Готовый перевод Your Memes Are Better Than You / Твои стикеры лучше, чем ты сам: Глава 1

— Я тебе обручил... обручил тебя.

Человек на том конце провода был мертвецки пьян, его язык заплетался.

— Кого обручил? — Гу Вэй потер глаза, сдерживая сонливость, и коснулся экрана смартфона. На часах было четыре тридцать утра.

Собеседник издал невнятное хихиканье. Будучи в состоянии сильного подпития, он пробормотал:

— Сынок, я тут только что устроил твою помолвку. Это прекрасная партия, тебе такое счастье привалило, что за восемь перерождений не отработаешь.

Гу Вэй отодвинул штору и посмотрел на черное ночное небо. Он подумал, что в те самые восемь перерождений, о которых говорил отец, он, должно быть, натворил немало зла.

От мелких краж до поджогов и убийств — не меньше.

Среди ночи — и вдруг такое. Неужели его решили обручить с призраком?

— Папа... скажи честно, сколько ты выпил?

Половина пятого утра, даже петухи еще спят, а Гу Вэй совершенно не хотел обсуждать с пьяным отцом этот высосанный из пальца вопрос о помолвке.

Его отец, Гу Цай, был сценаристом. Когда он писал сценарии, то превращался в одержимого безумца и переставал замечать окружающий мир. А теперь вот объявился — видимо, закончил работу над новым проектом и вспомнил, что у него есть сын.

— Немного, совсем немного, — пробормотал Гу Цай, ворочая языком. — Всего две бутылки беленькой, ну и пива чуть-чуть. Сынок, отец так счастлив! Наконец-то нашелся человек, который будет о тебе заботиться. Моя коллега, знаешь её? У неё сын такой же, как ты — не любит девиц.

— Папа, приди в себя, — Гу Вэй выдернул цветок из вазы на тумбочке. — Твой сын — айдол, понимаешь? Популярный артист! Если я начну встречаться, моя карьера пойдет ко дну.

Гу Вэй был главным танцором популярной группы T.ATW и известным артистом третьего эшелона. Популярность его была вполне приличной, а хейтеров — хоть отбавляй.

Весь его заработок держался на этой небольшой популярности. Заставить его сейчас завести роман — это всё равно что лишить человека средств к существованию, всё равно что убить его родителей.

Какая разница между тем, чтобы отец женил его, и самоубийством?

— Это всё твои хейтеры, ты и так уже на дне, — не поддался на уговоры отец.

— Хейтеры — это тоже фанаты, кто виноват, что я не вызываю симпатии? — Гу Вэй трезво оценивал свое положение. — Скажи честно, на ком меня женили?

У Гу Вэя были все основания полагать, что жених вообще не существует в природе.

— Вроде бы... зовут его как-то на «Сюнь». — Гу Цай был так пьян, что никак не мог вспомнить. — Похоже, какой-то несерьезный паренек. Его мать говорит, что он целыми днями играет в игры и ни к чему не стремится, но человек он хороший.

Он курит, пьет и делает завивку, но при этом он — хороший мальчик.

Логика пьяного человека была поразительной.

— Срочно расторгни это, — холодно отказался Гу Вэй. — У нас, айдолов, нет любви.

— Позже добавитесь друг к другу в Вичат, пообщаетесь. Прекрасная любовь уже машет тебе рукой! — слова Гу Цая утонули в помехах связи, и Гу Вэй этого уже не услышал.

Гу Вэй повесил трубку. Было четыре сорок. Эта свалившаяся с неба прекрасная любовь окончательно лишила его сна.

Ближе к пяти утра Гу Вэй открыл Вичат, зашел в групповой чат своей группы и отправил несколько утренних приветствий.

[Любишь меня — плати]: Доброе, доброе, доброе утро!

[Любишь меня — плати]: Сегодня тоже нужно быть полным энергии!

Ещё не было пяти, поэтому в чате, разумеется, никто не ответил.

Гу Вэй выпил стакан воды и решил, что раз уж встал так рано, нельзя терять время зря. Он открыл ленту друзей, написал Доброе утро и прикрепил мем для перепалок, который часто использовали в группе — картинку с подписью: Чирз.jpg.

Несколько старших товарищей по группе были фанатами одной команды и обожали великого игрока в киберспорт — Цзян Сюня. Они даже ходили на его матчи и постоянно пересылали в общий чат мемы с Цзян Сюнем, язвительно отвечающим оппонентам. Гу Вэй, глядя на них, и сам нахватал себе кучу подобных картинок.

Наверное, оттого, что он долго был один, даже мемы стали казаться ему симпатичными.

Гу Вэй редко смотрел матчи, но пару раз ходил вместе с парнями из группы. Он не мог сказать, что хорошо знает Цзян Сюня, скорее просто был знаком, но ему очень нравились мемы с ним, и он часто использовал их в переписках.

Рано вставшая букашка достается птице, хм.

К записи прилагался мем: Цзян Сюнь в ярости язвит.jpg.

— Младший, — пришло личное сообщение. — Чего так рано встал?

Это был Чи Юнькай, такой же второстепенный участник группы, как и сам Гу Вэй.

[Любишь меня — плати]: Мой отец совершил самоубийственный жест и навязал мне брак. Я не могу уснуть.

[Счастье за облаками]: Тогда не спи, брат покажет тебе кое-что поинтереснее.

http://bllate.org/book/36837/4584185