По звукам было ясно: она сразу скрылась в своей комнате.

Когда Шестой дядюшка принёс Си Чи отвар, тот, как и ожидалось, мрачно насупился. Брови, уголки глаз и губы были так напряжены, что лицо будто покрылось ледяной коркой.

Си Чи молча взял пиалу и одним глотком выпил всё до дна, даже не притронувшись к стоявшему рядом стакану с водой. Шестой дядюшка вздохнул и всё же не удержался:

— Молодая госпожа ещё совсем ребёнок, молодой господин. Не стоит с ней церемониться. Побольше уступайте ей.

Си Чи поднял глаза. Взгляд и уголки губ выражали лишь презрение. Но, видя перед собой Шестого дядюшку, он проглотил самые колючие слова.

**

Спорить с существом, у которого есть только конечности, но нет мозгов?

Исследовать нижнюю границу глупости животных?

Извините, даже кончик моего волоса против.

— [Чёрный ящик]

Автор добавила:

Кончик волоса: Ах, как же вкусно!

На следующее утро Цин Жо, разумеется, не встала вовремя, чтобы позавтракать. Тётя Чжоу, однако, старалась изо всех сил: уже в семь утра она начала варить кашу для неё. Все дополнительные ингредиенты были замочены ещё накануне вечером, поэтому сейчас каша источала чистый, насыщенный аромат.

В восемь двадцать тётя Чжоу то и дело поглядывала наверх, потом переводила взгляд на гостиную, где стол отодвинули в сторону. Цин Жо вчера строго велела не трогать коврик, и Шестой дядюшка передал это тёте Чжоу, поэтому сегодня утром уборщицы, пришедшие по графику, даже не прикасались к гостиной. К счастью, Си Чи тоже сделал вид, что ничего не заметил.

С восемь двадцати до восемь тридцати пяти тётя Чжоу не сводила глаз с лестницы, но так и не увидела движения. Наконец она сжала кулак, стукнула им по ладони, решительно топнула ногой и поднялась наверх.

Она тихонько постучала в дверь и тихо позвала:

— Молодая госпожа~

Подождала немного — тишина.

Постучала снова, чуть громче:

— Молодая госпожа~

— Ммм~ — донеслось сонное мычание.

Тётя Чжоу улыбнулась и, взглянув на часы, сказала:

— Молодая госпожа, уже восемь сорок. Каша готова, пора вставать.

— Ладно~ — прозвучало сонное бурчание.

Тётя Чжоу кивнула и спокойно спустилась вниз.

Но к девяти часам обещавшая встать девушка так и не появилась. Тётя Чжоу не сдержала лёгкого недовольного «ццц». В этот момент Шестой дядюшка вошёл на кухню с пакетом говяжьих костей. Увидев её, он улыбнулся:

— Молодая госпожа встала?

Тётя Чжоу покачала головой:

— Нет. Только что звала — сказала «ладно», но не встала.

Она взяла у него пакет с костями, но не стала убирать в холодильник, а положила прямо на разделочную доску — скоро нужно варить суп. Помимо травяного отвара, Си Чи ежедневно получал от Шестого дядюшки и тёти Чжоу заботливо сваренный костный бульон. По словам Шестого дядюшки: «Что сломалось — то и ешь», поэтому бульон из говяжьих костей был в меню каждый день без пропусков.

Шестой дядюшка улыбнулся:

— Ну что ж, пусть каша подогреется, когда встанет.

Тётя Чжоу оглянулась на кастрюлю с кашей и тихо сказала:

— Если долго стоит, вкус уже не тот.

Когда Шестой дядюшка вымыл руки и вышел, тётя Чжоу задумалась и снова поднялась наверх.

Она постучала:

— Молодая госпожа~ Уже девять!

Пауза. Никакой реакции. Она уже собиралась стучать снова, как дверь распахнулась.

Цин Жо стояла в нежно-жёлтой пижаме с уточками на груди. Волосы были собраны в хвостик с мультяшной лентой. Вся она — сонная, растрёпанная, но белоснежная и нежная, как лепесток.

Голос её звучал мягко и сонно:

— Тётя Чжоу, мне так хочется спать… Можно чуть позже встать поесть?

Тётя Чжоу работала в доме Си задолго до прихода Цин Жо. Но именно сейчас, впервые с тех пор, как та появилась в доме, она по-настоящему увидела в ней маленькую девочку. У самой тёти Чжоу дочерей не было — только два сына. Старший недавно женился, но детей пока не было.

От этого «можно?» у неё сердце заныло. Увидев, что девушка босиком стоит на ковре, она поспешно ответила:

— Конечно, конечно! Спи ещё, сколько хочешь. Не спеши.

Цин Жо потерла глаза и ослепительно улыбнулась:

— Тётя Чжоу, вы такая добрая!

Тётя Чжоу сошла с лестницы в полной растерянности.

Цин Жо спустилась вниз почти в половине одиннадцатого. На ней был домашний костюм. Увидев Шестого дядюшку у окна с газетой в очках, она громко окликнула:

— Шестой дядюшка~

Тот поднял голову, поправив очки:

— Молодая госпожа встала?

Цин Жо кивнула, но в её голосе слышалась досада:

— Встала.

Шестой дядюшка заметил, что её домашний костюм выглядит немного по-детски, но всё же приятнее, чем то, что она обычно носит.

Цин Жо, стуча тапочками, спустилась вниз:

— А тётя Чжоу где?

