×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Little Lover: Two Ounces of Meat / Мой маленький возлюбленный: Пари на миллионы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая там серьезность, — Хэ Шэнь растрепал и без того раньше времени растрепавшиеся волосы и с гордостью произвел: — Я действовал хитростью: сам залез к нему в постель.

На этот раз челюсти отвисли не только у Бай Синь, но даже у Оуян Циня, который предоставил спортивный автомобиль.

— Ну ты и молодец.

Глава 4. Молодой господин Мин, спасите меня…

Поскольку Хэ Шэнь понятия не имел, кто такой этот пресловутый молодой директор Мин, стоило ему лишь разок увидеть его в Muse, как он решил взять цель измором. В итоге прождал целых три дня, но даже тени нужного человека так и не увидел.

Оставшиеся дни выдались свободными, и он от нечего делать решил втайне изучить Мин Чэня: выложил кругленькую сумму, нанял людей и перелопатил горы информации, но наззло ни единого слова о сердечных делах там не нашлось.

Зато обнаружилось немало историй о тех, кому не удалось завоевать его сердце. Хэ Шэнь за три года учебы за границей не был так усерден, как сейчас. Изучив всё вдоль и поперек, он с грехом пополам сделал один вывод.

Мин Чэнь не любил богатых и еще сильнее не выносил тех, кто навязывался и преследовал его по пятам. А потому…

В это утро Бай Синь проснулась от его звонка, безмолвно выругалась пару раз, раздраженно перевернулась и подскочила:

— Если это не столкновение Земли с Марсом, я тебя прямо сейчас, сию же секунду прикончу!

— Старик Бай, я спешу на работу! Посмотри, нет ли камер видеонаблюдения или еще чего у жилого комплекса Фуцзин в старом районе? У меня тут эта… только что купленный аккумулятор от электроскутера украли!

— Что? — Бай Синь еще не до конца отошла от сна и переспросила: — Какой еще электроскутер? Ты что, устроился на работу в компанию своего отца?

Хэ Шэнь загадочно усмехнулся.

Оказывается, ради того чтобы покорить молодого директора Мин, накануне он снял убогую лачугу в жилом комплексе Фуцзин в старом районе. Ему потребовалось немало душевных сил, чтобы просто решиться туда переехать.

Он-то думал, что оклейка стен старыми газетами осталась где-то в семидесятых-восьмидесятых годах прошлого века…

Глядя на выцветшие от времени газеты, покрывавшие стены сплошным ковром, и свисавшую по четырем углам потолка нетронутую паутину, он погрузился в глубокие раздумья.

Неужели и вправду стоило так измываться над собой из-за какого-то пари после пьянки?

Жажда победы отвечала: стоило.

В этой каморке площадью меньше пятидесяти квадратных метров самым приличным предметом мебели была та самая деревянная кровать со вполне целыми ногами и руками. Условия для выживания оказались суровейшими — неудивительно, что хозяйка квартиры без лишних разговоров скинула триста юаней с изначальной цены в восемьсот.

Выслушав все его описания, Бай Синь загорелась желанием приехать и поглазеть на этот цирк. Хэ Шэнь, сообразив, что времени в обрез, решил ее игнорировать и поторопил:

— Я скину тебе адрес, а твоя задача — отыскать воришку и притащить к ответу по всей строгости закона! Ладно, некогда мне с тобой болтать, поеду сегодня на велосипеде.

Бай Синь собиралась было расспросить, на какую это подработку он устроился во время зимних каникул, но на том конце сбросили слишком быстро, и едва она успела вымолвить два слова, в трубке зазвучали лишь короткие гудки.

Хэ Шэнь прямо во дворе перекупил у какого-то старшеклассника велосипед по тройной цене, заставив паренька ехать в школу на такси.

Велосипед выглядел видавшим виды, средняя рама вся покрылась пятнами ржавчины, но в сочетании со студенческим прикидом Хэ Шэня смотрелся вполне органично.

Черная худи с начесом и граффити в комплекте с белой бейсболкой, джинсами и кедами выглядела хоть и просто, но аккуратно, разве что для суровой зимы наряд казался чуточку легкомысленным.

Созданный им образ зеленого студента-недоучки, впервые выбравшегося в большой мир, вышел на удивление убедительным.

По слухам, сегодня Мин Чэнь должен был заглянуть по делам в Южные цветы и парча. По сравнению с ночными клубами Хэ Шэнь предпочитал атмосферу баров — там и телом, и душой отдыхаешь гораздо сильнее.

