Готовый перевод The Little Villain I Found Is a Green Tea Girl / Мой приемыш — коварный злодей: искусство манипуляции: Глава 7

Под проливным дождем и под впечатлением от смерти матери Пэй Цюэ заболел, едва все дела были улажены.

У него поднялась температура под сорок. Цзянь Янь, впервые в жизни попробовав себя в роли отца, перепугался не на шутку и в какой-то момент решил, что маленькому злодею вот-вот придет конец, поэтому среди ночи отвез его в больницу.

Лишь ближе к утру жар спал.

Цзянь Янь коснулся лба ребенка и с облегчением выдохнул.

Стоило ему расслабиться, как натянутые до предела нервы с сухим щелчком оборвались, и Цзянь Янь рухнул на стоявшее рядом кресло, чувствуя себя абсолютно разбитым.

Он в очередной раз подумал о том, как же нелегко воспитывать детей.

Если бы не тот факт, что от этого ребенка напрямую зависело его выживание, да еще вдобавок проснувшиеся отцовские чувства, он бы ни за что не стал изображать из себя благодетеля.

Пэй Цюэ пришел в себя только с рассветом.

Первое, что он увидел, открыв глаза, был склонившийся над его кроватью Цзянь Янь.

Под глазами у юноши залегли темные круги — было очевидно, что прошлую ночь он провел без сна.

Маленький Пэй Цюэ почувствовал укол совести. Он закусил губу и посмотрел на Цзянь Яня.

Цзянь Янь был очень красив — пожалуй, красивей всех людей, что Пэй Цюэ доводилось встречать в жизни.

У него была очень белая кожа, высокий рост, и сам он был таким мягким и нежным. Маленький Пэй Цюэ завороженно уставился на него.

Вслед за этим в его сердце зародилась тревога: он боялся, что Цзянь Янь прогонит его или откажется от него.

Пэй Цюэ прикусил губу. Страх и беспокойство сплелись воедино, и он понятия не имел, что теперь с ним будет и куда его направят.

Он невольно судорожно сжался, вцепившись в укрывавшее его одеяло.

Движение было едва заметным, но все же разбудило Цзянь Яня.

Цзянь Янь и так спал чутко, поэтому он сразу почувствовал, как Пэй Цюэ шевельнулся.

— Очнулся?

Пэй Цюэ моргнул, глядя на него.

Цзянь Янь измерил мальчику температуру — жар спал.

Бросив взгляд на капельницу и заметив, что та уже почти закончилась, он нажал на кнопку вызова врача.

Пока они со всем этим возились, подоспел и заказанный завтрак.

После перенесенной болезни ребенок, казалось, стал еще тоньше, одни кости обтянуты кожей. Цзянь Янь даже боялся прикладывать силу, когда помогал ему встать с постели, опасаясь что-нибудь сломать.

Завтрак состоял из жидкой пищи, как раз для еще не оправившегося после тяжелой болезни желудка.

Маленький Пэй Цюэ ел медленно, глотать ему было трудновато.

— Брат... — тихо позвал Пэй Цюэ, опустя голову. Сквозной ракурс Цзянь Яня позволял разглядеть лишь круглую макушку да тревожно сжатые пальчики ребенка.

Цзянь Янь поднял глаза:

— Что такое?

Набравшись храмости, Пэй Цюэ слегка задрожал губами. Отражение пережитой болезни окружало его аурой хрупкости, делая похожим на стеклянную куклу. Он глухо произнес:

— Брат, меня что, собираются отправить куда-то?

Говоря это, он кусал губы и смотрел на Цзянь Яня точно так же, как в тот день, когда тот привел его домой.

Если воспользоваться скудным словарным запасом самого Цзянь Яня, то мальчик походил на брошенного у дороги щеночка, который полными слез глазами ждет, пока его приютят.

— Куда это тебя отправлять? — Цзянь Янь потрепал ребенка по макушке.

— Разве ты не пойдешь со мной домой? — с улыбкой спросил он.

Выбившаяся прядка волос Пэй Цюэ, которую Цзянь Янь только что примял, торчала в сторону, придавая мальчику несколько простодушный вид.

Мгновение спустя Пэй Цюэ закусил губу, одарил его едва заметной улыбкой, вцепился пальцами в край одежды и легко кивнул:

— Пойду.

Произнося это, он покраснел до кончиков ушей: в нем смешивались застенчивость и радость.

Все это казалось каким-то сном.

Тем, о чем он даже в снах не смел мечтать.

Маленький Пэй Цюэ забрался в машину, направляющуюся домой. Он сидел сзади, его коротенькие ножки не доставали до пола, и он с трудом дотягивался до ремня безопасности, пытаясь его застегнуть, но никак не мог справиться.

Пэй Цюэ прикусил губу, усердно пытаясь вытянуть ремень.

Раздался щелчок — Цзянь Янь перехватил ремень из его рук и ловко пристегнул мальчика.

Пэй Цюэ смутился и, покраснев, пробормотал:

— Спасибо.

Затем он послушно замер на сиденье.

Нравиться могут только воспитанные дети — эту истину он твердо заучил наизусть.

Цзянь Янь пересел на водительское кресло, завел мотор и между делом спросил:

— У тебя есть одежда...

Подумав секунду, он решил, что в этом нет нужды:

— Впрочем, ладно, заедем в торговый центр и купим тебе новые вещи.

Пейзажи за окном радовали глаз.

Будучи образцовым городом, город А славился своими прекрасными зелеными насаждениями. Маленький Пэй Цюэ впервые ехал в такой комфортабельной машине и впервые мог как следует разглядеть внешний мир.

Когда он в последний раз куда-то выбирался, он уже и не помнил; в памяти осталось лишь то, как мама прижимала его к груди, пытаясь догнать отца, ушедшего к другой.

Ветерок был таким ласковым, машина шла так плавно, и уголки рта ребенка сами собой приподнялись в улыбке. Он украдкой бросил взгляд на Цзянь Яня, и в его глазах читалось чистое восхищение.

Но Цзянь Янь словно обладал третьим глазом: даже глядя прямо перед собой, он тут же перехватил этот взгляд:

— Ты чего на меня уставился?

Словно пойманный с поличным воришка, маленький Пэй Цюэ в испуге отвел глаза и принялся тревожно теребить пальцы.

В наступившей тишине он едва слышно, нежным голоском произнес:

— Брат красивый.

Цзянь Янь, неожиданно удостоившись похвалы, слегка смутился.

Он тихо кашлянул и скромно отозвался:

— Да так, сойдет.

Ишь ты, хоть маленький злодей еще ребенок, а вкусы у него вполне ничего.

А вовсе не так, мысленно возразил себе Пэй Цюэ, он и правда очень красивый, даже красивее тех больших звезд по телевизору.

Неподалеку нашелся крупный торговый центр. Цзянь Янь припарковал машину и поднял руку.

Пэй Цюэ замер на месте и растерянно моргал.

Цзянь Янь опустил на него взгляд и озадаченно протянул:

— М?

Пэй Цюэ слегка затупил, а затем неуверенно поднял руку.

Цзянь Янь без колебаний перехватил его ладошку и крепко взял за руку, словно в этом не было абсолютно ничего странного.

Он повел ребенка прямиком на второй этаж, в секцию детской одежды.

Маленький Пэй Цюэ послушно семенил следом, то и дело бросая взгляды на их соединенные руки.

У брата такая теплая ладонь.

Он осторожно сжал пальцы в ответ, чуть сильнее ухватив ладонь Цзянь Яня.

Пэй Цюэ думал о том, что мама была неправа.

Мама говорила, что такого ребенка, как он, никто не полюбит; говорила, что он никому не нужный сирота; говорила, что всю жизнь его будут только бросать, совсем как ее.

Мама ошибалась. Его тоже кто-то может полюбить, и он тоже кому-то нужен...

http://bllate.org/book/36836/4584007