Шестой дядюшка кивнул в сторону сада:

— На улице вышивает крестиком. А, кстати, каша подогрета.

Он уже собирался встать, чтобы пойти на кухню, но Цин Жо остановила его:

— Я сама. Сидите.

Она дошла до кухни, заглянула под крышку, нашла миску и начала наливать кашу. Шестой дядюшка, убедившись, что всё в порядке, вернулся к газете.

Цин Жо отведала кашу, прищурилась от удовольствия и, выйдя из кухни с миской в руках, спросила:

— Очень вкусно! Шестой дядюшка, хотите?

— Молодая госпожа ешьте сами, — улыбнулся он. — Я уже позавтракал, не голоден.

Цин Жо кивнула и пошла искать тётю Чжоу.

Во дворе стоял навес от солнца, под ним — несколько столиков и кресло-качалка. Тётя Чжоу не могла сидеть без дела: в хорошую погоду она всегда вышивала или вязала.

Цин Жо увидела её ещё у входа во двор. Тётя Чжоу в очках сосредоточенно вышивала крестиком.

Подойдя ближе, Цин Жо с лёгкой обидой пожаловалась:

— Я хотела встать в восемь тридцать.

Тётя Чжоу подняла глаза и мягко ответила:

— В выходные и нужно поспать подольше. Сейчас ведь ещё рано.

Семья Си придерживалась строгого распорядка дня: никто не позволял себе вставать позже восьми. Те, кто учился или работал, вставали ещё раньше. Си Чи до сих пор придерживался привычки вставать в семь.

Цин Жо была единственным исключением. И даже тётя Чжоу, привыкшая к ранним подъёмам, теперь искренне утешала её.

Но Цин Жо всё равно хмурилась:

— Мне кажется, я просто не смогу встать завтра.

Это чуть не рассмешило тётю Чжоу. Она поняла: девушка сейчас злится сама на себя. И не знала, как её утешить. В душе она вдруг осознала: перед ней действительно ещё ребёнок.

Цин Жо доела кашу, отодвинула миску, положила подбородок на сложенные на столе руки и уставилась на вышивку тёти Чжоу:

— Вкусно.

Тётя Чжоу бросила на неё взгляд, но руки не остановила:

— Завтра сварю ещё.

Цин Жо покачала головой на локтях:

— Хорошо.

С того момента, как она вернулась домой, даже её ворчание казалось детским и милым — таким, что хочется погладить по голове.

Тётя Чжоу искренне спросила:

— Вчера ведь говорила, что нужно делать домашку? Учитель же велел сдать в понедельник?

Лицо Цин Жо мгновенно окаменело. Она отвела взгляд и с натянутым голосом ответила:

— Сейчас же почти полдень. Сделаю после обеда.

Тётя Чжоу промолчала.

Цин Жо не хотела двигаться и продолжала лежать, глядя, как ловко тётя Чжоу водит иголкой по ткани.

— Фу, — проворчала она ревниво. — Почему у меня так не получается? Наверное, раньше нитки хуже были.

Тётя Чжоу засмеялась:

— Раньше мы вышивали на простой ткани, сами делали эскизы. Я рисовать не умела, всегда просила сноху Сяоху нарисовать. Такие вышивки были красивее нынешних наборов.

Цин Жо обиженно протянула:

— Ой...

Она явно не согласна, но возразить не может — и злится.

Солнце светило неярко, под навесом было прохладно и уютно. Цин Жо не взяла с собой телефон и теперь, подперев щёку рукой, болтала с тётей Чжоу. Сначала спросила, что та вышивает и сколько это займёт.

Тётя Чжоу отвечала мягко и тепло. В душе она радовалась: после смерти мужа ей пришлось одной растить двух сыновей, и теперь, когда они выросли и стали занятыми, никто так с ней не разговаривал. Даже сыновья, хоть и заботливые, давно перестали быть болтливыми.

Когда время подошло к обеду, тётя Чжоу собрала свои вещи:

— Пора готовить. Молодая госпожа, что пожелаете?

Цин Жо без стеснения перечислила два блюда, даже подробно объяснив, как готовить одно из них — сложно, но вкуснее.

Тётя Чжоу весело рассмеялась, ловко упаковала вышивку и, подхватив сумку, направилась в дом:

— Хорошо, запомнила. Ничего не перепутаю.

Цин Жо пошла за ней, но на кухню не зашла — просто протянула тёте Чжоу миску и устроилась на диване, скинув тапочки. Она включила телевизор и одновременно взяла в руки телефон.

Си Чи в эти дни редко выходил из дома — только на приёмы в больнице. Остальное время он проводил в кабинете. Сегодня утром Цин Жо не встретила его в доме, но, сидя во дворе с тётей Чжоу, видела, как он работает за компьютером в кабинете. За окном кабинета как раз был виден двор.

Цин Жо недолго смотрела телевизор, как вдруг из кабинета вышел Ду Чживэнь. Он вежливо поклонился:

— Госпожа Сюй.

Затем учтиво спросил:

— Не могли бы вы немного убавить звук?

Цин Жо, не отрываясь от телефона, бросила на него раздражённый взгляд, закатила глаза и, ворча, убавила громкость.

Ду Чживэнь поблагодарил и вернулся в кабинет.

Когда тётя Чжоу подала обед, Шестой дядюшка подошёл к дивану, где Цин Жо играла в телефон:

— Молодая госпожа, обед готов.

http://bllate.org/book/3684/396526