Готовый перевод Let Deep Love Lead Us to Old Age [Quick Transmigration] / Любовь до седых волос [Быстрые миры]: Глава 2

В пятницу днём Сюй Цин Жо собрала свои вещи и приготовилась ехать домой. В это время у неё уже мелькали мысли подольститься к Си Чжи, но похороны Си Цзымина с супругой прошли совсем недавно, в компании царил полный хаос, да и дома всё ещё шла перестройка — ей просто некогда было начинать свои глупости.

У Цин Жо была собственная машина — довольно броский спортивный автомобиль. Она выехала с парковки университета и, следуя памяти, направилась к старому особняку.

Цин Жо вернулась в особняк чуть позже трёх часов дня. С собой она привезла немного сладостей и пирожных. Увидев вышедшего ей навстречу Шестого дядюшку, она улыбнулась и послушно поздоровалась:

— Шестой дядюшка.

Редко когда она появлялась дома в такое время, да и сегодня выглядела вполне нормально: без экстравагантного макияжа и вызывающей одежды. Лицо Шестого дядюшки, обычно покрытое глубокими морщинами, смягчилось, и он кивнул:

— Молодая госпожа вернулась.

Цин Жо мысленно усмехнулась над этим феодальным обращением, но внешне лишь слегка кивнула и вынула из пакета маленький завёрнутый кусочек яичного пирожного:

— Без сахара. Попробуйте, Шестой дядюшка.

Тот сначала не хотел брать, но, колеблясь, уже увидел, как пирожное протянули прямо ему в руки, и принял. Взглянув на другие коробочки в её руках, он сказал:

— Спасибо, молодая госпожа. Если захочется сладкого, на кухне всегда можно приготовить.

Когда был жив старый господин, в особняке жило много людей: только поваров на кухне было трое. После его ухода, а также смерти родителей Си Чи, последние месяцы Си Цзымин с супругой жили в новом доме рядом с компанией, забрав с собой двух поваров. Третьего повара оставили, но молодой господин так и не остался. Теперь в огромном особняке, кроме уборщиц по часам, остались лишь Шестой дядюшка, тётя Чжоу и Ду Чживэнь, сопровождавший Си Чи.

Цин Жо лишь улыбнулась и не стала отвечать на его слова, а спросила:

— А где тётя Чжоу и Си Чи?

В детстве Цин Жо звала Си Чи «старшим братом», но тот, устав от её привязчивости, однажды строго запретил так обращаться.

Они направились в дом. Шестой дядюшка прищурился и посмотрел на часы:

— Сяо Хэ ещё не вернулась с рынка. Молодой господин читает в кабинете.

Цин Жо кивнула, положила пирожное без сахара для тёти Чжоу на стол и, взяв пакетик с пирожными для Си Чи и Ду Чживэня, пошла к кабинету.

Из-за проблем с ногами спальня и кабинет Си Чи находились на первом этаже. Дверь кабинета была закрыта, и Цин Жо тихонько постучала.

Изнутри раздался голос Ду Чживэня:

— Войдите.

Цин Жо открыла дверь и увидела, как Си Чи и Ду Чживэнь сидят за разными письменными столами. Она не зашла внутрь, а, опершись одной рукой на дверную ручку, другой покачала пакетик:

— Купила сладости. Хотите попробовать?

Си Чи, услышав снаружи разговор, думал, что это тётя Чжоу или Шестой дядюшка. Увидев же её на пороге с сияющей улыбкой, он положил ручку и слегка нахмурился.

После смерти родителей Си Чи успел ясно понять, что такое человеческие сердца. А уж о Сюй Цин Жо у него и раньше не было хорошего мнения. Сейчас ему показалось, что у неё какие-то цели или просьбы.

Он поднял на неё взгляд и прямо спросил:

— Что тебе нужно?

Был послеполуденный час, солнце светило ярко. За кабинетом раскинулся сад, и огромные панорамные окна, прикрытые лёгкими занавесками от прямых лучей, наполняли помещение тёплым светом. Вся обстановка из светлого дерева создавала уютную атмосферу.

Но Си Чи в ней выглядел чужеродно: сидя в инвалидном кресле, с прямой спиной, слегка опущенным подбородком и безразличным выражением лица, в глубине глаз он хранил холодную, почти звериную отчуждённость.

Его взгляд на неё был таким, будто она — совершенно посторонний человек.

Цин Жо закатила глаза, вся её улыбка мгновенно исчезла. Она решительно распахнула дверь и шагнула в кабинет, на лице — та же надменная раздражительность, что и всегда.

Без всяких церемоний она швырнула пакет с пирожными прямо на раскрытую книгу перед Си Чи и, даже не взглянув на него, резко обернулась:

— Если не будешь есть — выброси.

Тон её стал резким и холодным — очевидно, она обиделась на его отношение.

В этот момент Шестой дядюшка как раз вошёл в кабинет с чайником и столкнулся с ней у двери. Спрятавшись от взгляда Си Чи, Цин Жо нахмурилась, явно злая и обиженная.

Шестой дядюшка не успел ничего сказать, как она уже громко застучала каблуками по деревянной лестнице, поднимаясь наверх.

Он обернулся к Си Чи, который сидел без единого выражения на лице, и вздохнул:

— Молодой господин, заварил лёгкий чай. К сладостям самое то.

Затем он поставил по чашке перед Си Чи и Ду Чживэнем.

Очевидно, Цин Жо купила пирожные и для Ду Чживэня. Шестой дядюшка даже передал его порцию лично. Ду Чживэнь, не осмеливаясь что-либо сказать Си Чи, тихо поблагодарил.

Цин Жо больше не спускалась вниз. Когда тётя Чжоу вернулась, Шестой дядюшка вспомнил о пирожном на столе и сказал:

— Молодая госпожа привезла пирожные без сахара. Твоё лежит на столе.

Тётя Чжоу удивилась, всё ещё держа в руках пакеты с продуктами, и, тыча пучком зелени в себя, спросила:

— Мне? Молодая госпожа купила мне?

Шестой дядюшка и сам сегодня чувствовал странность, но ничего не сказал, лишь кивнул:

— Попробуй. Вкусно.

Тётя Чжоу улыбнулась, встала со стула и пошла мыть руки:

— Сейчас посмотрю.

Поскольку Цин Жо вернулась, на ужин тётя Чжоу приготовила два её любимых блюда.

Когда еда уже стояла на столе, а Цин Жо всё не спускалась, тётя Чжоу пошла звать её.

Цин Жо как раз убирала комнату. Старый господин щедро одаривал её, и в комнате скопилось много вещей. Хотя помещение было просторным, прежняя хозяйка никогда не убирала и не позволяла слугам трогать свои вещи — всё выглядело в беспорядке. Цин Жо переоделась в удобную одежду и начала наводить порядок.

Тётя Чжоу постучала в дверь:

— Молодая госпожа, ужинать пора.

Цин Жо, как раз расставлявшая что-то в шкафу, взглянула на часы и ответила с лёгким раздражением:

— Уже иду.

Дома она всегда обращалась с тётей Чжоу и Шестым дядюшкой без особой вежливости, и те привыкли. Услышав её ответ, тётя Чжоу спустилась вниз.

Цин Жо закончила раскладывать вещи, сняла резинку с волос и, спускаясь по лестнице, расчесала пальцами пряди и собрала их в хвост на затылке.

Как раз в этот момент Ду Чживэнь катил инвалидное кресло Си Чи к обеденному столу. Ду Чживэнь — двоюродный брат Ду Юйсяо, в прошлом году окончил университет и устроился в корпорацию Си на стажировку. После трагедии в семье Си Чи, которому было неудобно передвигаться, Ду Чживэнь перешёл к нему в помощники — своего рода наполовину сиделка.

Увидев Цин Жо на лестнице, он кивнул:

— Госпожа Сюй.

Цин Жо явно всё ещё помнила обиду из кабинета. Она фыркнула носом и не ответила, а, спустившись, села за стол как можно дальше от Си Чи.

Шестой дядюшка и тётя Чжоу уже собирались присоединиться к ужину. Увидев, что Цин Жо оставила место рядом с Си Чи пустым, Шестой дядюшка нахмурился и тихо вздохнул, но ничего не сказал. Он сел слева от Си Чи, справа расположился Ду Чживэнь.

Раньше, когда в доме было много людей, Шестой дядюшка и тётя Чжоу никогда не садились за общий стол — они ели в маленькой столовой за кухней вместе с прислугой.

После того как в доме остался только Си Чи, они тоже не присоединялись к нему. Ду Чживэнь, разумеется, тоже не осмеливался. Но Си Чи дважды позвал их, сказав, что не хочет есть в одиночестве, и с тех пор все стали ужинать вместе.

Хотя Цин Жо и сошла вниз с недовольным видом, через некоторое время её лицо разгладилось, и она беззаботно воскликнула:

— Всё-таки домашняя еда вкуснее всего.

Тётя Чжоу засмеялась:

— А разве в ресторанах не вкуснее?

Цин Жо тыкала вилкой в рис и ворчала:

— Последние дни питалась в университетской столовой. Отвратительно!

Она училась в Хайчэнском университете — старый господин пожертвовал туда немало денег. Хотя столовая там считалась одной из лучших в стране, Цин Жо с детства была избалована, так что её жалобы не удивляли.

Однако Шестой дядюшка удивлённо взглянул на неё: неужели последние дни она действительно была в университете, а не гуляла?

За ужином Цин Жо вдруг вспомнила и, воспользовавшись разговором, уже без смущения сказала тёте Чжоу:

— Тётя Чжоу, завтра утром хочу овсянку с крупами.

Тётя Чжоу, добрая по натуре, обрадовалась её просьбе и весело согласилась, даже уточнив:

— Во сколько подать?

Цин Жо редко вставала рано — бывало, спала до полудня.

Она задумалась, потом, будто принимая судьбоносное решение, сжала палочки и почти сквозь зубы произнесла:

— В девять.

— … — Такой тон звучал так, будто её заставляли под дулом пистолета.

Тётя Чжоу молча смотрела на неё, взглядом ясно говоря: «Ты уверена? Не издеваешься?»

Цин Жо прикусила губу, но, сказав это вслух, будто сама поверила в серьёзность своих намерений, и твёрдо повторила:

— В девять.

А потом тут же сникла и с надеждой посмотрела на тётю Чжоу:

— Тётя Чжоу, если завтра в восемь тридцать я ещё не встану, обязательно разбудите меня!

Она даже добавила вежливое «вы».

Тётя Чжоу: «…» Хотелось сделать вид, что не слышала.

Она попыталась быть дипломатичной:

— Завтра суббота. Можно и поваляться. Я оставлю кашу в тепле — выпьешь, когда проснёшься.

Цин Жо фыркнула, явно обижаясь:

— Нет! Завтра утром у меня дело.

Теперь любопытство было пробуждено. Тётя Чжоу тут же спросила:

— Какое дело?

Даже Шестой дядюшка повернулся, ожидая услышать что-то важное.

Цин Жо долго молчала, надувала щёки, потом с досадой выпалила:

— Надо доделать задание по специальности. Куратор требует сдать в понедельник.

— … — Впечатляюще.

Тётя Чжоу ничего не поняла, но одобрила:

— Уже в начале семестра задают домашку? Видимо, в университете нелегко учиться.

Цин Жо раздражённо отвернулась, не отвечая. Очевидно, это не задание начала семестра, а скорее летнее, срок сдачи которого поджимал.

После смерти старого господина и особенно после трагедии с родителями Си Чи в особняке стало очень тихо. Си Чи по натуре не был общительным, и за последние месяцы Шестой дядюшка всё больше тревожился за него. Но что тут скажешь? Воспоминания о господине и его семье ранили сердце до боли, а уж для Си Чи… Оставалось лишь надеяться, что время смягчит горе.

Сегодня же, благодаря присутствию Цин Жо и её разговорам с тётей Чжоу, за ужином воцарилась тёплая, живая атмосфера. Пять человек за столом вернули особняку ощущение настоящего дома.

Даже Шестой дядюшка вставил пару слов. Только Си Чи молчал всё ужином.

Он отставил палочки. Ду Чживэнь, уже закончивший есть, встал и начал катить его кресло — как обычно, после ужина Си Чи катался по саду.

Цин Жо в это время спорила с тётей Чжоу о каких-то снадобьях для красоты и похудения, которые хотела попробовать. Тётя Чжоу, конечно, обещала купить все нужные ингредиенты.

Их разговор прервался, когда Шестой дядюшка и тётя Чжоу повернулись к Си Чи:

— Молодой господин, не хотите ещё супу?

Си Чи покачал головой. Цин Жо, чьи слова были прерваны, взглянула на его холодное лицо и, недовольно закатив глаза, снова отвернулась и продолжила есть.

Си Чи даже не взглянул в её сторону.

Вечером тётя Чжоу ушла домой, Ду Чживэнь вышел по делам, а Шестой дядюшка куда-то исчез.

Си Чи работал в кабинете, когда вдруг из гостиной донёсся нескончаемый шум телевизора.

Сначала это были глупые развлекательные шоу с дурацким хохотом, к которому примешивался такой же дурацкий смех из гостиной.

Потом музыка сменилась на энергичные ритмы, перемежаемые командами: «Первое упражнение… держите… четвёртое упражнение…»

Кабинет находился на первом этаже, и деревянная дверь плохо заглушала звуки. Да и та, что шумела в гостиной, явно не думала о других. Последние месяцы в доме стало тихо — Си Цзымин с семьёй всё реже наведывались, и такой гвалт стал настоящим испытанием.

Си Чи никак не мог сосредоточиться. Хотя левая нога по-прежнему не выдерживала веса, правая позволяла стоять. Ему так и хотелось выйти и выбросить эту безмозглую особу в мусорный бак.

Позже Шестой дядюшка вернулся, чтобы заварить ему отвар из трав, и, войдя в гостиную, тоже оглох от громкого звука.

Цин Жо была в спортивном костюме. Обычный журнальный столик она отодвинула к дивану, освободив целый участок пола, на котором расстелила огромный коврик для упражнений и поставила специальный тренажёр.

http://bllate.org/book/3684/396525