Готовый перевод The Little Villain I Found Is a Green Tea Girl / Мой приемыш — коварный злодей: искусство манипуляции: Глава 6

Если мать Пэй Цюэ будет упорно стоять на своем и ни за что его не отпустит, Цзянь Янь тоже ничего не сможет с этим поделать.

Вчера он тоже сгоряча притащил Пэй Цюэ к себе домой, но как ни крути, подобный поступок был неверен, да и правота была не на его стороне.

Сегодня погода испортилась, похолодало. Прошлой всю ночь лил дождь, и Цзянь Янь, боясь, что ребенок замерзнет, завернул его в толстую ватную фуфайку.

Пэй Цюэ был замотан с головы до ног, его личико раскраснелось. Сам он был от природы белокож, а следы на лице еще не до конца сошли, однако после обработки раны уже начали потихоньку заживать, из-за чего он походил на фарфоровую куклу.

Цзянь Янь пощипал его за пухлые щечки: хотя на ощупь кожа была не сказать чтобы очень мягкая, выглядел мальчик все равно невероятно мило.

Перед выходом Цзянь Янь взял Пэй Цюэ за руку и выпрямился во весь рост — оба они выглядели так, будто направляются прям на казнь.

Маленький Пэй Цюэ думал, что его ведут обратно домой. Он кончиком языка провел по своему клыку, испытывая одновременно страх и горькое разочарование: ему совсем не хотелось возвращаться, но он не мог вечно сидеть на шее у старшего брата.

Так поступать нехорошо.

А Цзянь Янь тем временем подготовил целый арсенал аргументов для переговоров.

Он надеялся добиться для Пэй Цюэ хорошего исхода.

По крайней мере, нельзя было позволить ему снова ступить на скользкую дорожку и превратиться в общественную язву.

Но самое-самое главное заключалось в другом! Цзянь Янь понятия не имел, чем закончится история, если Пэй Цюэ покатится по наклонной точь-в-точь как в первоисточнике — завершится ли все первой версией финала или второй?

Если это первая версия концовки, в которой Пэй Цюэ убивает обоих главных героев, то не рухнет ли весь книжный мир без центральных персонажей?

Цзянь Янь уже умирал однажды и вовсе не горел желанием умирать снова. Он хотел жить припеваючи и в конце концов дотянуть до спокойной старости, полной праздности и развлечений!

Цзянь Янь мысленно подбодрил и воодушевил себя!

Расстояние всего в один лестничный пролет показалось им обоим невероятно долгим — целая вечность минула, пока они его преодолевали.

— Есть кто дома? — Цзянь Янь подошел к двери квартиры Пэй Цюэ и постучал.

Внутри царила абсолютная тишина, никаких звуков.

Цзянь Янь слегка нахмурился, а маленький Пэй Цюэ в испуге сжал в кулачке край его одежды, нервно перебирая пальцами.

Цзянь Янь постучал еще немного, но за дверью по-прежнему не раздавалось ни шороха.

Там было тихо так, будто в квартире никто не жил.

Неужели их нет дома?

Куда мог деться человек с психическим расстройством, если он не дома?

В тот же миг волна дурных предчувствий захлестнула его с головой.

Цзянь Янь внезапно вспомнил, какая участь постигла мать Пэй Цюэ в оригинальном романе.

У него ёкнуло сердце, и он подумал: неужели все совпадет настолько жутко?

Как бы то ни было, он тут же достал телефон и позвонил в полицию.

Полицейские прибыли быстро. Взломав дверной замок, они ворвались внутрь.

Что именно предстало взору внутри квартиры, Цзянь Янь не знал — он лишь услышал чей-то испуганный возглас.

Смутно догадываясь о худшем, он с дрожащими пальцами заслонил Пэй Цюэ спиной, приоткрыл наполовину створку двери и заглянул внутрь через узкую щель одним глазом.

Маленький Пэй Цюэ не понимал, что происходит, и высунул голову из-за его спины.

Цзянь Янь резким движением поднял руку и закрыл ему глаза, заикаясь от страха:

— Не смотри.

Было уже поздно — Пэй Цюэ все увидел.

Безжизненное тело высоко покачивалось на потолочной балке. Белый шелковый пояс, которым некогда были стянуты ее одежды, теперь туго обвивал шею молодой женщины.

Труп висел спиной к нему, и Цзянь Янь не знал, было ли выражение лица этой женщины в тот момент искажено ужасом.

Маленький Пэй Цюэ растерянно моргнул. Его глаза были закрыты ладонью, и перед ним простиралась сплошная темнота.

Его ресницы легко скользнули по ладони юноши.

Он не стал отнимать руку Цзянь Яня и тихо произнес:

— Братик, мама любит красоту.

Цзянь Янь глухо отозвался, и его голос прозвучал сухо:

— Да, она очень красивая.

……

Прибывшие на место происшествия стражи порядка тщательно осмотрели обстановку вокруг и исключили версию об убийстве, придя к выводу, что мать Пэй Цюэ покончила с собой.

Полицейские сообщили Цзянь Яню, что в момент самоубийства она находилась в полном рассудке.

Мысли погибшей были упорядочены, перед смертью она нанесла макияж, приняла ванну и переоделась в чистую одежду. Подобные приготовления совершенно не похожи на поведение человека в состоянии приступа, — полицейский тяжело вздохнул. — Кто бы мог подумать, что все зайдет так далеко.

Страж порядка явно был знаком с Пэй Цюэ и, переведя взгляд на Цзянь Яня, с недоумением спросил:

— А вы кем приходитесь?

Цзянь Янь шевельнул губами, но не успел произнести ни слова, как молча стоявший рядом Пэй Цюэ легонько подергал его за полу одежды:

— Братик.

Его голос был совсем тихим, однако полицейский расслышал его отчетливо.

Полицейский истолковал это по-своему:

— Старший брат?

Цзянь Янь слегка растерялся и выдавил:

— Дальний двоюродный брат.

Полицейский немного засомневался, но, видя, как сильно мальчик привязан к этому парню, с облегчением выдохнул:

— Хорошо, что есть родственники, а то я уж голову ломал, что делать с этим ребенком.

Раз вы родственники, придется вам заняться организацией похорон погибшей.

Цзянь Янь кивнул и согласился.

У матери Пэй Цюэ не осталось близких родственников, а в ее мобильном телефоне отсутствовали чьи-либо контакты, нашелся лишь номер телефона отца Пэй Цюэ, но Цзянь Янь, позвонив туда, выяснил, что этот номер давно заблокирован.

Поскольку никто из родных не пришел проститься с усопшей, похороны матери Пэй Цюэ прошли наскоро.

В углу стола полицейские обнаружили банковскую карту.

Цзянь Янь без разрешения воспользовался деньгами с этой карты, чтобы купить для нее участок на кладбище с хорошим фэн-шуй и предать ее прах земле.

Все тревоги и дела ушли в прошлое вместе с ее кончиной.

В тот день шел сильный дождь. Цзянь Янь держал над головой зонт и поправлял белый цветок на груди у Пэй Цюэ.

Маленький Пэй Цюэ послушно стоял, держась за его руку, не плача и не устраивая истерик.

Цзянь Янь думал о том, что такой маленький ребенок, пожалуй, еще толком не понимает, что значит смерть и что она за собой влечет.

Его взгляд упал на надгробный камень. С фотографии на него смотрела очень мягкая, интеллигентная женщина. Так он узнал, что эту женщину, которую он впервые увидел лишь после ее смерти, звали Линь Чжи.

Имя, которое даже не упоминалось в оригинальном романе.

И в то же время женщина, которую Пэй Цюэ люто ненавидел всю свою жизнь.

Цзянь Янь сжал в ладони ее маленькую холодную ручку и тихо проговорил:

— Пэй Цюэ, проводив ее в последний путь, больше не вспоминай о ней.

Цзянь Янь никак не мог заставить этого ребенка отказаться от ненависти — слишком реальными были перенесенные им страдания, а взрослые распри в конце концов не должны калечить детей.

Но он также не желал, чтобы Пэй Цюэ жил, сгорая от мести.

Поэтому — просто не вспоминай о ней и живи себе спокойно, безбедное будущее тебе обеспечено.

В глазах маленького Пэй Цюэ застыло растерянное выражение, но он послушно кивнул.

Ливень не утихал, порывы ветра грозили вырвать зонт из рук.

Цзянь Янь подхватил ребенка на руки, почтительно поклонился и лишь после этого зашагал прочь.

http://bllate.org/book/36836/4584006