Готовый перевод Your Memes Are Better Than You / Твои стикеры лучше, чем ты сам: Глава 2

— Чат с любителями острой перчинки? Что там за стимулы?

Чи Юнькай прислал в личку скриншот из трендов Вейбо.

Гу Вэй вышел из Вичата и открыл Вейбо: как и ожидалось, они с Чи Юнькай красовались в трендах бок о бок.

#У Гу Вэй отличное чувство юмора для шоу##Чи Юнькай отжал центр#

Настоящая перчинка, тут уж не поспоришь, оба хороши.

Гу Вэй и раньше бывал бит за то, что перетягивал на себя все внимание, так что этим его не удивишь. Он ткнул в собственную строчку в трендах: на самом верху висело видео, представляющее собой нарезку моментов из только что вышедшего шоу «Давайте бродяжничать».

Это было реалити-шоу, в котором Гу Вэй участвовал в последнее время.

В ролике семеро участников бродячей группы оказались на улицах древнего городка в Цзяннани. Без гроша в кармане им приходилось выполнять задания, чтобы раздобыть еду. Гу Вэю досталось поручение научиться вышиванию у местной пожилой мастерицы.

В этой нарезанной сцене он решительно швырнул вышивку лицевой стороной вниз на стол и под изумленный взгляд старушки выбежал из мастерской.

Надпись, добавленная монтажерами: Слишком сложно, плачу.jpg.

После выхода в эфир нового эпизода хейтеры Гу Вэя тут же уцепились за этот фрагмент. Весь интернет принялся поливать его грязью за отсутствие воспитания и неуважение к старшим. Трудолюбивые пользователи сети, забыв о тяготах офисной работы с девяти до девяти, всю ночь напролет без сна и отдыха строчили гневные комментарии, выводя Гу Вэя в тренды.

Пользователь 1: Вы только посмотрите на него. Видимо, в детстве палец о палец не ударил и тягот не ведал. Неужели вышивание настолько сложное? Даже притворяться не хочет.

Пользователь 2: Тьфу, выбился в люди за счет шоу на выживание, рано или поздно скачнется на дно!

Пользователь 3: Когда уже этот чертов Т.АТW распустится? Наш старший брат Фу Чжи хочет уйти в сольное плавание, не желаем больше видеть, как такой бездарный тормоз тянет его на дно.

Среди хора оскорблений затесалась парочка крошечных фандомов Гу Вэя.

Пользователь 4: Наверное, дело в монтаже, возможно, были какие-то особые причины. В обычной жизни он очень вежливый человек, подобная нарезка легко может вызвать недопонимание. Наш младший такой теплый, пожалуйста, не судите его строго.

Пользователь 5: Малышу только-только исполнилось восемьнадцать, он еще многого не понимает. Мы приносим извинения, пожалуйста, будьте снисходительнее к Вэй-Вэю.

Но эта горстка фанаток, пытавшихся заступиться за Гу Вэя, была немедленно заклевана разъяренной толпой до потери рассудка.

Пользователь 7: Я мимокрокодил, но такое поведение Гу Вэй и правда отталкивает. Фанатам лучше послушно глотать криту, а не пытаться его отмыть, это только сильнее портит ему репутацию в глазах обычных людей.

Пользователь 8: Именно. Не в обиду будет сказано, о чем вообще думала съемочная группа «Странников», когда выбирала Гу Вэя? Погнались за его трафиком? У Гу Вэя и правда напрочь отсутствует чувство шоу.

Опубликованный известным блогером-миллионником пост с этой нарезкой собрал десятки тысяч репостов и комментариев, и вопрос об отсутствии у Гу Вэя чувства шоу вот так легко взлетел в тренды.

Гу Вэй закрыл Вейбо и окончательно проснулся. Он встал с кровати и отправился умываться: в зеркале на него смотрели покрасневшие глаза — явный результат недосыпа. Умывшись и одевшись, он вернулся к постели как раз в тот момент, когда зазвонил телефон — это был звонок от менеджера, сестры Чжао.

— Проснулся? — коротко бросила сестра Чжао. — Видел тренды?

— Проснулся, доброе утро, сестра Чжао. — В голосе Гу Вэя слышался легкий носовой оттенок. — Простите.

Голос паренька был мягким, да и нрав покладистым, так что накопленный у сестры Чжао за ночь гнев мгновенно улетучился:

— Машина стоит под общежитием, спускайся живо. Время съемок обложки для журнала перенесли на час раньше, Му Юэ ждет тебя в машине.

— Угу, понял, спасибо, сестра Чжао.

Гу Вэй бросил взгляд на зеркало, кое-как растрепал волосы, набросил куртку и помчался вниз.

*

Фотостудия, где проходила съемка для журнала, располагалась на берегу реки. У входа остановился минивэн, из которого вышли двое в темных очках, а вслед за ними — целая процессия телохранителей.

— Братишка, тебе сегодня разве не нужно на тренировку? — Цзян Ин снял солнцезащитные очки.

Цзян Юнь покачал головой:

— Нет. Мы только на прошлой неделе закончили матчи, завтра команда летит отдыхать в Европу, а сегодня здесь пройдет эксклюзивное интервью с профессиональным игроком.

Цзян Юнь — капитан звездной киберспортивной команды TMW по дисциплине FPS-игр «Кодекс». Под его руководством команда завоевала множество титулов в профессиональной лиге. Его хитрый игровой стиль и решительный командный тон принесли ему среди пользователей сети прозвище «Бог Юнь».

Дорога к месту интервью Цзян Юня пролегала мимо фотостудии, где как раз шла съемка. Изначально Цзян Юнь собирался пройти мимо, глядя строго перед собой, но тут услышал, как младший брат Цзян Ин саркастически хмыкнул.

Цзян Юнь: «?»

— На три часа, — Цзян Ин указал вперед. — Видишь? Это мой заклятый враг, у него черного пиара больше, чем у меня.

Цзян Юнь знал, что у Цзян Ина есть негласный соперник, но сам он был вечно занят делами команды, а все эти ожесточенные войны в шоу-бизнесе касались его мало. Раз уж они случайно столкнулись, Цзян Юнь послушно посмотрел туда, куда указал брат.

И стоило ему взглянуть, как Цзян Юнь зашагал медленнее.

Тот самый «заклятый враг», о котором говорил брат, как раз позировал для обложки киберспортивного журнала. Маленькая звезда была облачена в камуфляжный костюм, на щеках красовались две полоски грима, а сам он прислонился к бронетранспортеру, примостив на плече бутафорскую снайперскую винтовку. Вокруг него суетились операторы, ослепляя вспышками камер.

Первое впечатление Цзян Юня: у этого мелкого актера чертовски длинные ресницы, которые придавали его персиковым глазам особую поволоку. Красиво, но без пошлости, губы изящной формы, а слегка приподнятые уголки рта придавали ему необычайно послушный вид.

Маленькая звезда смотрел прямо в объектив, удерживая на весу казавшуюся тяжелой бутафорскую винтовку и изо всех сил пытаясь изобразить «свирепый» настрой, как того требовал фотограф.

По мнению Цзян Юня, этот паренек выглядел совсем не свирепо, а скорее грозно, но по-детски мило.

— Дорос, — уголки губ Цзян Юня изогнулись в улыбке. — Несовершеннолетний пацан — и уже твой заклятый враг?

— Восемь лет и один месяц, между прочим! — возмутился вспыльчивый младший брат Цзян Ин. — Мы оба из нулевых, просто он выглядит младше своих лет, и вечно притворяется тихоней, а грязи на него в сети больше, чем на мне.

Цзян Юнь оставил это заявление без ответа.

— Как его зовут? — невзначай бросил он.

— Гу Вэй. Гу — как в слове оглядываться назад, Вэй — как в слове будущее, — ответил Цзян Ин. — Ладно, мне пора на съемку, надо же, меня поставили в расписании после этого соперника.

Глаза Гу Вэя показались Цзян Юню до боли знакомыми, заставив вспомнить один давний матч.

Тогда их команда только что одержала седьмую победу подряд, и сокомандник, указав пальцем на кого-то в зрительном зале, толкнул его в бок:

— Этот малыш приходит на каждый матч и всё время пялится на тебя. Наверное, твой фанат.

http://bllate.org/book/36837/4584186