Вчера он заявился в Южные цветы и парча устраиваться на работу, прямо заявив, что учится в Пекинском университете и подрабатывает в свободное время. Менеджер бегло просмотрел его анкету и вежливо заметил, что это местечко не слишком подходит для студентов, посоветовав подумать еще раз.

Хэ Шэнь изобразил острую нужду в деньгах и постарался выглядеть до того трогательно и жалобно, что захотелось остаться. Менеджер тоже был человеком, к тому же Хэ Шэнь отличался не только смазливой мордашкой, но и весьма неплохими внешними данными в целом, поэтому, для вида поломавшись, он сразу же отвел парня подписывать трудовой договор.

Сегодня шел его первый день: с утра провели инструктаж, а после обеда уже поставили к станку.

Подобных ему студентов-поденщиков, нуждавшихся в быстрых деньгах, в заведении хватало, и менеджер специально приставил его к такому же учащемуся по имени А-Шэн — набираться опыта.

Основной обязанностью была продажа алкоголя, а жил он на проценты от выручки. В этом деле преуспевали те, у кого подвешен язык и кто умеет вовремя сориентироваться. Хэ Шэнь же выглядел скорее замкнутым, говорил мало и вел себя пай-мальчиком.

С какой стороны ни посмотри, это тоже можно было назвать залогом успеха.

А-Шэн отвел его переодеваться и, на ходу застегивая пуговицы рубашки, между делом поинтересовался:

— Ты на кого учишься?

У Хэ Шэня едва не сорвалось с языка слово «финансы», но, сообразив, что финансы в Пекинском университете — вещь солидная, он тут же свернул в другую сторону:

— Живопись.

— Ого, художественное… — А-Шэн подхватил два галстука-бабочки, бросил один ему и усмехнулся: — Теперь понятно, и вправду есть в тебе что-то от кисти… такого… художника.

Официант Хэ Шэнь изобразил нечто среднее между улыбкой и гримасой: ради поддержания образа пришлось выдавить из себя вежливую скромность, после чего он последовал за А-Шэном из раздевалки.

Строгая одежда в сочетании с изящным и смазливым личиком Хэ Шэня почему-то смотрелась неприлично; черный жилет подчеркивал прямую, сильную линию плеч и идеальную уууууу… ширину талии. На нем эта форма сидела так, будто ее шили на заказ, заставляя проходящих мимо мужчин и женщин предаваться самым вольным фантазиям.

Фигура у Хэ Шэня была великолепная, особенно если смотреть в профиль — обтянутая костюмными брюками упругая и ладная пятая точка бросалась в глаза без лишних напоминаний. Сам Хэ Шэнь прекрасно об этом знал.

Не прошло и полдня работы, как по заведению Южные цветы и парча разлетелась весть о появившемся там маленьком чертенке-соблазнителе. Хэ Шэнь наконец-то прочувствовал на своей шкуре, каково это — быть новичком, которого коллеги норовят обидеть и пустить на растерзание. К счастью, эта работа ему была нужна вовсе не для того, чтобы сводить концы с концами, поэтому он не слишком церемонился, никого не боялся и отказывал всем подряд без малейших зазрений совести.

Протаскав подносы весь долгий день и сбившись с ног от усталости, он так и не дождался появления своей главной цели. Хэ Шэнь невольно усомнился: неужели сведения оказались ложными?

Ближе к девяти вечера красавчик все еще не появлялся.

Хэ Шэнь взбеленился, бросил подносы с ноющей от усталости поясницей и завалился в диспетчерскую ждать, попутно названивая Бай Синь с требованием доложить, нашелся ли в конце концов аккумулятор от электроскутера.

А-Шэн, закончив с делами, спохватился, что уже давненько не видел Хэ Шэня, и сделал несколько звонков, но абонент упорно не отвечал. Обойдя заведение в поисках пропажи, он так ничего и не добился, пока наконец менеджер Сюй-гэ не сумел с ним связаться.

Хэ Шэнь, поправляя галстук на ходу, выплыл из диспетчерской с крайне недовольным лицом:

— Чего надо?

— В шестьдесят восемь персонально требуют тебя с выпивкой, топай давай, — освещение в коридоре было тусклым, так что А-Шэн не заметил раздражения на лице Хэ Шэня и, напротив, счел, что подкинул парню отличный шанс.

Стоило помнить: если гость требует персонального обслуживания, чаевые обычно оказываются весьма щедрыми и исчисляются десятками тысяч. Новичкам такая удача выпадала нечасто.

http://bllate.org/book/36839/4584504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу