×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Your Memes Are Better Than You / Твои стикеры лучше, чем ты сам: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ребёнок был с головы до ног закутан в шапку и медицинскую маску, но его глаза — единственное, что оставалось на виду — казались до того прекрасными, что Цзян Сюнь долго всматривался в зрительный зал.

Те глаза Цзян Сюнь не забыл до сих пор.

Видя, что его старший брат уже долгое время не сдвинулся с места, Цзян Ин вернулся обратно, ткнул пальцем в сторону Гу Вэя и подвел итог:

— Короче говоря, братец, запомни это лицо. Это мой заклятый враг, Цзян Ин. Знаешь, кто такой заклятый враг? В этом шоу-бизнесе с этих пор либо он умрет, либо я.

Цзян Сюнь с задумчивым видом кивнул:

— Лучше умри ты.

Цзян Ин остолбенел, ткнул пальцем в собственную грудь и испуганно вытаращил глаза:

— Я умру?

Кто тебе вообще младший брат?!

— Увы, придется тебя огорчить, — Цзян Сюнь качнул подбородком в сторону Гу Вэя. — Кажется, тот малыш — мой фанат. Я защищаю своих фанатов.

Интервью, которое Цзян Сюнь давал здесь, было посвящено главным образом недавней победе их киберспортивной команды на мировом первенстве. На прошедшем чемпионате их коллектив прошел через все испытания, прославил родину и завоевал чемпионский титул.

После возвращения в страну интервью с командой не прекращались ни на минуту.

Этот журнал уже давно отчаянно пытался заполучить эксклюзивное интервью с Цзян Сюнем, и на этот раз заполучить его удалось лишь благодаря личным связям.

— Каковы дальнейшие планы Бога Сюня? — поинтересовался сотрудник редакции, проводивший беседу.

— У нашей команды недельный отпуск, мы отправимся в небольшой городок на севере Европы, чтобы немного отдохнуть, а по возвращении на родину сразу же возобновим тренировки.

Цзян Сюнь незаметно взглянул на наручные часы: время интервью подходило к концу.

— Не хотите отдохнуть подольше?

— Нет, — улыбнулся Цзян Сюнь. — В киберспорте внешний лоск всегда мимолетен. Зрители видят лишь ослепительные навыки и тактику во время матча, но не замечают пота, пролитого за кулисами киберспорта.

Интервью подходило к концу.

— Могу я задать вам один довольно личный вопрос? — Журналистка, бравшая интервью у Цзян Сюня, с некоторой нервозностью покосилась на задание, только что присланное ей главным редактором, и неуверенно произнесла:

— Слушаю вас, — Цзян Сюнь жестом предложил ей продолжить.

— Мы тут слышали один слух о том, что ваша семья… — начала журналистка.

— Это правда, — просто и открыто ответил Цзян Сюнь. — Здесь нет никакого секрета. Тот человек снаружи, который сейчас готовится сниматься для обложки — я имею в виду того парня с паршивым характером, — мой младший брат Цзян Ин. Думаю, после моих слов вам всё стало понятно.

Он держался совершенно непринужденно, а журналистка даже слегка покраснела.

Для киберспортсмена внешность Цзян Сюня была поистине безупречной: рост метр восемьдесят семь, идеальные пропорции фигуры, благородные черты лица. В конце концов, при таких-то родительских генах плохо получиться было просто невозможно.

Журналистка с некоторым волнением просматривала собранные материалы.

Цзян Сюнь казался живой легендой, и это касалось не только его статуса в киберспортивном мире, но и его происхождения: его отец — прославленный киноактер Цзян Чжэн, а мать — известная сценаристка Сун Цзинси.

Человек, который по всем канонам должен был греться в лучах славы в шоу-бизнесе, упрямо выбрал куда более тернистый путь — и добился на нем грандиозного успеха.

— Спасибо, что уделили нам время и согласились на интервью, — с румянцем на щеках поблагодарила его молодая журналистка.

— Не за что, — уточнил Цзян Сюнь. — Почему на этот раз для съемок обложки пригласили двоих? Планируется парная обложка?

— Нет, — услышав его вопрос, ответил выпускающий редактор. — Цзян Ин снимается для этого выпуска, а Гу Вэй — для следующего.

Когда Цзян Сюнь выходил наружу, Гу Вэй, судя по всему, уже ушел, и в съемочном павильоне оставался только Цзян Ин. Цзян Сюнь махнул брату рукой и ушел первым.

Вернувшись в общежитие, Гу Вэй как раз вовремя принял звонок от своего агента.

— Сестра Чжао, что случилось? — Гу Вэй смахнул значок вызова.

— Компания потратилась, чтобы удалить твои горячие тренды, я просто ставлю тебя в известность, — тоном, не терпящим возражений, произнесла сестра Чжао. — Завтра не забудь вовремя прибыть в аэропорт. Начинаются съемки пятого сезона шоу Бродяги вместе, место съемок в последний раз перенесли в небольшой городок в Северной Европе. Веди себя там прилично. Ничего страшного, если у тебя нет особого чутья на развлекательные шоу, но подобных выходок, из-за которых на тебя ополчились хейтеры, больше повторяться не должно.

— Хорошо, больше не повторится, — Гу Вэй послушно соглашался со всем подряд.

Сестра Чжао заговорила еще быстрее:

— Угу, в последнее время будь осторожнее и постарайся больше не вылезать в тренды. В этом месяце компания больше не станет тратиться на удаление твоих скандалов, если что-то случится — расхлебывай сам.

— Я понял, сестра Чжао, — охотно пообещал Гу Вэй. — Клянусь, никаких проблем не создам, в этот раз в скандалы не вляпаюсь.

На другом конце провода агент повесила трубку, и в динамике послышались короткие гудки.

Гу Вэй всё же тревожился и на всякий случай открыл Weibo.

И верно: утренние горячие тренды уже исчезли, а поток ругани постепенно утих.

Он с замиранием сердца заглянул на страничку своего заклятого врага Цзян Ина. С тех пор как в прошлом году компания помогла ему заполучить рекламный контракт, на который положил глаз Цзян Ин, тот неизменно и со всей серьезностью воспринимал его как главного соперника.

Каждое появление их обоих в одном кадре неизменно сопровождалось перепалками фанатов, к тому же в этот раз журнал поставил фотосет Гу Вэя перед съемками Цзян Ина, из-за чего последнему пришлось изрядно прождать. Гу Вэй очень хотел посмотреть, не разразился ли Цзян Ин по этому поводу едкими насмешками.

Однако ничего подобного не обнаружилось.

В ленте этого вспыльчивого парня красовалось лишь селфи, выложенное им целых три дня назад — вокруг царили тишь, гладь и полное отсутствие новостей.

Его извечный противник с отвратительным нравом на этот раз почему-то молча проглотил обиду.

В особняке семьи Цзян в городе H Цзян Ин как раз изливал душу матери.

— Мам, а вы вообще знаете, кто такой заклятый враг? — воодушевленно жестикулировал Цзян Ин. — Заклятый враг — это когда либо я, либо он, третьего не дано. Мы деремся за порядок имен в титрах, за рекламные контракты, за любые ресурсы! В мелочах нельзя уступать ни на йоту. И дело тут вовсе не в моей мелочности или страхе перед тем, что он станет популярнее меня — это вопрос мужского достоинства! А что в итоге сделал мой братец? Мало того что поддержал чужих, так еще и прикрылся фанатами, запретив мне постить что-либо в Weibo!

— Из-за любой ерунды норовишь высказаться в сети, — заметил вошедший Цзян Сюнь. — Ты хоть представляешь, сколько людей успел настроить против себя с тех пор, как стал популярен? Стоит тебе что-то опубликовать, как семье снова приходится зачищать твои тренды. Все эти горы компромата на тебя — результат исключительно твоего взрывного характера. Выйдешь за порог — смотри не ляпни, что ты сын киноактера Цзян Чжэна.

http://bllate.org/book/36837/4584187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу